Morgunblaðið - 11.03.1982, Blaðsíða 20

20
MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGuR 1! MARZ 1982
í kvöld kl. 20.30 frutn-
sýnir Nemendaleikhús
Leiklistarskóla íslands
leikritið „Svalirnar“ eftir
Frakkann Jean Genet, í
þýðingu Sigurðar Pálsson-
ar. Það er Brynja Bene-
diktsdóttir sem er leik-
stjóri, en leikmynd og
búninga hefur Sigurjón
Jóhannsson hannað. Ólaf-
ur Örn Thoroddsen hefur
umsjón með tæknivinnu,
en David Walters sér um
lýsingu. Hér á eftir verður
stiklað á stóru í þeim upp-
lýsingum sem koma fram í
leikskrá um sýninguna,
verkið og höfundinn, en
þær eru að mestu komnar
frá Sigurði Pálssyni og
Brynju Benediktsdóttur.
Dómarinn, þjófynjan og böóullinn. Arnór Benónýsson, Sóheig Pálsdóttir og Örn Árnason í hlutverkum sínum.
(Ljósm. NL.)
Svalirnar
Leikurinn „Svalirnar“ gerist á hóruhúsinu „Stóru svölum“, en þangað koma menn til að skipta um hlutverk og fá
að leika dómara, biskup og hershöfðingja svo nokkuð sé nefnt. Úti fyrir geisar blóðug bylting og þar kemur að
tálmyndaheimur Stóru Svala getur ekki staðið ósnortinn af þróun mála fyrir utan. Að lokum renna þessir tveir
heimar saman. Kannski.
Þessa klausu má ekki taka of bókstaflega. Það er nánast ómögulegt að lýsa „Svölunum" og öllu sem þar gerist,
verkið er svo mikið leikhús, mikil sýning, að orð á blaði ná skammt til að lýsa því. Ég held því að lesendum sé mestur
greiði gerður með því að fjalla hér fremur um staðreyndir í sambandi við höfundinn, og hugleiðingar leikstjórans, en
að reyna að skýra fra söguþræði, innihaldi og boðskap leikritsins. Gefum Sigurði Pálssyni þýðanda orðið. Hann segir
m.a. í grein um Genet:
„Jean Genet fæddist 19. des-
ember 1910 í París. Ekki er vitað
hver faðir hans var. Ekki er held-
ur vitað hver móðir hans var, því
hún laumaðist brott af fæðingar-
heimilinu og skildi hann eftir ný-
fæddan í gluggakistu. Löngu
seinna reyndi hann að komast að
því hvað hún hét, hver hún var, en
alls engar upplýsingar var hægt
að fá um það: Allt var útmáð og
horfið.
Honum var komið á munaðar-
leysingjahæli og síðan til bænda-
fólks. Foreldralaus og fjölskyldu-
laus hjá vandalausum vissi hann
Hvers
vegna?
En hvers vegna varð þetta leik-
verk fyrir valinu til sýningar í Nem-
endaleikhúsinu að þessu sinni Um
það segir Brynja Benediktsdóttir
leikstjóri:
„Kunnugir gætu látið sér detta í
hug, að þetta verk væri allt of
flókið og erfitt fyrir óreynda leik-
ara. Auðvitað er verkið vanda-
samt og erfitt, en hér höfum við í
höndum magnað leikrit, mergjað-
an texta, sérstætt og afar sjálf-
stætt lífsviðhorf. Leikhúsverk, þar
sem hins vegar er frekar þunnt á
stykkinu, krefst þrautþjálfaðra
leikara til að skálda upp í eyðurn-
ar, sem verða gjarnan í bakþanka
meiningarlítilla setninga.
Vinnan við þessa sýningu hefur
orðið nokkuð löng og ánægjuleg
glíma. Við gerðum okkur fljótt
ljóst, að við yrðum að byrja frá
grunni til að geta brotið hlutina
til mergjar, ákveða að við vissum
ekki af því að hann væri neitt
óeðlilegur fyrr en hann varð fyrir
því að stela einhverju smálegu tíu
ára að aldri og var staðinn að
verki. Allt hrundi til grunna. Auð-
vitað blundaði óart og þjófslund í
undanvillingnum, sagði fólkið.
Þetta áfall gerði Jean Genet að
Jean Genet og hefur Jean-Paul
Sartre gert ótrúlega nákvæma
grein fyrir þessu í doðranti sínum
um Genet: „Saint Genet, comédien
ou martyr" (Heilagur Genet, leik-
ari eða píslarvottur).
Genet fór í Útlendingaherdeild-
ina um tvítugt og strauk þaðan, þá
Jean Genet.
f l*íl f*Yl 11* Það eru at*"a un8Ír leikarar sem í vetur starfa í Nemendaleikhúsinu og fara þau með öll helstu hlutverkin í verkinu,
-l-JV'll»íl'l OiM. 11.1.1. en að auki hafa þau fengið skólastjóra Leiklistarskólans, Pétur Einarsson, til liðs við sig í eitt hlutverkið. Aðrir
nemendur skólans aðstoða við sýninguna. Aðalleikararnir átta eru þessir: Arnór Benónýsson (dómarinn), Ellert A. Ingimundarson (biskupinn,
uppreisnarmaður), Erla B. Skúladóttir (Irma, drottningin), Kjartan Bjargmundsson (hershöfðinginn), Pálmi Á. Gestsson (lögregluforinginn),
Ragnheiður Tryggvadóttir (Carmen), Sólveig Pálsdóttir (Chantal, þjófynjan, stúlkan, þrællinn), Örn Árnason (Arthúr, böðullinn, Roger).
Arnór Benónýsnon Ellert A. Erla lí. Skúladóttir Kjartan Pálmi Á. Gesls-son Ragnheióur Sólveig Pálsdóttir Örn Árnason
Injrimundarson Bjargmundsson TryKKvadóttir
Gamla rokksveiflan á fullu
Swinging Blue Jeans í Broadway um helgina
Norræna húsið:
Fróðleiksþætt-
ir um Grænland
BKKSKA hijómsveitin Swinging Blue
Jeans mun rifja upp gömul kynni sín af
íslendingum nú um helgina og
skemmta í Broadway á fostudags- og
laugardagskvöld. Hljómsveitin naut
mikilla vinsælda í upphafi sjöunda ára-
tugsins og það var einmitt á þeim árum
sem þeir félagar héldu tónleika hér á
landi og gáfu íslenskum ungmennum
fyrsta smjörþefinn af bítlaæðinu svo-
kallaða.
Swinging Blue Jeans kom fyrst
fram í „Grafton Ballroom“ í Liverpool
haustið 1960 og meðal annarra
hljómsveita sem þar komu fram var
„The Quarreymen", sem þremur árum
seinna setti allt á annan endann undir
nafninu „The Beatles". Swinging Blue
Jeans deildu vinsældum með Bítlun-
um, meðal unglinga í Liverpool, á
þessum árum og á fyrstu misserum
bítlaæðisins voru þeir í hópi vinsæl-
ustu popphljómsveita Englands. Á
þessum árum gerðu þeir sex tveggja
laga plötur og tvær breiðplötur sem
nutu vinsælda, en af þessum lögum
muna fiestir eftir „Hippy Hippy
Shake“ og „Good Golly Miss Molly“.
Að auki komu þeir fram í þremur
kvikmyndum.
Síðan fór heldur að halla undan
fæti og varð hljtt um þá félaga í nokk-
ur ár. En árið 1974 fóru þeir aftur á
kreik, í hljómleikaferð um England og
tókst sú ferð með ágætum, enda fylgt
eftir með hljómleikaferð um Evrópu.
Síðan hafa þeir félagar komið víða
fram á hljómsleikum og hvarvetna við
góðar undirtektir, ekki síst nú á seinni
árum er menn fóru að sjá „gömlu gull-
aldarárin“ í hillingum. Hljómsveitin
leikur enn lög eins og „Hippy Hippy
Shake“, en að auki eru þeir með nýtt
efni í pokahorninu.
Tveir þeirra, sem sóttu okkur ís-
lendinga heim hér um árið, eru enn í
hljómsveitinni, þeir Ray Enis og Les
Baird, en nýliðarnir tveir eru Colin og
Ian McGee. Þeir félagar hafa leikið
mikið á Norðurlöndunum hin síðari ár
og samkvæmt umsögnum skandina-
viskra blaða þeika þeir hressielga
rokktónlist og ná yfirleitt góðri
stemmningu meðal áheyrenda. Þeir
sem hafa gaman af gömlu rokksveifl-
unni ættu því að geta átt glaða stund
með Swinging Blue Jeans í Broadway
nú um helgina og þá ekki síst þeir,
sem muna eftir tónleikum þeirra í
Austurbæjarbíói hér um árið.
FRÓÐLEIKSÞ/ETTIR um Græn-
land — Kalaallit Nunaat — verða
fluttir í Norræna húsinu fímmtudag-
inn 11. marz klukkan 20.30.
Ilagskráin verður í umsjón Einars
Braga skálds og mun hann kynna
bókmenntir Grænlendinga og lesa
þýðingar sínar.
í fréttatilkynningu frá Norræna
húsinu segir m.a.:
Einar Bragi hefur gefið út
ljóðabókina Sumar í fjörðum, 60
þýdd ljóð eftir grænlensk sam-
tímaskáld. Þá mun Guðrún Hall-
dórsdóttir, skólastjóri, segja frá
Knud Rasmussen, hinum þekkta
grænlensk-danska könnuði og
sýnd verður kvikmynd, sem hann
hefur tekið á ferðum sínum.
Fyrirhugað var að Herdís Vig-
fúsdóttir og Valtýr Pétursson
væru með í dagskránni þetta
kvöld, en þau koma fram síðar,
eða 15. apríl. Munu þau ræða um
grænlenska list og sýna græn-
lenska listmuni. Önnur brevtino
hefur orðið á fyrirlestraröðinni,
að erindi Haraldar Ólafsssonar
um grænlensku þjóðina og græn-
lenskt samfélag flyst fram til 18.
mars.
Fimmtudaginn 25. mars flytur
Grænlendingurinn Hans Pavia
Rosing fyrirlestur um samskipti
Grænlendinga og annarra þjóða.