Morgunblaðið - 01.11.1997, Qupperneq 1

88 SIÐUR B/C
1U

STOFNAÐ 1913
249. TBL. 85. ARG.
LAUGARDAGUR 1. NOVEMBER 1997
PRENTSMIÐJA MORGUNBLAÐSINS
Frambjóðandi stjórnarflokksins sigrar
McAleese nýr
forseti Irlands
Dyflinni. Reuters, MorpunblaðiO.
MARY McAleese, lagaprófessor,
var í gærkvöldi úrskurðuð sigur-
vegari forsetakosninganna á ír-
landi, þegar talningu lauk eftir
kosningamar sem fram fóru í
fyrradag. McAleese, sem var fram-
bjóðandi stjórnarflokksins Fianna
Fail, náði tilskildum hreinum meiri-
hluta atkvæða, 59%, þegar atkvæði
þriggja neðstu frambjóðendanna
höfðu verið strikuð út að annarri
umferð atkvæðatalningar lokinni.
Kjörsókn var minni en nokkru
sinni fyrr í sögu írska lýðveldisins,
eða 47,6%.
Frambjóðandi stjórnarandstöðu-
flokksins Fine Gael, Mary Banotti,
hlaut 41% gildra atkvæða. Hún tók
ósigrinum með reisn í gærkvöldi,
þar sem fjórir framþjóðendanna
fimm voru saman komnir í Dyflinn-
arkastala. „Eg er viss um að Mary
McAleese verður stórfenglegur for-
seti,“ sagði Benotti. „Eg óska henni
allrar hugsanlegrar velgengni og
býð henni þann stuðning sem ég
get veitt. Þetta er starf sem krefst
allra þeirra hæfileika sem ég veit
að hún býr yfir.“
Dana kom á óvart
Eftir fyrstu talninga hafði Mc-
Aleese hlotið 45,2% atkvæða. Mary
Banotti kom næst með 29,3%. A
óvart kom hve mörg atkvæði söng-
konan Dana hlaut, sem bauð fram
án þess að hafa nokkurt stjórn-
málaafl á bak við sig. Hún varð í
þriðja sæti með 13,8% atkvæða.
Fjórða kom Adi Roche með aðeins
7%. Hvort tveggja hún og Derek
Nally, sem fékk 4,7%, höfðu þegar í
gærmorgun lýst sig sigruð.
Mary McAleese tekur við emb-
ætti forseta Irlands 11. nóvember
nk. og mun gegna því næstu 7 árin.
Hún er fædd og uppalin á Norður-
Irlandi og sagðist í gær ætla að
reyna að gera það sem í hennar
valdi stæði til að ný þjóðarsátt og
friður komist á í heimahögum
hennar.
MARY McAIeese fagnar ásamt stuðningsinönnum í gærkvöldi.
Reuters
Irakar
hvika
hvergi
Bagdad, París. Reuters.
ÍRAKAR stóðu í gær fast á þeirri
ákvörðun sinni að meina bandarísk-
um ríkisborgurum að taka þátt í
vopnaeftirliti á vegum Sameinuðu
þjóðanna (SÞ) í landinu, og kváðust
viðbúnir hvers konar viðbrögðum af
hálfu Bandaríkjanna. Stjórnvöld í
Rússlandi og Frakklandi sögðust í
gær vonast til að leysa mætti deil-
una með friðsamlegum hætti.
„Ef Bandaríkin vilja grípa til að-
gerða, og þær aðgerðir verða hern-
aðarlegar eða af öðru tagi, er Irak
reiðubúið til að veita hverja þá mót-
spyrnu sem þarf,“ sagði Sultan al-
Shawi, formaður laganefndar íraska
þingsins í gær. Ai-Shawi sagði að
Irakar vildu ekki lenda í átökum við
Bandaríkin, en bætti við: „Við höf-
um búið okkur undir hið versta."
Á fimmtudag sögðu Bandaríkja-
menn að þeir útilokuðu ekki hernað-
araðgerðir gegn írak, og sögðu að
ráðamenn í Bagdad hefðu „gert mis-
tök“ með því að vísa tveim banda-
rískum meðlimum vopnaeftirlits-
sveitarinnar á brott. Kváðust
Bandaríkjamenn þó hlynntir því að
málið yrði leyst með viðræðum
fremur en átökum.
Oryggisráðið fundar
Öryggisráðið ræddi í gær við-
brögð við aðgerðum íraka. Nokkrir
fulltrúar í ráðinu lögðu til að Kofl
Annan, aðalframkvæmdastjóri SÞ,
sendi sérstakan sendifulltrúa til
Bagdad til að leita lausnar á stöð-
unni sem upp er komin. Fulltrúar
Bandaríkjanna og Bretlands voru
ekki tilbúnir til að styðja þessa til-
lögu, og óvíst var í gærkvöldi hver
niðurstaðan yrði.
Verjendur Louise Woodward furðu slegnir yfír þungum dómi
Lífstíðarfangelsi
Cambridge í Massachusetts. Reuters.
DÓMARI í Massachusettsríki í
Bandaríkjunum dæmdi í gær
brezku barnfóstruna Loise Wood-
ward í lífstíðarfangelsi fyrir morð á
Matthew Eappen, átta og hálfs
mánaða gömlum dreng er hún
gætti. Sagði dómarinn að á þriðju-
dag yrði tekin fyrir beiðni verjenda
um að úrskurður kviðdómsins yrði
ómerktur, nýtt réttarhald fyrir-
skipað og ákæran milduð.
Kviðdómur sakfelldi Woodward í
fyrrinótt, eftir að hafa hugsað sig
um í tvo og hálfan sólarhring, og
dómarinn, Hiller Zobel, kvað upp
lífstíðardóm, sem er sú refsing sem
lög gera ráð fyrir við þeim glæp
sem barnfóstran var ákærð fyrir.
Woodward, sem er 19 ára, getur
fyrst sótt um náðun eftir að hafa
setið 15 ár í fangelsi.
Verjendur Woodward voru furðu
slegnir yflr dómnum og sögðust
myndu leita allra leiða sem lögin
bjóða upp á til að fá honum breytt.
Dómarinn féllst á að hlýða á áfrýj-
unarbeiðni þeirra næstkomandi
þriðjudag. Vonir verjendanna eru
bundnar við að dómarinn fallist á
að efna til nýs réttarhalds, þar sem
ákæran gegn Woodward verði
milduð. Þar sem kviðdómm- hefur
þegar sakfellt hana einu sinni og
dómarinn staðfest þann úrskurð
getur hin dæmda ekki gert sér von-
ir um að verða sýknuð, þótt efnt
Uiidirbúningur
Kyoto-ráðstefnu
Engin
niðurstaða
í Bonn
Bonn. Reuters.
FUNDUR sem haldinn var til
undirbúnings ráðstefnu Sam-
einuðu þjóðanna um aðgerðir
gegn upphitun lofthjúpsins
lauk í Bonn í gær án þess að
samningamönnum þátttöku-
ríkjanna tækist að koma sér
saman um sameiginlega af-
stöðu, sem þjónað gæti sem
samningsgrundvöllur er ráð-
stefnan sjálf fer fram í Kyoto í
Japan í desember. Árangur á
fundinum í Bonn, sem stóð í 10
daga, strandaði fyrst og
fremst á því að ekld tókst að
brúa bilið milli afstöðu fulltrúa
Bandaríkjanna og Evrópu-
sambandsríkjanna.
Á ráðstefnunni í Kyoto
stendur til að samið verði um
áætlun, sem miði að mark-
vissri minnkun á losun svo-
kallaðra gróðurhúsaloftteg-
unda út í andrúmsloftið.
■ Þokaðist /10
verði til nýrra réttarhalda. Hún
yrði því að sætta sig við sakfelling-
una, en taka því að vera dæmd fyrir
manndráp af gáleysi í stað morðs.
Við dómsuppkvaðinguna lásu
foreldrar Matthews upp tilfinninga-
þnrngna yfirlýsingu, þar sem þeir
sögðu að Woodward hefði brotið al-
varlega af sér og sögðust vona að
hún fyndi „einhvem tímann Guðs
frið í lífí sínu“.
Woodward lýsti enn á ný yfir sak-
leysi sínu er hún óvænt kaus að
ávarpa réttinn við dómsuppkvaðing-
una. Aðstandendur og vinir
stúlkunnar í heimabæ hennar, Elton
á N-Englandi, trúðu vart eigin eyr-
um er þeir heyrðu niðurstöðuna í
Reuters
LOISE Woodward í réttar-
salnum í gær.
beinni útsendingu. Þeir hétu því að
unna sér ekki hvfldar fyrr en Louise
Woodward hefði hlotið frelsi.
■ Barnfóstran dæmd/22
Jiang heimsækir miðstöð kapítalismans
Áhersla á viðskipti
Reuters
JIANG Zemin í kauphöllinni í New York. Með honum eru Richard
Grasso, formaður kauphallarinnar (t.v.), William Johnson, forseti
hennar (t.h.) og Quian Quichen, varaforsætisráðherra Ki'na.
New York. Reuters.
JIANG Zemin, forseti Kína og leið-
togi kínverska kommúnistaflokks-
ins, fór í gær í kauphöllina í New
York, vígi kapítalismans, og ræddi
við forstjóra bandarískra stórfyrir-
tækja, sem leggja mikið kapp á að
tryggja sér arðbæra viðskiptasamn-
inga við fjölmennasta ríki heims.
Forstjórum 200 fyrirtækja var
boðið til veislu til heiðurs kínverska
forsetanum eftir að hann hafði
skoðað kauphöllina. Hann snæddi
einnig morgunverð með George
Bush, fyrrverandi forseta Banda-
ríkjanna, sem var sendiherra í Pek-
ing á áttunda áratugnum.
Bush var eini stjómmálamaðm--
inn sem Jiang hitti að máli í gær og
George Pataki, rfldsstjóri New
York, og Rudolph Giuliani borgar-
stjóri ákváðu að sniðganga heim-
sóknina vegna mannréttindabrota
kommúnistastjórnarinnar í Kína.
„Ég tel að senda verði þau skilaboð
að kínverska stjómin þurfi að taka
mannréttindi miklu alvarlegar en
hún hefur gert,“ sagði Giuliani, sem
hefur einnig neitað að hitta Fidel
Castro, forseta Kúbu, og Yasser
Arafat, leiðtoga sjálfstjómarsvæða
Palestínumanna, þegar þeir hafa
heimsótt borgina.
■ Óskum Jiangs fullnægt/24