Morgunblaðið - 15.01.1998, Blaðsíða 24

24 FIMMTUDAGUR 15. JANÚAR 1998
ERLENT
MORGUNBLAÐIÐ
Margaret Cook, fyrrv. eiginkona
breska utanríkisráðherrans
Reuters
MARGARET Cook, fyrrverandi eiginkona utanríkisráðherra Bret-
lands, sakar bresku sfðdegisblöðin um að snúa út úr öllum stað-
reyndum um skilnað þeirra hjóna.
Síðdegisblöðin
sögð afskræma
sannleikann
London. Reuters.
FYRRVERANDI eiginkona
Robins Cooks, utanríkisráðherra
Bretlands, sakaði í gær bresku
síðdegisblöðin um að snúa út úr
öllum staðreyndum um skilnað
þeirra hjóna með því að lýsa
henni sem „hefnigjarnri konu“.
Margaret Cook hefur verið
mikið í sviðsljósinu að undan-
förnu eða síðan hún upplýsti, að
maðurinn hennar hefði átt í
mörgum ástarævintýrum áður en
þau skildu að borði og sæng
vegna sambands hans við ritara
sinn, Gaynor Regan.
Vandræðamál fyrir
flokkinn
Er þetta mál mjög vandræða-
Iegt fyrir Verkamannaflokkinn
og blaðafréttir um einkalíf Cooks
skyggðu að nokkru á fréttir af
heimsókn Tony Blairs forsætis-
ráðherra til Japans.
Cook sagði sl. sunnudag, að
hann hygðist fá lögskilnað við
konu sína til að geta kvænst
Regan. Hafa þau Cook-hjónin
verið í hjónabandi í 28 ár en
Margaret er blóðmeinafræðing-
ur og starfar við sjúkrahús í Ed-
inborg.
Ólíkt siðferði
í grein eftir Margaret í The
Guardian í gær ber hún saman
þær siðareglur, sem farið er eftir
á læknatímaritum, og þær, sem
virðast gilda á síðdegisblöðunum
og sumum fjölmiðlum öðrum, og
hallar þar heldur betur á þau síð-
arnefndu.
„Mér er mikið niðri fyrir
vegna þess, að um síðustu helgi
var nafn mitt dregið niður í svað-
ið og mér lýst með allt öðrum
hætti en ég gaf sjálf tilefni til,“
segir Margaret.
„Einkasamtal sent út
um allan heim“
Hún nefnir meðal annars, að
„einkasamtal", sem hún átti við
sjónvarpsmann, hafí verið „sent
út um allan heim undir því yfir-
skyni, að um viðtal væri að
ræða“. Segist hún einnig vera
hneyksluð á því, að sér skuli Iýst
sem konu, sem sé að reyna að
hefna sín.
Nýtur stuðnings
Blairs
Fréttir af Cook, eiginkonu
hans og ástkonu hafa fyllt síður
bresku dagblaðanna í nokkurn
tíma en Tony Blair hefur lýst yfir
stuðningi við utanríkisráðherra
sinn.
Breska utanríkisráðuneytið sá
sig hins vegar tilneytt til að gefa
út sérstaka yfirlýsingu um, að
Regan yrði ekki í föruneyti
Cooks til Washington og Ottawa
í næstu viku.
Kynlífshneyksli hafa áður
komið sér illa fyrir breskar ríkis-
stjórnir eins og síðasta rflds-
sljórn íhaldsflokksins fékk að
reyna.
Scott Ritter, eftirlitsmaðurinn sem írakar saka um njósnir
Er ekki þekktur fyr-
ir að forðast deilur
SCOTT Ritter hefur starfað fyrir
vopnaeftirlitsnefnd Sameinuðu
þjóðanna í írak frá 1991 og ári síðar
andmælti hann staðhæfingum
Bandaríkjahers um að bandarískar
herþotur hefðu eyðilagt íraska skot-
palla fyrir Scud-eldflaugar í
Persaflóastyrjöldinni. The New
York Times hafði eftir honum að
engum slíkum skotpöllum hefði ver-
ið grandað.
Eftirlitsmaðurinn ætti að vita
þetta því hann hefur tekið þátt f 35
eftirlitsverkefnum fyrir Sameinuðu
þjóðirnar og stjómað 12 þeirra frá
árinu 1991.
Ritter reitti Tareq Aziz, aðstoðar-
forsætisráðherra Iraks, til reiði í
júní á liðnu ári þegar hann reyndi
að leita að skjölum í stjómmáladeild
írösku leyniþjónustunnar. Talið er
að þar séu geymd skjöl um örlög
pólitískra andstæðinga írösku
stjómarinnar.
Aziz sagði að Ritter hefði einnig
reynt að fá aðgang að byggingu sem
„tengist öryggi íraksforseta". Irak-
ar neituðu að leyfa honum að fara í
bygginguna og sögðu að eftirlits-
nefndin hefði þegar rannsakað hana
tvisvar.
Iraskir fjölmiðlar lýsa Ritter sem
vandræðagemlingi er hafi vísvitandi
reynt að valda deilum við írösk
stjómvöld.
Ásökunum um njósnir neitað
Heimildarmenn í eftirlitsnefnd-
inni segja að Ritter hafi verið for-
ingi njósnasveitar í landgönguliði
bandaríska flotans í stríðinu fyrir
botni Persaflóa 1991.
Irakar segja að Ritter gangi er-
inda bandarísku leyniþjónustunnar
Scott Ritter, Banda-
ríkjamaðurinn í eftir-
litsnefnd Sameinuðu
----------------7------
þjóðanna sem Irakar
saka um njósnir, var
foringi í njósnasveit
bandarískra landgöngu-
liða í stríðinu fyrir botni
Persaflóa árið 1991 og
er ekki þekktur fyrir að
forðast deilur.
CIA og hafa meinað honum að taka
þátt í vopnaeftirlitinu. Richard
Butler, formaður eftirlitsnefndar-
innar, hefur varið undirmann sinn
og lýst honum sem hæfum og sam-
viskusömum eftirlitsmanni. „Hann
er ekki njósnari. . . það sem sagt
hefur verið um hann er einfaldlega
ósatt.“
Butler segir að áður en Ritter
gekk til liðs við eftirlitsnefndina í
Irak hafi hann tekið þátt í eftirliti
með meðaldrægum eldflaugum til
að ganga úr skugga um að staðið
væri við afvopnunarsamninga
Bandaríkjanna og Sovétríkjanna.
Bandaríkjastjóm hefur einnig
neitað því að Ritter sé njósnari og
sagt að Irakar ráði því ekki hverjir
taki þátt í vopnaeftirlitinu.
Svipuð deila kom upp í nóvember
þegar stjóm íraks ákváð að vísa öll-
um bandarísku eftirlitsmönnunum
úr landi. írakar létu undan og
leyfðu Bandaríkjamönnunum að
snúa aftur til starfa í írak eftir að
Rússar lofuðu að beita sér fyrir því
að slakað yrði á refsiaðgerðum Sa-
meinuðu þjóðanna gegn írökum ef
þeir virtu ályktanir öryggisráðsins
og féllust á fulla samvinnu við eftir-
litsnefndina.
Markmið íraka óljóst
Bandan'skir embættismenn segja
að erfiðara verði fyrir öryggisráðið
að slaka á refsiaðgerðunum nú þeg-
ar írakar hafa rofið þetta sam-
komulag. Þar með hafi þeir grafið
undan tilraunum sínum til að rjúfa
samstöðuna í málefnum íraks innan
öryggisráðsins.
Embættismennirnir sögðust
furða sig á að írakar skyldu hafa
ákveðið að ögra Sameinuðu þjóðun-
um aftur vegna sama máls. Ef til
vill vildu þeir beina athyglinni frá
byggingum, sem eftirlitsnefndin
hefur viljað rannsaka, eða láta enn
einu sinni reyna á samstöðu aðildar-
ríkja öryggisráðsins í málinu.
Erfiðari deilumál óhjákvæmileg
Bandarísku embættismennirnir
voru sammála um að búast mætti
við frekari deilum en þær yrðu erf-
iðari viðfangs og myndu ekki snúast
um þátttöku Bandaríkjamanna í eft-
irlitinu. Deilt yrði um hvar eftirlits-
nefndin mætti leita að gjöreyðing-
arvopnum, hversu lengi hún ætti að
leita að hverri vopnategund og
hversu lengi viðskiptabannið á Irak
ætti að gilda.
Samstaða er innan öryggisráðs-
ins í deilunni um bandarísku eftir-
Reuters
Páfa beðið
á Kúbu
VIVIANA Diaz, níu ára kúbönsk
stúlka, sýnir veggmynd af Jóhann-
esi Páli páfa, sem kirkjuyfirvöld í
Santa Clara dreifðu í tilefni af
væntanlegri heimsókn páfa til
Kúbu. Jóhannes Páll mim messa í
Santa Clara 22. janúar, á öðrum
degi fimm daga heimsóknar sinnar.
Ekki er langt um liðið síðan
kúbönsk yfirvöld tóku að slaka á
opinberri trúleysisstefnu sinni. Tala
þeirra, sem hafa opinberlega lýst
sig trúaða, hefur farið stöðugt
hækkandi frá því á níunda áratugn-
um.
Líf frumna úr fólkí lengt
London. The Daily Telegraph.
VTSINDAMENN hafa greint frá
því að þeir hafi fundið „æsku-
brunn frumna" og lengt líf frumn-
anna með því að ná tökum á þeirri
virkni sem veldur því að þær eld-
ast og deyja.
Komið hefur í Ijós að sé náttúru-
legt efni er kallast telomerase sett
í frumur úr fólki, sem ræktaðar
eru á rannsóknarstofu, veldur það
því að frumumar eldast ekki og
halda áfram að skipta sér mun
lengur en þær gera að öðru jöfhu.
Þetta þýðir að mögulegt kann að
verða að taka frumur úr fólki,
yngja þær upp og setja síðan aftur
á sinn stað, að sögn dr. Woodring
Wright, við Texas-háskóla í Dallas,
en hann er einn þeirra vísinda-
manna sem sinntu rannsóknunum.
Takmörk eru fyrir því hversu
mikið venjulegar frumur í fólki
geta fjölgað sér. 'Eftir ákveðinn
fjölda skiptinga deyja frumumar.
Vitað var að hægt var að mæla
hversu langt ólifað fruma átti
með því að kanna lengd hlífa á
litningum hennar. í venjulegum
frumum styttast þessar hlífar við
hverja skiptingu. En ekki var vit-
að hvort styttingin væri orsök
þess að fruman eltist eða einung-
is einkenni öldrunar.
Kann að vera varhugavert
Niðurstöður nýjustu rann-
sókna sem era birtar í tímaritinu
Science sýna að stytting hlífanna
er orsök öldranarinnar. Krabba-
meinsfrumur skipta sér óendan-
lega og virðast ódauðlegar og í
þeim er efnið telomerase. Þegar
þessu efni var bætt í venjulegar
frumur leiddi það til þess að þær
skiptu sér 20 sinnum í viðbót við
það sem venjulega gerist.
Vísindamenn hafa hins vegar
einnig bent á að öldranarvirkni
framnanna sé einnig helsta vörnin
gegn krabbameini og því geti
reynst varhugavert að reyna að
komast fyrir hana.
T