Morgunblaðið - 29.11.1998, Blaðsíða 18

18 SUNNUDAGUR 29. NÓVEMBER 1998
MORGUNBLAÐIÐ
LISTIR
KVENNAKÓR Reykjavíkur.
Hallgríraskirkj a
Með
gleðiraust
og helgum
hljóm
JÓLATÓNLEIKAR Kvennakórs
Reykjavíkur verða í Hallgríms-
kirkju í dag, sunnudag, kl. 17 og
þriðjudaginn 1. desember kl. 20.
Yfirskrift tónleikanna er Með
gleðiraust og helgum hljóm.
Stjórnandi kórsins er Sigrún
Þorgeirsdóttir. Einsöngvari
verður Björk Jónsdóttir. Þórhild-
ur Björnsdóttir leikur á orgel.
Einnig syngur Kórskóli Kvenna-
kórs Reykjavíkur á tónleikunum.
Upplesari er Arnar Jónsson. Mið-
ar eru seldir í bókabúð Máls og
menningar, Laugavegi 18, og hjá
kórfélögum.

ONLISTARFOLK
vegna opnunarhátíðar salarins í Tónlistarhúsi Kópavoqs.

''Zónleikasalurinn í Tónlistarhúsi Kópavogs verður tekinn í notkun 2. janúar 1999. Af því tilefni
hefur stjórn hússins ákveðið að gefa tónlistarfólki tækifæri til að prófa salinn endurgjaldslaust
þann dag. Gert er ráð fyrir röð sex tónleika er hver væri um 45 mínútur að lengd. Hæfist röðin
með fyrstu tónleikunum kl. 18.00 að lokinni opnunarathöfn og síðan á klukkustundar fresti til
síðustu tónleika kl. 23.00.
Þeir einstaklingar eða hópar sem áhuga hefðu á slíkri prófun eru beðnir að senda hugmyndir
sínar til Jónasar ingimundarsonar, Álfhólsvegi 58, 200 Kópavogi sem einnig gefur nánari
upplýsingar. Stjórn hússins áskilur sér rétt til að raða niður í tónleikaröðina og velja úr
hugmyndum sem berast.
Stjórn Tónlistarhúss Kópavogs.
□

Slitinn þráður
BÆKUR
Þýdd skáldsaoa
RÁÐGÁTAN
eftir Gerrit Jan Zwier. Þorgeir Guð-
jónsson þýddi úr hollensku. Prentun:
Norhaven a/s, Viborg, Danmörku. Mál
og menning, Reykjavík 1998. 207 bls.
SKÁLDSAGAN Ráðgátan eftir
hollenska mannfræðinginn og rit-
höfundinn, Gerrit Jan Zwier, hverf-
ist um sögulegan atburð sem varð í
Öskjuvatni árið 1907 en þá hurfu
tveir þýskir vísinda-
menn þar eftir að hafa
róið út á vatnið. Enginn
veit hvemig slysið átti
sér stað og líkin hafa
aldrei komið í leitirnar.
Þriðji maðurinn var
með í leiðangrinum en
hann var ekki með
mönnunum tveimur úti
á vatninu þegar slysið
átti sér stað. Þetta er
ráðgátan sem verkið
snýst um. Hljómar ef
til viil ekki svo spenn-
andi og er það í raun-
inni ekki. Höfundinum
tekst heldur aldrei að
magna upp neina dulúð
(sem mikið er talað um í káputexta)
í kringum þennan tiltekna atburð í
sögunni þrátt fyrir ítrekaðar til-
raunir, að minnsta kosti tekst hon-
um ekki að vekja upp neinar grun-
semdir um að eitthvað annað hafí
gerst en að vísindamennirnir tveir
hafi einfaldlega horfið í djúpið.
Sagan segir í meginatriðum frá
ferð Inu, unnustu annars hinna
Iátnu, inn í Öskju ári eftir atburð-
inn. Markmið hennar með fei'ðinni
er, eins og segir í sögunni, „að kom-
ast í samband við sál Werthers".
Með henni í för er vísindamaðurinn
Hans sem ásamt því að vera henni
til halds og trausts ætlar sér að
rannsaka hið dularfulla vatn og
reyna að komast fyrir um hvernig
hvarf mannanna bar að. Allt sem
fyrir augu þeirra ber í ferðinni er
framandlegt og annarlegt, bæði
fólkið og náttúran. Sú dulúð sem
höfundur nær þó að kalla fram í
annars heldur rislitlum texta sínum
sprettur einmitt af glímu Inu við
kraftana sem felast í goðsögnum
landsins og þá ekki síst göðsögninni
um Öskju, við mýstíkina í sjálfu
landinu.
Einhvern veginn nær höfundur
hins vegar ekki að halda spennunni
í þessari glímu og undir lokin eru
tilburðirnir orðnir heldur hallæris-
legir, atburðarásin verður eins og
slitinn þráður úr gömlu ævintýri
þar sem aðaldramatíkin felst í
svefngöngum Inu. Reynt er að
byggja upp einhvers konar
draugastemmningu
með hjálp Öskju-
mýstíkurinnar og vís-
ana í norrænar
goðsagnir og einhverja
„útbreidda almannatrú
[sem] segir að sál þess
sem hverfur í sjó, fen
eða kviksyndi muni
aldrei hvfla í friði“. En
það mislukkast.
Raunar leysist sag-
an, sem fór af stað sem
spennandi ráðgáta,
upp í vemmilegan ást-
arróman í lokin með
ástarsenum og siðprýði
af því tagi sem helst er
að finna í sögum Jane
Austen. Þannig hugsar Hans sitt
eftir að svefngengillinn Ina hefur
ráðist á hann með kossum eina nótt-
ina: „I dagsljósinu fer hún með hlut-
verk háttprúðrar hefðarkonu; í
myrkrinu taka djöflar losta og sið-
leysis völdin." En hin svokallaða
ráðgáta er aftur á móti óleyst eftir
sem áður, nema hvað Horstmann,
þriðji maðurinn í leiðangi'inum árið
1907, er hálft í hvoru fríaður af sök
um að hafa orðið valdur að hvarfi
vísindamannanna tveggja.
Islenskir lesendur fyllast iðulega
eftirvæntingu þegar þeir fá upp í
hendurnar bók um sig eftir útlend-
an höfund. Vonin er að sjá einmitt
það sem talað er um í káputexta
þessarar bókar, „frjóa sýn“ á land
og þjóð. Gerrit Jan Zvrier tekst ekki
að fylla upp í þær væntingar. En ef
til vill orkar bókin ný og frjó á aðra
lesendur en íslenska.
Þröstur Helgason
Gerrit Jan Zwier
Leiðsögn og gjörn-
• * * •
ragur a syningum
Kjarvalsstaða
ARKITEKTARNIR Margrét Harð-
ardóttir og Sigríður Magnúsdóttir
eru fulltrúar Islands á sýningunni
Northern Factor á Kjarvalsstöðum,
og munu taka þátt í leiðsögn um
byggingarlistasýninguna og fjalla
um eigin verk kl. 15 á sunnudag.
Klukkan 17 sama dag flytja þeir
Halldór Ásgeirsson, myndlistannað-
ur, og Snorri Sigfús Birgisson, tón-
skáld og píanóleikari, tónlist og
gjörning, og tvinna saman liti og
ljós, tóna og form, á sýningunni
Tónlist/Myndlist.
Opið er á Kjarvalsstöðum alla
daga frá kl. 10—16, en þar stendui'
nú einnig yfir sýning á færeyskri
list.
um
emaux
Eiginleikar Tempur felost
fyrst og fremst í þrýsti-
jöfnunareiginleikum
efnisins. Koddinn
lagor sig oð hito og
þrýstingi höfuðs og hóls.
Þor af leiðondi myndost
engir þrýstipunktar og
blóðstreymi helst óheft.
Heilsukoddinn sem
sjúkraþjólf arar,
kirópraktorar og iðjuþjólfar
um lond allt mælo með.
Pýnp d HASA tyilr g^mlPTíi t in> tpuul^ tyiii
Faxafeni 5 ■ 108 Rvk ■ Simi:588-8477