Morgunblaðið - 03.06.1999, Qupperneq 34

34 FIMMTUDAGUR 3. JÚNÍ 1999
M0RGUN6LAÐIÐ
LISTIR
ÓLAVUR Hátún tónlistarfrömuður, Helga Hjörvar, framkvæmdastjóri
Norðurlandahússins, og Garðar Cortes, hljómsveitarsljóri.
Morgunblaðið/Anna María Bogadóttir
FÆREYINGAR Qölmenntu á þessa fyrstu óperusýningu í landinu.
Þarna urðum við eitt
Frábærar móttökur, virðing og velvilji
------------------7--------------
mættu hvarvetna hópi Islensku óperunnar
í Færeyjum sem lagði leið sína þangað með
Leðurblökuna í byrjun vikunnar. Anna
María Bogadóttir, kynningarfulltrúi
—7-------------------------------
Islensku óperunnar, var í hópi 84 utanfara
sem komið höfðu að uppsetningu á Leður-
-------------------7-------------
blöku Jóhanns Strauss í Islensku óperunni.
EYJARNAR voru baðaðar
sólskini þegar hópurinn
lenti á flugvellinum í Vág-
um á sunnudagsmorgni og
við komuna til Þórshafnar mátti
greina í lofti eftirvæntingu vegna
fyrirhugaðrar sýningar á Leður-
blökunni í Norðurlandahúsinu.
Færeyingar, sem venjulega kaupa
sér miða á hvers kyns atburði við
innganginn, höfðu í þetta sinn
tryggt sér miða með fyrirvara og
var nú þegar uppselt á hina „Ný-
mótans Flogmús“, eins og upp-
færslan hafði verið kynnt í forsíðu-
frétt Dirnmalættings.
Eftir sex tíma ferðalag frá
Reykjavík til Þórshafnar hófst æf-
ing í Norðurlandahúsinu og voru þá
rúmir fimm tímar í sýningu. ,A.ð
fljúga, sigla, keyra, æfa og sýna, allt
á einum degi, þetta er draumastaða
spennufíklanna," sagði leikkonan
Edda Björgvinsdóttir um ferðalag-
ið. Hún var ein margra í hópnum
sem voru að koma í fyrsta sinn til
Færeyja og var eins og aðrir í skýj-
unum yfir hlýlegum móttökum
Færeyinga. Líkt og einsöngvarar
sýningarinnar tileinkaði Edda sér
grunnorðaforða og framburð í fær-
eysku og textaæfing sem hófst um
borð í Temunni, sem flutti hópinn
frá Vágum til Straumeyjar, hélt
áfram við komuna til Þórshafnar.
Þetta var grunnurinn að því að
sögusvið Leðurblökunnar, sem í
uppfærslu Islensku óperunnar er
flutt til Reykjavíkur árið 1999, fékk
á sig færeyskt yfirbragð í Norður-
landahúsinu. A sýningunni fékk eitt
og eitt færeyskt orð að fljóta með
og flytjendur brúuðu einnig bilið
milli íslensku og færeysku með því
að tala hægar en venjulega. Áhorf-
endur lögðu sig einnig greinilega
fram við að skilja textann. Þeir tóku
vel undir og voru á heimavelli þegar
Þorgeir J. Andrésson í hlutverki Al-
freds tók að syngja Ólafur reið með
björgum fram. Allt ætlaði síðan um
koll að keyra þegar gamall Færey-
ingur gaus upp í Frosch fangaverði
leiknum af Eddu Björgvinsdóttur.
Frosch var nú skyndilega orðinn
náskyldur Högna Höydal og las upp
úr dagblaðinu Dimmalættingi. „Það
má kannski segja að frú Turilla Jo-
hannsson, karakter sem ég varð
landsfræg fyrir í þáttunum Úllen
dúllen doff í útvarpinu árin
1978-1980 og er orðin antik í dag,
hafi skyndilega verið endurvakin
við þetta afar sérstaka tilefni og í
raun endurholdgast í bróður sín-
um,“ sagði Edda.
Aðstæður til óperuuppsetningar
reyndust vera mjög góðar í Norður-
landahúsinu og lýstu tæknimenn
undantekningarlaust yfir ánægju
sinni með húsið, en þetta var í
fyrsta sinn í 16 ára sögu þess að
sambærileg sýning var þar á fjölun-
um. „Húsið er bæði frábært og
skemmtilegt, fyrir utan hvað það er
fallegt," sagði Jóhann Pálmason
ljósameistari, sem var í hópi tækni-
manna sem fóru utan fjórum dögum
fyrir sýningu til að að lýsa sýning-
una og setja upp svið og leiktjöld
sem send höfð verið sjóleiðis frá Is-
landi. Búninga- og leikaðstaða var
einnig sett upp í húsinu í tengslum
við sýninguna. Jóhann benti á að öll
hús hefðu sína galla og að vegna
sætaskipunar í Norðurlandahúsinu
væri ekki víst að allir gestimir 500
hefðu séð nægilega vel. Öll tækni-
vinna gekk engu að síður sam-
kvæmt áætlun, enda frábærir
starfsmenn Norðurlandahússins til
aðstoðar. Listamennirnir voru ekki
síður ánægðir með aðstæður í
Norðurlandahúsinu: „Húsið er með
góðan hljómburð og hentar upp-
færslum eins og Leðurblökunni,
sem er tiltölulega einföld sýning,
mjög vel. Það var frábært að syngja
þama og maður upplifði þetta eins
og að vera í alvöru ópemhúsi. Þetta
var í raun í fyrsta sinn að mér
fannst form sýningarinnar verða
heildrænt, að hljómsveit, söngur og
leikhús væru sameinuð. Það var
þarna sem við urðum eitt og íslend-
ingar mættu skammast sín fyrir að
eiga ekki sambærilegt hús fyrir óp-
emflutning," sagði Sigrún Hjálm-
týsdóttir, sem áhorfendur klöppuðu
lof í lófa í lok sýningar.
Það að hljómsveit íslensku óper-
unnar skyldi vera með í för gerði
ferðina einstaka því þannig varð
fyrsta heimsókn ópemhúss með
sýningu beint af fjölunum að vem-
leika í Færeyjum. Ólíkt niðurgraf-
inni hljómsveitargryfju íslensku óp-
emnnar vom hljómsveitarmeðlimir
nú í opnu rými og sáu þar með sýn-
inguna í fyrsta skipti, sem þeir vora
að vonum ánægðir með. „Við blás-
aramir sjáum aldrei upp á svið og
því var gaman að vera svona inni í
sýningunni," sagði Þorkell Jóelsson
homleikari, og bætti því við að mjög
gott hefði verið að spila í húsinu.
Sviðslistamennimir vom að sama
skapi ánægðir með sjónræna teng-
ingu við tónlistarmennina. „Það var
styrkur í því að sjá framan í hljóm-
sveitina og maður færðist allur í
aukana," sagði Þorgeir J. Andrés-
son, sem fannst aðstæðan í Norður-
landahúsinu á margan hátt betri og
rýmri en í íslensku ópemnni og
þótti sýningin á allan hátt heppnast
vel. „Þetta er ein eftirminnilegasta
Borðdukar til
Uppsetningabuðin
Hvcrfisgötu 74, sími 552 5270.
lame® f Negro
Skólavörðustíg 21 o,
101 Reykjovík.
Simi/fox 552 1220
Netfang:
blanto@itn.is
Veffang:
www.blanto.ehf.is
Þórshöfn. Morgunblaðið
NORRÆNA húsið ÍÞórshöfn í
Færeyjum var þéttsetið í rúma
þrjá klukkutíma þegar Islenska
óperan flutti óperettuna Leður-
blökuna eftir Jóhann Strauss á
sunnudaginn.
Þetta er í fyrsta sinn sem
Færeyingum gefst kostur á að
sjá óperettu í fullri lengd heima
fyrir, og voru rúmlega 500 mið-
ar seldir daginn eftir að það var
gjört kunnugt, að Islenska óper-
an kæmi til Færeyja. Þetta kost-
aði að margir sem höfðu hugsað
sér að njóta óperunnar fengu
ekki miða.
Að flytja alla uppsetningu Is-
lensku óperunnar á Leðurblök-
unni til Færeyja, allt tónlistar-
fólkið og söngvarana, fyrir eina
uppfærslu, hefðu menn ekki lát-
ið hvarfla að sér í Færeyjum en
þökk sé m.a. fjárhagslegum
stuðningi fslensku ríkisstjórnar-
innar að Færeyingum var boðið
upp á þennan sjaldgæfa atburð.
Það er fyrst og fremst stjóm-
andi Óperunnar, Garðar Cortes,
sem á heiðurinn af þessum stóra
atburði.
„Upphaflega var það hug-
myndin að aðeins söngv'ararnir
og eitt píanó færu til Færeyja,
annars yrði kostnaður of mikill.
En ég sneri mér til Davíðs Odds-
sonar og hann sagði strax að
hann vildi beita sér fyrir að sú
Færeyingar
flykkj ast á
Leðurblökuna
upphæð sem á vantaði fengist
og Óperan í heild gæti því farið
til Færeyja. Með öllu hefur ís-
lenska ríkisstjórnin lagt fram
rúmlega milljón íslenskra króna
til þess að unnt væri að flytja
Leðurblökuna í Færeyjum, og
það held ég að megi þakka góð-
um viðbrögðum Davíðs Odds-
sonar,“ segir Garðar Cortes í
hléi við uppsetningu óperettunn-
ar í Norræna húsinu. Garðar
Cortes hættir nú sem stjórnandi
Islensku ópemnnar og það átti
sinn þátt í að hann kom því til
leiðar að fá Óperuna til
Færeyjaferðar.
„Ég hef verið í Færeyjum áð-
ur, fyrir tveimur árum, þar sem
ég stjórnaði árlegu kóramóti,
sem þá var í Suðurey. Ég taldi
að uppsetning Leðurblökunnar í
Færeyjum gæti verið tilvalinn
endir fyrir mig hjá íslensku óp-
emnni," segir Garðar Cortes
ennfremur.
Það hefur reynt á margt við
þessar stórkostlegu fram-
kvæmdir í Færeyjum, m.a. þurft
að keppa við timann til þess að
hafa allt tilbúið á áætluðum
tíma. Til Færeyja komu liðs-
menn Óperunnar með færeyska
flugfélaginu Atlantic Airways
með sérstöku leiguflugi á sunnu-
dagsmorgun og voru í Þórshöfn
nokkrum tímum seinna. Það sem
eftir var dagsins var unnið að
þvi að koma öllu i kring og Iftið
næði gafst til hvíldar. Hvað
varðar sviðsetninguna bendir
Garðar Cortes á að þrír leik-
myndahönnuðir hafí farið til
Færeyja á undan hópnum. Upp-
setning Leðurblökunnar í
Færeyjum hafði það í för með
sér að tónlistarmennirnir, en
flestir þeirra em úr Sinfóníu-
hljómsveitinni, urðu að fresta
gerð plötu fyrir Naxos-tónlistar-
forlagið svo þeir gætu farið til
Færeyja.
Meðal áheyrenda í Norræna
húsinu var m.a. Signar á Brúnni,
landstjórnarmaður mennta og
menningar. Hann sagði eftir
sýninguna að hún væri einstæð.
„Hún var einstæð og það má
ótrúlegt heita að Island, svo fá-
menn þjóð, skuli eiga svo marga
góða og dugmikla söngvara. Ég
vil taka fram að það er heiður
fyrir Færeyjar að íslenski for-
sætisráðherrann, Davíð Odds-
son, vill leggja fram fé til þess
að við Færeyingar getum notið
flutningsins. Færeyingar munu
ekki gleyma því,“ segir Signar á
Brúnni.
Uppsetning Leðurblökunnar
er jafnframt góð byijun fyrir
Helgu Hjörvar, nýjan fram-
kvæmdastjóra Norræna hússins
í Færeyjum. Hún kom til
Færeyja fyrir nokkmm mánuð-
um til að kynna sér það starf
sem bíður hennar. Næstu fjögur
ár mun Helga Hjörvar stjórna
menningarstarfí í húsinu. Á
þriðjudaginn bauð hún til mót-
töku í Norræna húsinu.
íslenska óperan sneri heim á
mánudag eftir að hafa komist í
kynni við færeyska veðráttu,
sem breytti nokkuð fyrirhuguð-
um kynnisferðum um eyjarnar.