Morgunblaðið - 28.07.1999, Side 45

MORGUNBLAÐIÐ
MIÐVIKUDAGUR 28. JÚLÍ 1999 45
BRÉF TIL BLAÐSINS
Tvær (stuttar) at-
hugasemdir um ís-
lenskar bókmenntir
Frá Hannesi Hólmsteini
Gissurarsyni:
1. Hamingjan, Steinn og
Johannes V. Jensen
Ég BENTI á það hér í Lesbókinni
10. júlí 1999, að svipuð hugsun
væri í ummælum rithöfundarins
skýringu á kveðskap Bárðar
Steins og get enga ályktun dregið
af þessari ábendingu Torfa aðra en
þá, í ljósi nýlegra skrifa séra Arn-
ar Bárðar Jónssonar hér í blaðinu,
að Lesbókin verði að fara varlega í
viðskiptum við menn sem bera
nafnið Bárður!
UTSALA - UTSALA
50 - 90% AFSLÁTTUR
af öllum
útsöluvörum
inrDarion
Reykjavíkurvegi 64, sími 565 1147
Christophers Morleys, sem uppi
var 1890-1957, og frægum vísuorð-
um Steins Steinarr. Morley hafði
sagt að lífíð væri erlent mál, sem
enginn kynni að bera fram, en
Steinn orti að hann og hamingjan
hefðu aldrei skilið hvort annað,
sem eflaust mætti kenna vestfirsk-
um framburði sínum. En nú hef ég
með aðstoð góðra manna komist
að því, að enn nánari tengsl eru
milli líkingar Steins og orða
danska skáldsins Johannesar V.
Jensens. í lausamálsljóðinu „Ved
frokosten“, sem birtist fyrst í loka-
gerð sinni í Digte árið 1906 yrkir
Jensen:
Lykken og jeg forstod ikke hin-
anden;
jeg talte altid en Dialekt, hvor
jeg saa var.
Hamingjan og ég skildum aldrei
hvort annað. Hvar sem ég var, tal-
aði ég mállýsku. Þess má geta að
eldri gerð þessarar líkingar birtist
fyrst í ljóðrænni blaðagrein eftir
Jensen 27. maí 1901 undir heitinu
„Mit Foraar“: Lykken forstod ikke
mig, jeg talte altid en Dialekt,
hvor jeg saa var.“ Tengslin við
kvæði Steins eru augljós, þótt hitt
sé rétt, að Steinn tekur líkinguna
og vinnur úr henni lýsingu á eigin
firringu, sveitadrengur á mölinni,
öreigi í borgaralegu skipulagi, en
Jensen skírskotar í kvæði sínu til
stúlku, sem hann kemst ekki í
samband við.
2. Þórbergur, Þorleifur -
og Bárður
I sömu grein benti ég á það að
„Dagur dómsins“ eftir Þórberg
Þórðarson væri bersýnilega stæl-
ing á lausamálsljóði eftir Óskar
Wilde, „The House of Judgement“,
án þess að íslenskir bókmennta-
spekingar hefðu séð ástæðu til að
geta þess. í Morgunblaðinu 23. júlí
vitnar Þorleifur Hauksson af því
tilefni í bréf frá Þórbergi til Vil-
mundar Jónssonar landlæknis frá
1924, þar sem Þórbergur segir
einmitt, að hann hafi orðið fyrir
áhrifum af þessu lausamálsljóði
Wildes. Þakka ég Þorleifi kærlega
fyrir þessa staðfestingu á tilgátu
minni. Auðvitað minnkar Þórberg-
ur ekki við að fá hugmyndir frá
öðrum mönnum og vinna úr þeim.
Hins vegar gætir nokkurrar
þykkju Þorleifs í minn garð fyrir
að leyfa mér að taka til máls um ís-
lenskar bókmenntir. Telur hann
vafalaust, að hann og félagar hans
í Máli og menningu hafi einkarétt
á þvi, og skuli íslensk alþýða
hvergi koma þar nærri. Um þetta
er ég hjartanlega ósammála Þor:
leifi, og lái mér hver sem vill. I
sömu grein minntist ég enn frem-
ur á það, að Helgi Hálfdanarson
hefði snarað vísu einni eftir danska
skáldið Piet Hein á íslensku. I
Morgunblaðinu 17. júlí bendir
Torfi Ólafsson á það, að nákvæm-
lega sama vísa hefði birst á ís-
lensku hér í Lesbókinni 11. maí
1996 og þá verið sögð eftir Bárð
Stein Róbertsson, 22 ára Reykvík-
ing. Vitaskuld er vísan eftir Hein
og þýdd af Helga. Kann ég enga
^mb l.is
/KLLTAf= eiTTH\SAT> A/ÝT7
HANNES HÓLMSTEINN
GISSURARSON,
prófessor í stjómmálafræði.
í • róttir á Netinu
^mbl.is
Milljónadráttur!
7. flokkur 1999 Milljónaútdráttur
1903E 9490B
7901E 11985B
16883F 23229B
17789B 24812G
51199B
58593F
Kr. 3.002.

Kr. 15.010.
Heiti potturinn
55221B 55221E 55221F 55221G 55221H
Kr.
lllllll
Kr. 400.
Kr. 15.
TfiTT
12153B 33203B 53887B 57728B
12153E 33203E 53887E 57728E
12153F 33203F 53887F 57728F
12153G 33203G 53887G 57728G
12153H 33203H 53887H 57728H
TROMP
7m
Kr. 75.
303B
303E
303F
303G
303H
532B
532E
532F
532G
532H
2395B
2395E
2395F
2395G
2395H
2985B
2985E
2985F
2985G
2985H
4986B
4986E
4986F
4986G
4986H
10217B
10217E
10217F
10217G
10217H
10834B
10834E
10834F
10834G
10834H
11032B
11032E
11032F
11032G
11032H
15470B
15470E
15470F
15470G
15470H
21408B
21408E
21408F
21408G
21408H
22006B
22006E
22006F
22006G
22006H
24285B
24285E
24285F
24285G
24285H
24534B
24534E
24534F
24534G
24534H
40529B
40529E
40529F
40529G
40529H
40905B
40905E
40905F
40905G
40905H
41800B
41800E
41800F
41800G
41800H
43420B
43420E
43420F
43420G
43420H
44884B
44884E
44884F
44884G
44884H
44911B
44911E
44911F
44911G
44911H
48890B
48890E
48890F
48890G
48890H
55342B
55342E
55342F
55342G
55342H
57168B
57168E
57168F
57168G
57168H
58107B
58107E
58107F
58107G
58107H
58468B
58468E
58468F
58468G
58468H
TROMP 12658E 12658F 12658G 12658H 17328B 17328E 17328F 17328G 22343H 22934B 22934E 22934F 24638G 24638H 24970B 24970E 29713F 29713G 29713H 30162B
1716B 3939E 5739F 8007G 9966H 11583B
1716E 3939F 5739G 8007H 10398B 11583E 15088B 17328H 22934G 24970F 30162E
1716F 3939G 5739H 8283B 10398E 11583F 15088E 20628B 22934H 24970G 30162F
1716G 3939H 6871B 8283E 10398F 11583G 15088F 20628E 23240B 24970H 30162G
1716H 3990B 6871E 8283F 10398G 11583H 15088G 20628F 23240E 24982B 30162H
3106B 3990E 6871F 8283G 10398H 12059B 15088H 20628G 23240F 24982E 30347B
3106E 3990F 6871G 8283H 10642B 12059E 15190B 20628H 23240G 24982F 30347E
3106F 3990G 6871H 8592B 10642E 12059F 15190E 21334B 23240H 24982G 30347F
3106G 3990H 7142B 8592E 10642F 12059G 15190F 21334E 23687B 24982H 30347G
3106H 5007B 7142E 8592F 10642G 12059H 15190G 21334F 23687E 27103B 30347H
3151B 5007E 7142F 8592G 10642H 12242B 15190H 21334G 23687F 27103E 31066B
3151E 5007F 7142G 8592H 10980B 12242E 15918B 21334H 23687G 27103F 31066E
3151F 5007G 7142H 9212B 10980E 12242F 15918E 21598B 23687H 27103G 31066F
3151G 5007H 7474B 9212E 10980F 12242G 15918F 21598E 24249B 27103H 31066G
3151H 5710B 7474E 9212F 10980G 12242H 15918G 21598F 24249E 29111B 31066H
3425B 5710E 7474F 9212G 10980H 12356B 15918H 21598G 24249F 29111E 31361B
3425E 5710F 7474G 9212H 11561B 12356E 17236B 21598H 24249G 29111F 31361E
3425F 5710G 7474H 9966B 11561E 12356F 17236E 22343B 24249H 29111G 31361F
3425G 5710H 8007B 9966E 11561F 12356G 17236F 22343E 24638B 29111H 31361G
3425H 5739B 8007E 9966F 11561G 12356H 17236G 22343F 24638E 29713B 31361H
3939B 5739E 8007F 9966G 11561H 12658B 17236H 22343G 24638F 29713E 32707B
32707E 37868G 42830B 48279F 50527H 54234E 57601G
32707F 37868H 42830E 48279G 50735B 54234F 57601H
32707G 40208B 42830F 48279H 50735E 54234G 58268B
32707H 40208E 42830G 49200B 50735F 54234H 58268E
35256B 40208F 42830H 49200E 50735G 54975B 58268F
35256E 40208G 45828B 49200F 50735H 54975E 58268G
35256F 40208H 45828E 49200G 52964B 54975F 58268H
35256G 40615B 45828F 49200H 52964E 54975G 59037B
35256H 40615E 45828G 50379B 52964F 54975H 59037E
37224B 40615F 45828H 50379E 52964G 54982B 59037F
37224E 40615G 46034B 50379F 52964H 54982E 59037G
37224F 40615H 46034E 50379G 53179B 54982F 59037H
37224G 41185B 46034F 50379H 53179E 54982G
37224H 41185E 46034G 50527B 53179F 54982H
37868B 41185F 46034H 50527E 53179G 57601B
37868E 41185G 48279B 50527F 53179H 57601E
37868F 41185H 48279E 50527G 54234B 57601F
HAPPDRÆTTI
HÁSKÓLA ÍSLANDS
vænlegast til vinnings
Allar tölur eru birtar meö fyrirvara um prentvillur.