Morgunblaðið - 29.02.2000, Blaðsíða 66

,66 ÞRIÐJUDAGUR 29. FEBRÚAR 2000
MORGUNBLAÐIÐ
J_______________________________________________________________
<$> ÞJÓÐLEIKHÚSIÐ sími 551 1200
Stora si/iSií kl. 20.00
KRÍf ARHRINGURINN í KÁKASUS - Bertolt Brecht
Fös. 3/3 nokkur sæti laus, næst síðasta sýning, fös. 10/3 nokkur sæti laus. Síðusta
sýning.
GLANNI GLÆPUR í LATABÆ
Magnús Scheving og Sigurður Sigurjónsson.
Sun. 5/3 kl. 14 uppselt, kl. 17, uppselt, sun. 12/3 kl. 14 örfá sæti laus, sun. 19/3 kl. 14
örfá sæti laus, sun. 26/3 kl. 14 uppselt, sun. 2/4 kl. 14 nokkur sæti laus, sun. 9/4 kl.
14 nokkur sæti laus, sun. 16/4 kl. 14 nokkur sæti laus.
KOMDU NÆR — Patrick Marber
5. sýn. fim. 2/3 örfá sæti laus, mið. 8/3 örfá sæti laus, 7. sýn. fim. 9/3 nokkur sæti
laus, 8. sýn. lau. 18/3 nokkur sæti laus. Sýningin er hvorki við hæfi barna né við-
kvæmra.
ABEL SNORKO BÝR EINN — Eric-Emmanuel Schmitt
Lau. 4/3 kl. 15.00. sun. 12/3 örfá sæti laus. Takmarkaður sýningafjöldi.
GULLNA HLIÐIÐ — Davíð Stefánsson
Lau. 4/3 örfá sæti laus, lau. 11/3 kl. 15.00 örfá sæti laus, lau. 11/3 kl. 20.00 nokkur
sæti laus, mið. 15/3 uppselt.
' Litla si/iðiS kt. 20.30:
HÆGAN, ELEKTRA — Hrafnhildur Hagalín Guðmundsdóttir
Fös. 3/3 uppselt, sun. 5/3 uppselt, fim. 9/3 nokkur sæti laus, fös. 10/3 nokkur
sæti laus.
SmiSaVerksUeSiS kl. 20.00:
VÉR MORÐINGJAR — Guðmundur Kamban
Fim. 2/3 nokkur sæti laus, lau. 4/3, fös. 11/3, lau. 12/3. Ath. breyttan sýningartíma
á Smíðaverkstæðinu.
Miðasalan er opin mánud.—þriðjud. kl. 13—18,
miðvikud.—sunnud. kl. 13—20.
Símapantanir frá kl. 10 virka daga. thorev@theatre.is. Sími 551-1200.
ISI.I NSKA OIMilt.W
^1111 Simi 51! 4200
Vortónleikar auqlýstir síðar

REYKJAVÍK
Amim 2000
Listahátíð og M 2000:
Don Ciovanni, brúðuleikhús frá Prag
2. og 3. júní.
SALKA
ásta rsag a
eftir Halldór- Laxness
Fös. 3/3 kl. 20.00 laus sæti
Fös. 10/3 kl. 20.00 laus sæti
Takmarkaður sýningafjöldi vegna
leikferða
Susfii i hléif
I MIÐASALA S. 555 2222 I
5 30 30 30
SJEIKSPÍR EINS OG
HANN LEGGUR SIG
Frumsýning mið. 1/3 kl. 20 uppselt
fös. 3/3 kl 21 - 2. sýning örfá sæti
mið. 8/3 kl. 20 - 3.sýning örfá sæti
STJÖRNUR Á
MORG UNHIMNI
lau 4/3 kl. 20 örfá sæti laus
fim 9/3 kl. 20 nokkur sæti laus
fim. 16/3 kl. 20
Leikaran Jón Gnarr, Katla Margrét Þor-
geirsdóttir, Þorsteinn Guðmundsson, Ingi-
björg Stefánsdóttir, Jón Atli Jónasson.
Leikstjóri: Hallur Helgason.
Höfundur: Woody Allen.
lau. 4/3 kl. 20.30 örfá sæti laus
sun. 5/3 kl. 20.30
fös. 10/3 kl. 20.30
fös. 17/3 kl. 20.30
fim 2. mars
fös 3. mars miðnætursýn kl. 24
Athugið - Síðustu sýningar
Jón Gnarr
ÉG VAR EINU
SINNI NÖRD
Upphjtari: Pétur Sigfússon.
* fös. 3/3 kl. 21
lau. 11/3 kl. 21
lau. 18/3 kl. 21
lau. 25/3 kl. 21
Gamansöngleikur byggdur á
lögum Michael Jackson

MIÐASALA I S. 552 3000
Miðasala er opin virka daga 10-18, frá kl. 14
lau./sun. og fram að sýningu sýningardaga.
Athugið — ósóttar pantanir seldar
þremur dögum fyrir sýningu
Rauður
þráður
2. mars kl. 20
Hljómsveitarstjóri: Anne Manson
Einleikari: Bryndís Halla Gylfadóttir
Hjálmar H. Ragnarsson: Rauöur þráður
Dimitri Shostakovich: Sellókonsert nr. 1
Piotr Tchaikovsky: Sinfónla nr. 2
I
Háskólabíó v/Hagatorg
Slmi 562 2255
Miðasala kl. 9-17 vlrka daga
www.sinfonia.is
0
SfNFÓNÍAN
FÓLK í FRÉTTUM
Ankannalegur ást-
aróður til Cohens
Morgunblaðið/Ásdís
Valur Gunnarsson snýr textum Leonards Cohen yfir á fslensku og
syngur á Reykjavík er köld, diski Vals og regnúlpanna.
TOJVLIST
Geisladiskur
REYKJAVÍK ER KÖLD
Reykjavík er köld, geisladiskur
Vals og Regnúlpnanna. Þeir sem
fremja diskinn eru Valur (muldur
og væl), Kvennakór Evu Hrannar
(söngur), Jón Gunnar Þórarinsson
(gítar, orgel í „Lýðræðið"), Magnús
Þór Magnússon (trommur), Ari
(nikka), Hrafnkcll (fiðla), Gilli
(nikka í „Skipstjórinn (Siðasti ís-
lendingurinn)“), Grillaður þriller
og Sfldarsmellirnir (kór í „Skip-
stjórinn (Síðasti Islendingurinn)“),
fjölskyldan á LiIIeput (kemur við
sögu á „Það sem eftir varð“). Öll
lög og textar eru eftir Leonard
Cohen. Textum snúið yfir á ís-
lcnsku af Vali Gunnarssyni.
Upptökustjórn og andleg leiðbein-
ing var í höndum Mása. Mási og
Manús (sic) sáu um hljóðblöndun og
-jöfnun. 46,36 mín.
Valur gefur sjálfur út.
FÍFLDIRFSKA var orðið sem
mér datt fyrst í hug. Að gefa út heilan
hljómdisk, heiðraðan Leonard Cohen
í einu og öllu. Vissulega hugrakkt,
jafnvel hetjuiegt framtak. Og jafnvel
fáránlega fíflalegt um leið. Önnur
Embla? (sjá síðasta dóm undirritaðs).
A flestum bæjum er aðeins til eitt
hugtak yfir svona framtak: guðlast.
Valur hefði komist upp með þetta til-
tæki í góðra vina hópi, sem væri vel að
merkja, vel við skál. En að gefa út tíu
laga disk með lögum Leonard Cohen,
sum þeirra eins og „ Joan of Arc“ (hér:
Jóhanna af Örk), „Who by Fire“ (hér:
Hver í logum) og „Bird on a Wire“
(hér: Þröstur á þaki) löngu orðnar sí-
gildai- perlur, verður að teljast, eins
og áður segir, hetjuleg fífldirfska.
Hér hangir samt ansi margt á spýt-
unni og það viðurkennist fúslega að
undirritaður var vakinn til umhugs-
unar um hin margvíslegustu málefni
við áhlustun. Eitt prik til þín, Valur!
Nú hafa ljóða- og skáldsöguþýðingar
tíðkast um aldur og ævi og sjaldnast
mikil úlfúð í kringum þann sjálfsagða
hlut. Hvað er Valur þá að gera á ofan-
greindum diski? Jú, hann er að yfir-
færa ljóð Leonards Cohen á íslensku.
En hann lætur sér ekki þýðingamar
nægja, heldur flytur hann lögin við
þau einnig. Og þar skýtur hann sig í
löppina ef ég má gerast skáldlegur.
Eg er viss um að lítill úlfaþytur hefði
orðið ef hann hefði látið sér nægja að
gefa út ijóð Cohens á bók í íslenskri
þýðingu. En þetta fullstigna skref
verður þeim sem þekkja vel til Cohen,
því miður hlálegt. Eg spyr: Hver
myndi taka diskinn „Rauði Kafbátur-
inn - Bítlamir á íslensku“ með Jóni
og Bjöllunum alvarlega? Það gildir
sama um þetta framtak og disk fjöl-
listahópsins Abbababb frá Akranesi.
Þetta væri best óútgefið, í besta falli
dreift á milli vina og vandamanna í
smáu upplagi.
En diskurinn sem slíkur á sína já-
kvæðu hliðar, og þær nokkrar reynd-
ar. Til dæmis hef ég, sem hef vanrækt
Cohen, vaknað til aukinnai- vitundar
um manninn sem bráðgott og skarpt
skáld. „Greatest Hits“ með Cohen
liggur einmitt við plötuspilarann í
skrifuðum orðum. Valur má og vel
eiga það að sumar þýðingar hans hér
em dável heppnaðar og synd að þýð-
ingar hans séu ekki birtar í umslagi
disksins. Einnig er lagaflutningur
góður, platan er vel spiluð og rödd
Vals er einstrengingslega heillandi,
svona mátulega í stíl við Cohen al-
fóður. Best heppnaða lagið að mínu
mati er „Það er stríð“, kannski af því
að það er það lag sem ég þekki hvað
minnst. Hin lögin líða, eðlilega, fyrir
samanburð við uppmnalegar útgáfur
sem taka eftirhermunum fram á flest-
an hátt.
Eg vildi óska þess að Valur hefði
fremur gefið út frumsamin lög sem
hefðu verið undir áhrifúm frá Cohen,
enda á hann til nokkuð sannfærandi,
tregafulla takta og er með hreint
ágætis spilamenn með sér á plötunni.
Valur virðist þó ekki sneyddur allri
kímnigáfu fyrir þessu verkefni, vöm-
tala (e. catalog nr.) disksins er t.d.
„slátur 1“.
Flæði „ótrúlegra" diska á Islandi
virðist ekki lokið í bili, því miður eða
sem betur fer. Manninum virðist eðl-
islægt að skapa, burtséð frá afurðun-
um. Að lokum vitna ég í orð Vals sem
hægt er að finna í bæklingi disksins:
„Leonard Cohen, ég þakka þér. Ég
þakka þér fyrir að gegna skyldu
þinni. Þú vörður sannleikans. Þú sem
ert til varnar fegurðinni. Sýn þín er
rétt, sýn mín er röng. Ég biðst afsök-
unar á að óhreinka loftið með mínum
söng. Ég vona að mér verði fyrirgef-
ið.“
Arnar Eggert Thoroddsen
s
SALURINN
Miðvikudagur 1. mars kl. 20.30
Við slaghörpuna,
TÍBRÁ RÖÐ 3
Rannveig Fríða Bragadóttir og
Jónas Ingimundarson flytja söng-
lög eftir Brahms, m.a. sígaunalögin
átta, ísl. sönglög og 3 aríur eftir
Mozart, úr „Don Giovanni“ o.fl.
ATH! Þessir tónleikar áttu að
vera 4. apríl en hefur verið flýtt til
1. mars.
Fimmtudagur 2. mars kl. 20.00
Egils Saga.
Kennari: Jón Böðvarsson.
Laugardagur 4. mars kl.16.00
Píanótónleikar TÍBRÁ RÖÐ 1
(talski píanóleikarinn Domenico
Codispoti leikur Davids búndler-
tánze eftir Schumann, Sónötu
1x1905 eftir Janácek og Sónötu
op. 58 eftir Chopin.
Sunnudagur 5. mars kl. 20.30
KÓPÍA
CAPUT hópurinn, ásamt Camillu
Söderberg, Tatum Kantomaa o.fl.,
frumflytur verk eftir Hauk Tóm-
asson, Hilmar Þórðarson o.fl.
Miðvikudagur 8. mars kl. 20.30
Fiðla og píanó
Sigurlaug Eðvaldsdóttir, fiðla, og
Valgerður Andrésdóttir, píanó,
leika verk eftir Jón Nordal, Pro-
koffieff og Brahms.
Miðapantanir og sala í Tónlistarhúsi
Kópavogs virka daga frá kl. 9:00 -16:00
Tónleikadaga fra kl. 19:00-20:30
Aheitasöfnun í Dalvíkurskóla
Furðulegur ferðamáti
TÍUNDI bekkur Dalvíkurskóla
stendur í stórræðum við fjáröflun
skólaferðalags síns um þessar
mundir en farið verður í lok mars
til vinabæjar Dalvíkurbyggðar,
Viborgar í Danmörku. Bekkurinn
hefur á annað ár átt í samskiptum
við jafnaldra sína í Sondre Skole í
Viborg með ýmsum hætti. Skipst
hefur verið á bréfum, tölvupósti,
myndböndum og gjöfum.
Nemendur hafa sinnt losun á
rr^-'r t' Bama-
lojratwoLi oa,i^;du-
sunnudag 5/3 kl. 14
Miðapantanir allan sólarhr. í símsvara
552 8515. Miðaverð kr. 1200.
heimilissorpi, selt kökur og hátíð-
arkaffi við ýmis tækifæri, þrifið í
félagsmiðstöðinni og notað öll
tækifæri til fjáröfiunar. Nýverið
stóðu þau fyrir áheitasöfnun,
gengu í hús og einstaklingar, fyr-
irtæki og stofnanir beðin um
áheit. Að þessu sinni var ákveðið
að aka hvert öðru í Sæplastkeri á
skíðum um götur Dalvíkur í heil-
an sólarhring. Sæplast styrkti
áheitin og útvegaði kar sem fest
voru undir gömul skíði úr safni
Sveins Torfasonar skíðaþjálfara
hjá Skíðafélagi Dalvíkur. Vissu-
lega hefði veðrið mátt vera betra
en krakkarnir létu það ekki á sig
fá heldur óku um bæinn í stormi,
stórhríð og náttmyrkri um tíma!
Þeir sem leitað var til með áheit
létu sitt ekki eftir liggja og safn-
aðist myndarleg upphæð sem
rennur í ferðasjóð.