Morgunblaðið - 31.03.2000, Blaðsíða 33

MORGUNBLAÐIÐ
FÖSTUDAGUR 31. MARS 2000 33
ERLENT
AP
Skakki turninn réttur
MIKLAR framkvæmdir hafa verið falli. Verkfræðingurinn sem stjórn-
við Skakka turninn í Pisa á Ítalíu frá að hefur verkinu tilkynnti í gær að
árinu 1993 og tilgangurinn að sjálf- skekkjan á turninum hefði minnkað
sögðu sá að koma í veg fyrir að hann um fimm sentímetra.
Gullni penninn veittur
Nayouf fyrir baráttu sína
SYRLENSKA blaðamanninum
Nizar Nayouf, sem hefur barist fyrir
bæði prentfrelsi og lýðræði, voru ný-
lega veitt verðlaunin „Golden pen of
freedom", sem má útleggja sem Hinn
gullna penna frelsisins. En það eru
árleg verðlaun samtakanna World
Association of Newspapers (WAN).
Nayouf hefur setið í fangelsi í Sýr-
landi síðan 1992 en verðlaunin hlýtur
hann fyrir framlag sitt til prentfrels-
is. í yfirlýsingu nefndar WAN segir:
„Nizar Nayouf er sagður nærri
dauða en h'fi sökum veikinda og
pyndinga en honum er neitað um
fullnægjandi læknismeðferð. Sýr-
lensku stjórninni hefur engu að síður
mistekist að brjóta hann á bak aftur
þrátt fyrir að honum sé haldið við af-
ar slæmar aðstæður. Nayouf heldur
áfram að berjast fyrir málfrelsi og
lýðræði og er fórn hans öðrum ám-
inning um að málfrelsi getur verið
keypt dýru verði. Hann er útgefend-
um og blaðamönnum alls staðar til
fyrirmyndar."
Skorað á erlend ríki
Þá ítrekaði stjórn WAN fyrri
beiðni til Hafez al-Assad, forseta
Sýrlands, um að láta Nayouf og aðra
fréttamenn sem eru í haldi í landinu
lausa. „Hvert það ríki sem á í stjórn-
mála- eða viðskiptasambandi við sýr-
lensku stjómina ætti að vekja máls á
aðstæðum hans og annarra.“
Nayouf var aðalritstjóri dagblaðs-
ins Sawt a 1 Democratiyya og fram-
kvæmdastjóri samtaka um vemdun
lýðræðis á Sýrlandi. Hann var hand-
tekinn 1992 og dæmdur í 10 ára
þrælkunarvinnu fyrir að vera með-
limur óleyfilegra samtaka og fyrir að
dreifa „röngum" uppiýsingum.
Nayouf er haldið í þröngum ein-
angranarklefa. Hann er ófær um
gang sökum lömunar sem endur-
teknar pyndingar fangelsisyfirvalda
hafa valdið. Þá fer sjón hans versn-
andi vegna höfuðmeiðsla, auk þess
sem hann þjáist af krabbameini í sog-
æðakerfi og lifrarsjúkdómi.
Fær ekki læknismeðferð
Nayouf er neitað um viðeigandi
læknismeðferð og hafa hernaðaryfir-
völd látið skýrt í Ijós að Nayouf hljóti
aðeins fulla læknismeðferð heiti
hann að hætta öllum stjórnmálaaf-
skiptum og undirriti yfirlýsingu þess
efnis að hann hafi farið með rangt
mál varðandi mannréttindi í Sýr-
landi. Nayouf neitar að undirrita.
WAN og aðrir þeir sem berjast
fyrir prentfrelsi hafa unnið hörðum
höndum að því að fá Nayouf leystan
úr haldi, en síðan 1961 hefur Gullni
penninn verið veittur þeim sem berj-
ast fyrir prentfrelsi og lýðræðisleg-
um stjómarháttum.
Faðir Elians tilbúinn að
Bandar íkj anna
Reuters
Þúsundir stuðningsmanna ættingja kúbverska flóttadrengsins Elians
Gonzalez í Miami söfnuðust saman nálægt heimili þeirra í fyrrakvöld til
að krefjast þess að hann fengi að dvelja í Bandaríkjunum.
fara til
Yfirvöld búa sig
undir að taka
drenginn frá
ættingjum sínum
Miami. AFP.
BANDARÍSK yfirvöld frestuðu því í
gær um sólarhring. að ógilda heimild
kúbverska drengsins Elians Gonzalez
til að dvelja hjá ættingjum sínum í
Miami og embættismenn innflytj-
endaeftirlitsins (INS) hugðust reyna
til þrautar að ná samkomulagi við
fjölskylduna. Fidel Castro, forseti
Kúbu, tilkynnti að faðir drengsins
væri „tilbúinn að fara strax til Banda-
ríkjanna" og dvelja þar hjá syni sín-
um þar til deilan um forræðið yfir
honum yrði leidd til lykta.
Embættismenn ræddu við ætt-
ingja Elians í fimm klukkustundir í
gær. Innflytjendaeftirlitið hafði hótað
að ógilda tímabundna heimild
drengsins til að dvelja hjá ættingjum
sínum ef þeir skuldbindu sig ekki
skriflega til að láta hann af hendi
hafni áfrýjunardómstóll beiðni þeirra
um að hann fái hæli í landinu sem
pólitískur flóttamaður. Ættingjar
drengsins höfnuðu kröfu INS en
vildu að viðræðunum yrði haldið
áfram. INS ákvað þess vegna að
fresta því þar til í dag að ógilda heim-
ildina og taka drenginn frá ættingjum
sínum.
„Ekkert samkomulag hefur náðst,“
sagði talsmaður ættingja drengsins í
Miami, Armando Gutierrez. „Fjöl-
skyldan vill að allir viti að hún myndi
aldrei gera neinn samning sem skað-
aði Elian Gonzalez."
Flórída-ríki hafnar
samstarfí við INS
Deilt hefur verið um forræðið yfir
drengnum, sem er sex ára, frá því
hann fannst á hjólbarðaslöngu undan
strönd Flórída fyrir fjóram mánuð-
um. Móðir hans og tíu aðrir flótta-
menn frá Kúbu drakknuðu þegar bát-
ur þeirra sökk á leiðinni til Flórída.
INS úrskurðaði að senda ætti
drenginn til föður síns á Kúbu og al-
ríkisdómstóll staðfesti þann úrskurð.
Ættingjar di-engsins hafa hins vegar
áfrýjað málinu.
Þúsundir kúbverskra útlaga söfn-
uðust saman nálægt heimili ættingja
Elians til að krefjast þess að drengn-
um yrði leyft að dvelja í Bandaríkjun-
um.
Ráðamenn Flórída-ríkis lýstu yfir
stuðningi við Gonzalez-fjölskylduna
og buðu bandarískum yfirvöldum
birginn.
Jeb Bush, ríkisstjóri Flórída, og
stjóm hans sendu Bill Clinton Banda-
ríkjaforseta bréf þar sem hvatt var til
þess að mál drengsins fengi ,,fulla og
sanngjama“ dómsmeðferð. I bréfinu
var því lýst yfir að Flórída-ríki og
stofnanir þess myndu ekki aðstoða
bandaríska innflytjendaeftirlitið við
að fjarlægja drenginn af heimili ætt-
ingja sinna.
Faðir Elians fái að
dvelja hjá honum
Castro sagði að faðir Elians væri
tilbúinn að fara til Bandaríkjanna um
leið og hann fengi vegabréfsáritun.
Hann vildi fá að dvelja hjá syni sínum
þar til áfrýjunardómstóll í Atlanta
kveður upp úrskurð sinn í málinu.
Castro bætti við að faðir Elians
ætti að dvelja á heimili Fernando
Ramirez, yfirmanns stofnunar í
Washington sem gætir hagsmuna
Kúbustjórnar í Bandaríkjunum.
Elian hefur verið heima hjá sér í
viku þar sem ættingjar hans vilja
ekki senda hann í skóla af ótta við að
bandarísk yfirvöld eða útsendarar
Kúbustjómar nemi hann á brott.
„Þegar ég var búinn að taka NATEN SPORT EXTREME í
einn mánuð var ég allt annar upp á morgnana, hafði
næga orku til að sinna löngum vinnudegi, sykurþörf
nánast hvarf og ég borðaði mun minna.
Að taka inn NATEN SPORT EXTREME
með hreyfingu hefur sýnt framúr-
skarandi árangur á skömmum tíma."
Pöstudaginn 31.3
Lyf & heilsa Mjódd 13-17
Lyf & heilsa Þorlákshöfn 13-15
Lyf & heilsa Hveragerði 16-18
fæoubótarefnið
sem fólk talar um !
NATEN
sérverslunum um land allt.
Nýtt líf!
x:
Fæst í apótekum og-