Eimreiðin - 01.09.1905, Page 74

234
inni«. En orsökin til þess dráttar er sú: Á kápu ritsins stendur »1«
og bendir það á, að önnur rit fylgi fljótt á eftir. Sakir þess var beðið,
til þess að hægt væri að geta um fleiri af ritum þessum í einu. En
biðin hefir orðið árangurslaus.
Postulasagan er einn þáttur í biblíuþýðing þeirri, sem »Hið ís-
lenzka biblíufélag« hefir með höndum. Og hefir oft verið áður minst
á hana í »Eimreiðinni« (t. d. Eimr. VII, bls. 125). Þar hefir og verið
getið um bækur þær, sem þegar eru komnar út: Fyrstu bók Móse og
guðspjöllin öll. Sýnt hefir og verið fram á, að þýðing Biblíufélagsins
væri yfirleitt mjög góð og nákvæm. En þó virðist þýðingin á »Post-
ulasögunni« bera af öllu því, sem á undan er komið. Þýðingin er í
alla staði ágæt. Og allur frágangur á ritinu mjög vandaður.
Endurskoðunarnefnd Bibh'ufélagsins tók til starfa 1897. Nefndar-
menn hafa síðan unnið að þýðingunni með mesta áhuga, samvizku-
semi og dugnaði. Oskandi væri, að þeim auðnaðist að ljúka starfi
sínu á 10 árum, svo að þýðingunni allri yrði lokið 1907.
H. P.
SIGFUS EINARSSON: LOFGJÖRÐ (úr Davíðssálmum) fyrir karla
og kvenna raddir með undirspili. Rvík 1904.
Lag þetta er hátíðlegt og hljómfagurt; hefir höf. gert sér mikið
far um að gera raddsetninguna bæði á söngröddunum og undirspilinu
sem bezt úr garði, enda hefir hvorttveggja vel tekist. P. E.
íslenzk hringsjá.
UM HAFSTRAUMA í HÖFUNUM KRINGUM ÍSLAND (»Nogle Under-
sogelser over Havstrommene i Farvandene mellem Norge, Skotland og Gronland«)
hefir höfuðsmaður C. Ryder í sjóliði Dana ritað ritgerð í »Det danske meteoro-
logiske Instituts nautisk-meteorologiske Aarbog« 1904, og er hún bæði á ensku og
dönsku, hvor textinn við hliðina á öðrum. Eru rannsóknir þessar bygðar á flösk-
um, sem varpað hefir verið útbyrðis af skipum á siglingu við ísland eða í grend við
það, er síðar hafa fundist á ýmsum stöðuni. Má af því marka stefnu straumanna,
hvort flöskurnar heflr rekið, en af tímalengdinni, er þær hafa verið á leiðinni, hve
hraðfara straumarnir eru. Af 785 flöskum, sem varpað var útbyrðis á árunum 1899
—1901, hafa 64 fundist, og síðar hafa fundist 2, sem út var kastað 1902. Af þess-
um 66 flöskum hefir 1 fundist við strendur Grænlands, 15 á íslandi, 3 í Færeyjum,
2 á Hjaltlandi, 1 í Orkneyjum, 1 á írlandi, 41 í Noregi og 1 í Danmörku. — Rit-
gerðinni fylgja nákvæmir uppdrættir, sem sýna stefnu straumanna, hvar flöskunum
hefir verið út varpað og hvar þær hafa fundist. V. G.
UM LANDMÆLINGAR HERSTJÓRNARRÁÐSINS Á ÍSLANDI (»Fra General-
stabens topografiske Afdelings Virksomhed paa Island«) hefir premíerlautinant y. P
Koch ritað fróðlega ritgerð í »Geografisk Tidsskrift« (1905—1906,1—II. h.), og er