Ársrit Hins íslenska fræðafjelags í Kaupmannahöfn - 01.01.1919, Blaðsíða 162

Ársrit Hins íslenska fræðafjelags í Kaupmannahöfn - 01.01.1919, Blaðsíða 162
 JÓ2 Jón Þórðarson Thoroddsen borið á sandi skarðan skjöld, skotið grandi hjálma. En Jón Thoroddsen kvað: Pá í geira gný jeg var Grímur sat í holu, hnipraði sig hetjan þar og horfði undan golu. Veturinn 1848—49 sat Jón Thoroddsen í Kaupmanna- höfn og gaf sig nú allan við skáldskap, þá samdi hann Pilt og stúlku, sem þó var ekki prentuð fyr en ári síðar (1850); þá gaf hann líka út kvæðasafnið »Snót« með Gísla Magnús- syni. Engin íslensk skáldsaga hefur farið jafnvíða um lönd eins og Piltur og stúlka og verið þýdd á jafnmörg mál. A dönsku eru til tvær þýðingar eftir Lefolii og Kálund, á þýsku þýðing eftir Poestion í þrem eða fleiri útgáfum, tvær enskar þýðingar eftir C. Chrest og Arthur M. Reeves og auk þess hefur sögunni verið snúið á nýnorsku, hollensku og ítölsku og ef til vill á fleiri mál. Piltur og stúlka er nú orðið »klassiskt« rit bæði vegna efnis, máls og orðfæris; engin íslensk skáldsaga hefur enn í dag náð jafnmikilli alþýðuhyili, persónurnar eru orðnar þjóðareign, hvert mannsbarn þekkir Bárð á Búrfelli, Gróu á Leiti o. s. frv. Peir útlendingar sem læra nýíslensku nota því nær allir Pilt og stúlku sem lestrar- og námsbók, og Piltur og stúlka og Maður og kona munu um aldur og æfi hafa sögulegt gildi vegna lýsinga á íslensku sveitalífi, áður en það fór að breytast.1) Þegar Jón haf ði lokið þessum ritstörfum, fór hann heim til Islands um vorið 1850. Barðastrandarsýsla var þá laus og fekk Páll Melsteð amtmaður Jón Thoroddsen til þess að- stjórna sýslunni og settist hann að í Flatey, hann ætlaði þá að láta kjósa sig á þjóðfundinn fyrir Barðastrandarsýslu, en það fórst fyrir vegna sjerstakra atvika. í Flatey og víðar á Breiðafirði voru þá margir gáfaðir og fróðir menn, og undi Jón þar vel hag sínum, en ,til þess að fá sýsluna, varð hann *) Þegar hin danska þýðing af Pilt og stúlku kom út 1874, birti einn fagurfræðingur Dana ritdóm um bókina, talaði hlýlega um hana, en komst að þeirri spaklegu niðurstöðu, að höf. hefði auðsjáanlega orðið fyrir alt of míklum áhrifum af sveitasögum Björnstjerne Björnson's, eink- um »Synnöve Solbakken«, en bókfræðingnrinn gætti þess ekki, að Piltur og stúlka var prentuð sjö árum áður en »Synnöve« og að Björnson var óþroskaður, 16 ára skólapiltur, þegar Piltur og stúlka varð til. En hins- vegar bendir þetta á. að frumstrengir alþýðusálarinnar í Noregi og á ís- landi hafa svipaðan hreim, sem hefur lík áhrif á næmar tilfinningar.
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128
Blaðsíða 129
Blaðsíða 130
Blaðsíða 131
Blaðsíða 132
Blaðsíða 133
Blaðsíða 134
Blaðsíða 135
Blaðsíða 136
Blaðsíða 137
Blaðsíða 138
Blaðsíða 139
Blaðsíða 140
Blaðsíða 141
Blaðsíða 142
Blaðsíða 143
Blaðsíða 144
Blaðsíða 145
Blaðsíða 146
Blaðsíða 147
Blaðsíða 148
Blaðsíða 149
Blaðsíða 150
Blaðsíða 151
Blaðsíða 152
Blaðsíða 153
Blaðsíða 154
Blaðsíða 155
Blaðsíða 156
Blaðsíða 157
Blaðsíða 158
Blaðsíða 159
Blaðsíða 160
Blaðsíða 161
Blaðsíða 162
Blaðsíða 163
Blaðsíða 164
Blaðsíða 165
Blaðsíða 166
Blaðsíða 167
Blaðsíða 168
Blaðsíða 169
Blaðsíða 170
Blaðsíða 171
Blaðsíða 172
Blaðsíða 173
Blaðsíða 174
Blaðsíða 175
Blaðsíða 176
Blaðsíða 177
Blaðsíða 178
Blaðsíða 179
Blaðsíða 180
Blaðsíða 181
Blaðsíða 182
Blaðsíða 183
Blaðsíða 184
Blaðsíða 185
Blaðsíða 186
Blaðsíða 187
Blaðsíða 188
Blaðsíða 189
Blaðsíða 190
Blaðsíða 191
Blaðsíða 192
Blaðsíða 193
Blaðsíða 194
Blaðsíða 195
Blaðsíða 196

x

Ársrit Hins íslenska fræðafjelags í Kaupmannahöfn

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Ársrit Hins íslenska fræðafjelags í Kaupmannahöfn
https://timarit.is/publication/249

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.