Dagblaðið Vísir - DV - 29.11.1997, Síða 28

28
ennmg
LAUGARDAGUR 29. NÓVEMBER 1997
Skattbol
Ki. 62.376
jólatilbodin
DAEWOO DV-K885
28 2898

DAEWOO
PHILIPS
lOOHz
10O riöa flöktfri mynd
Super Black Line myndlampi
fslenskt textavarp, sjálfvirk
stöövaleitun, Nicam Stereo hljóökerfi
barnalæsing, svefnrofi o.fl.
Black Matrix myndlampi,
breiðtjaldsstilling, Nicam stereo,
70 stöðva minni, tvö Scarttengi,
NTSC afspilun, fsl.textavarp,
fjarstýring o.fl.
Moulinex matvínnsluvél
Wilfa brauövél vbmioo
AEG Ryksuga Vampyr 5020
a Kr
tí.900
PHILIPS HQ3810
SONY cfd-vio
Bókmenntir
Geirlaugur Magnússon
órannsakanlegir.
Helstu hnökrar sögunnar eru að
mínu mati persónusköpunin, per-
sónumar eru yfirleitt það einlitar
að þær koma okkur aldrei á óvart.
Þetta eru góðkunningjar úr fjölda
skáldsagna og kvikmynda; drykk-
felldi andspyrnumaðurinn, sonur
kvislingsins, konungssinninn,
kommúnistinn og kommahatarinn.
Sjálf aðcdpersónan, Anton, er einnig
það litlaus að lesandinn missir
áhuga á honum. En það er margt
vel gert í þessari sögu og eftirminni-
leg er líkingin í upphafi annars
hluta:
„Framhaldið er eftirleikur. Ösku-
mökkurinn úr eldfjallinu stígur upp
í háloftin, hringsólar um jörðina og
rignir yflr allar heimsálfur í mörg
ár.“ Betur verður ekki lýst afleið-
ingum styrjaldarinnar.
Tilræðið er þriðja hollenska
skáldsagan sem Ingi Karl Jóhannes-
son þýðir og er það virðingarvert.
Alltof sjaldan slæðist hingað skáld-
skapur af minni málsvæðum Evr-
ópu. Tíöindi í bókmenntum gerast
ekki einungis meðal stórþjóða og
engin þörf á að láta hákarlana
gleypa okkur með öllu. Þýðing Inga
Karls er lipur og hnökralítil; að vísu
hef ég engin tök á að bera hana sam-
an við frumtexta en lauslegur sam-
anburður við enska þýðingu er
henni síst í óhag. Slíkur saman-
burður hlýtur þó að teljast mark-
laus.
Harry Mulisch: Tilræöið
Ingi Karl Jóhannesson þýddi
Vaka-Helgafell 1997
jafnframt að
reyna að skilja og að lokum að taka
afstöðu.
Höfundur byggir sögu sína að
nokkru upp sem spennusögu. Það
eru margir lausir endar og margt
óútkljáð sem veldur því að Antoni
Steenwijk verður ekki ljóst fyrr en
eftir 35 ár hvað gerðist eina vetrar-
nótt i hollenskum bæ. Lausnin kem-
ur á óvart sem vera ber í góðri
spennusögu og sem slík er Tilræðið
haganlega saman sett saga. Harry
Mulisch er eftir þessari sögu að
dæma nokkuð lipur höfundur, sag-
an líður áreynslulítið fram og sam-
töl eru býsna snjöll. En að hann sé
verðandi nóbelsverðlaunahafi eins
og geflð er í skyn á bókarkápu þyk-
ir mér harla ólíklegt eftir þessari
sögu einni að dæma. Þó er aldrei að
vita, vegir akademíunnar eru víst
Þau gróa seint styrjaldarsárin.
Margir urðu örkumla menn en þó
voru þeir fleiri sem biðu tjón á sálu
sinni. Og enn eftir hálfa öld frá
striðslokum er vítt um Evrópu ver-
ið að deila um sekt og sakleysi, glæp
og góðverk, hetjuskap og heiguls-
hátt og ekki síst ábyrgð, okkar sam-
eiginlegu ábyrgð á þeim voðaverk-
um sem styrjöldin hafði í för með
sér.
Tilræðið eftir hollenska rithöf-
undinn Harry Mulisch er ein
mýmargra evrópskra skáldsagna
sem fjalla um þessi styrjaldarsár en
hún er einnig að nokkru stjóm-
Kraftmikil ryksuga 1200 W,
stillanlegur sogkraftur,
fylgihlutageymsla og dregur
inn snúruna.
Brauðbökunarvél.
Bakar 1 kg. í einu, 750 W
Vélin bakar að nóttu til og þú
snæðir volgt brauð að morgni!
Masterchef 650 - Hin sívinsæla frá
Moulinex hakkar, hrærir, rífur,
hnoðar, sker....
málasaga Evrópu því höfundur
tengir söguefni sitt ýmsum þeim at-
burðum sem helst hafa fangað hug
manna eftir stríð; Kóreustríðinu,
Ungverjalandsuppreisninni, æsku-
lýðsmótþróa og andstöðunni við
kjarnavopn. Tilræðið er saga Ant-
ons Steenwijk sem verður fyrir því
áfalli að missa fjölskyldu sína í
he&idaraðgerðum nasista á síðasta
vetri stríðsins. Hér segir frá tilraun-
um hans til að gleyma því sem ekki
verður gleymt en
DAEWOO
6 hausa myndbandstæki með
NTSC afspilun, allar aðgerðir á skjá,
tímaupptaka. fjarstýring,
Show View o.fl.
Maerumín*«ahÚSÍV/'!l"ff4

a Islandi
VERIÐ VELKOMIN I VERSLUN OKKAR
RflFTfEKWRZLUN ÍSLflNDS Ff
- ANNO 1 929 -
Skútuvogur 1 • Sími 568 8660 • Fax 568 0776
Ferðatæki með útvarpi, kassettutæki
og geislaspilara, FM/AM samræmd
upptaka, tengi fyrir heyrnatól.
3 hausar m/tvöföldum hnífum,
stillanlegum blöðum og
hleðslurafhlaða.
Aska eldfjallsins