Frjáls verslun - 01.09.1998, Blaðsíða 12

Katrín Guömundsdóttir hafði umsjón með þýðingu Þróunar á Axaþta.
FV-mynd: Geir Ólafsson.
að getur oft verið erfitt að þýða er-
lendan viðskiptahugbúnað yfir á
íslensku. Að þessu komst Katrín
Guðmundsdóttir hjá Þróun þegar hún
stýrði þýðingunni á viðskiptahugbúnaðin-
um Axapta yfir á islensku en þeirri vinnu
lauk á dögunum. Til að auðvelda þýðing-
una og tryggja samræmi í henni var gripið
til þess ráðs að þróa hugbúnaðarkerfi og
byggja upp sérstakt hugtakasafn inni í því.
FRÉTTIR
SNÚIÐ AÐ SNÚA
Að sögn Katrínar reyndist uppbygging
þessa safns oft erfið þar sem íslensk hug-
tök voru ekki alltaf til yfir erlendu hugtök-
in - eða þá að stöðlun skorti. Þetta á við
um flesta hluta kerfisins, bæði Ijárhags-
hluta þess sem og birgða- og framleiðslu-
hlutann.
Tökum nokkur dæmi. Hvernig á að
þýða, Account number”? Hérlendis er tal-
að um bókhaldslykil, reikningsnúmer eða
reikningslykil. „Vendor” erýmist nefndur
lánardrottinn, birgi eða birgir.
„Customer” er nefndur viðskiptamað-
ur, viðskiptavinur eða skuldunautur. I
birgðahaldi er á ensku talað um
„coverage” en það hugtak er hreinlega
ekki til á íslensku. Þess má geta að Katrín
þýddi það „þekju" í samráði við Pál Jens-
son prófessor. 33
HEIMILISTÆKITAKA VIÐ TOSHIEA I »
□ eimilistæki
hafa tekið við
umboðinu fyrir
Toshiba ljósritunarvélar
og faxtæki. Toshiba var
stofnað 1875 og er 37.
stærsta fyrirtæki heims
með 180 þúsund starfs-
Nýverið var skrifað
undir samning milli
Heimilistækja og Ríkis-
kaupa um kaup ríkisfýr-
irtækja á ljósritunarvél-
um sem mun renna
styrkari stoðum undir
sölu og þjónustu á ljós-
ritunarvélum hjá Heim-
ilistækjum. 33
Prentstofa Reykjavíkur keyþti nýlega af Heimilistœkjum eina
stœrstu og fjölhœfustu Ijósritunarvél sem Toshiba framleiðir og
hefur vélin fengið sérstök verðlaun. A myndinni standa Finnur
Karlsson hjá Heimilistœkjum (t.v.) og Hilmar Ragnarsson,
framkvœmdastjóri Prentstofu Reykjavíkur, við griþinn.
FV-mynd: Geir Ólafsson.
ý heimasíða Talna-
könnunar er kom-
in á Netið undir
slóðinni
www.talnakonnun.is
Þar er að finna upplýs-
ingar um starfsemi Talna-
könnunar, eldri tölublöð
af Vísbendingu, valdar
greinar úr Frjálsri verslun
og umfjallanir um íslensk
fyrirtæki úr Islensku at-
vinnulífi.
Netveijar þurfa því að-
eins að þrífa músina til
þess að komast í beint
samband við Talnakönn-
un og fræðast um öfluga
og vaxandi útgáfustarf-
semi fyrirtækisins. 33
„Elegant“ hádegisverður
Fundir, móttökur
og veisluþjónusta.
Sími: 551 0100
Fax: 551 0035
Jómfrúin
smurbrauðsveitingahús • Lækjargata 4
Jakob Jakobsson smprrebrpdsjomfru
I
1
Uan°Pmn: ■
ll°°-18.00
Ulk*>ga.
ATH!
Leigjum út salinn fyrir f'undi og
einkasamkvæmi eftir kl. 18.00.
12