Morgunblaðið - 24.03.2001, Qupperneq 1

70. TBL. 89. ÁRG. LAUGARDAGUR 24. MARS 2001 PRENTSMIÐJA MORGUNBLAÐSINS
STOFNAÐ 1913
MORGUNBLAÐIÐ 24. MARS 2001
LJÓSADÝRÐ var yfir Fídjí-eyjum
í gærmorgun þegar leifar rúss-
nesku geimstöðvarinnar Mír féllu
í Kyrrahafið. Megnið af geimstöð-
inni, sem var 136 tonn að þyngd,
brann upp en rúmlega 20 tonn af
málmi féllu í hafið milli Ástralíu
og Chile.
„Við sáum fimm eða sex brot
með mikla reykslóð í 10–15 sek-
úndur. Nokkru síðar heyrðust
drunur,“ sagði ljósmyndari Reut-
ers á eyjunni Nadi.
Ferðamenn á Nadi fylgjast hér
á ströndinni með hrapi Mír og á
innfelldu myndinni sést geim-
stöðin brenna upp í gufuhvolfinu.
AP
Geimstöð-
inni Mír eytt

„Óaðfinnanleg aðgerð“/30
STJÓRNVÖLD í Bandaríkjunum og
Rússlandi gáfu í gær til kynna að
brottrekstur 50 sendimanna frá
hvoru landi um sig vegna gruns um
njósnir myndi ekki hafa varanleg
áhrif á samskipti ríkjanna.
Embættismenn í Hvíta húsinu
lögðu í gær áherslu á að raunveru-
legar vísbendingar um njósnir lægju
að baki brottrekstri fimmtíu rúss-
neskra sendiráðsmanna á fimmtu-
dag, en að ekki yrði aðhafst frekar.
„Forsetinn álítur að málinu sé nú
lokið,“ sagði Ari Fleicher, talsmaður
George W. Bush Bandaríkjaforseta,
og bætti við að Bandaríkjastjórn
vonaðist til að eiga áfram góð sam-
skipti við Rússa.
„Þeir geta gripið til þeirra ráða
sem þeir telja nauðsynleg, en við
brugðumst rétt við,“ sagði Bush í
Maine, þar sem hann var á funda-
ferðalagi í gær. Hann bætti við að
njósnamálið myndi ekki hindra að
hann gæti átt fund með Vladímír
Pútín Rússlandsforseta einhvern
tíma síðar.
Pútín reyndi einnig að draga úr
mikilvægi málsins. „Ég býst ekki við
að þetta dragi dilk á eftir sér,“ sagði
hann á fréttamannafundi í Stokk-
hólmi.
Bandaríska utanríkisráðuneytið
tilkynnti á fimmtudag að 50 rúss-
neskum stjórnarerindrekum væri
vísað úr landi vegna gruns um njósn-
ir. Fjórir þeirra yrðu að fara frá
Bandaríkjunum innan tíu daga, en
hinir fyrir 1. júlí. Brottvísunin teng-
ist handtöku Roberts Hanssens,
starfsmanns bandarísku alríkislög-
reglunnar (FBI), í febrúar, en hann
er grunaður um njósnir í þágu
Rússa. Rússar svöruðu samdægurs
með því að tilkynna að jafnmörgum
bandarískum sendimönnum yrði vís-
að frá Rússlandi.
Öryggismálasamstarfi
slitið
Áður en Pútín lét þau ummæli
falla í gær að málið myndi ekki hafa
teljandi áhrif á samskipti Rússa og
Bandaríkjamanna höfðu ýmsir rúss-
neskir embættismenn fordæmt
brottvísunina og lýst henni sem aft-
urhvarfi til kalda stríðsins.
Sergei Ívanov, yfirmaður rúss-
neska þjóðaröryggisráðsins, sagði að
samstarfi við Bandaríkjamenn varð-
andi öryggismál og baráttu gegn
hryðjuverkum yrði slitið um óákveð-
inn tíma í mótmælaskyni.
Bush vonast eftir góðum samskiptum við Rússa
Telur að njósna-
málinu sé lokið
Moskva, Washington. AFP, AP.
GIN- og klaufaveiki, ástandið í
Makedóníu, ótti við efnahagslega
niðursveiflu í heiminum og fleiri mál
sem efst eru á baugi evrópskra
stjórnmála þessa dagana skyggðu á
fyrirfram ákveðna dagskrá leiðtoga-
fundar Evrópusambandsins (ESB)
sem hófst í Stokkhólmi í gær og á að
ljúka í dag.
Leiðtogarnir höfðu sett sér að
ræða langtímastefnumótun á sviði
fjármála- og vinnumarkaðsmála á
innri markaði Evrópu.
Þess í stað voru önnur mál mest
áberandi þennan fyrri dag fundar-
ins, meðal annars kölluðu brezkir og
hollenzkir ráðamenn eftir hjálp
dýralækna frá hinum aðildarríkjun-
um við að stemma stigu við út-
breiðslu gin- og klaufaveiki.
Eftir að hafa rætt við Borís Traj-
kovskí, forseta Makedóníu, sam-
þykktu leiðtogarnir ályktun um
óskoraðan stuðning sinn við viðleitni
makedónskra yfirvalda til að kveða
niður uppreisnartilraunir af hálfu al-
bansk-ættaðra aðskilnaðarsinna.
Göran Persson, forsætisráðherra
Svíþjóðar og gestgjafi fundarins,
sagði á blaðamannafundi að leiðtog-
ar ESB væru á einu máli um, að
stjórnvöld í Skopje yrðu að eiga víð-
tækar pólitískar viðræður við kjörna
fulltrúa albanska minnihlutans í
Makedóníu.
Reuters
Jacques Chirac Frakklandsforseti, Borís Trajkovski, forseti Makedón-
íu, og Vladímír Pútín Rússlandsforseti á fundinum í Stokkhólmi.
Leiðtogafundur ESB í Stokkhólmi
Dagskráin fór
úr skorðum
Stokkhólmi. Reuters, AP.
RÁÐGJAFAR bresku stjórnarinnar
vöruðu hana við því í gær að gin- og
klaufaveikitilfellin í Bretlandi gætu
nær tífaldast á næstu vikum og
spáðu því að faraldurinn myndi ná til
rúmlega 4.000 býla í júní. Veikin hef-
ur nú greinst á 500 býlum.
Vísindamenn bresku stjórnarinn-
ar áætluðu að tilfellunum myndi
fjölga um 70 á dag næsta hálfa mán-
uðinn. „Þetta verður mikill faraldur,
sjúkdómurinn breiðist hratt út og
hans mun gæta í marga mánuði,“
sagði einn vísindamannanna, Debby
Reynolds.
David King, helsti ráðgjafi stjórn-
arinnar í baráttunni við faraldurinn,
sagði að breskir bændur myndu
missa helminginn af öllum búpeningi
sínum „ef allt fer á versta veg“.
Ráðgjafarnir sögðu að stjórnin
yrði að gera frekari ráðstafanir til að
koma í veg fyrir að sjúkdómurinn
yrði varanlegur í landinu.
Gin- og klaufaveikin
í Bretlandi
Talið að
tilfellin
tífaldist
London. Reuters.
kapp á að einangra hreyfingu al-
bönsku uppreisnarmannanna í
Makedóníu. Áður höfðu leiðtogar
hófsamra Albana í Makedóníu og
stjórn Albaníu undirritað svipaðar
yfirlýsingar. Stjórn Makedóníu hef-
ur sakað Kosovo-Albana um að hafa
stutt uppreisnarmennina og sent
þeim vopn.
George Robertson, framkvæmda-
stjóri Atlantshafsbandalagsins,
sagði í gær að Makedóníustjórn
hefði tekist að einangra uppreisnar-
mennina sem berjast í fjöllunum upp
LEIÐTOGAR þriggja helstu stjórn-
málaflokka Kosovo-Albana undirrit-
uðu í gær yfirlýsingu þar sem þeir
skoruðu á albanska uppreisnarmenn
í Makedóníu að „leggja tafarlaust
niður vopn“.
Leiðtogarnir hvöttu einnig stjórn
Makedóníu til að forðast átök í
lengstu lög og leysa deilurnar við
uppreisnarmennina með friðsamleg-
um og lýðræðislegum hætti.
Þeir undirrituðu yfirlýsinguna
fyrir áeggjan sendimanna Evrópu-
sambandsins sem leggja nú mikið
af borginni Tetovo í vesturhluta
landsins. Hann hvatti stjórnina til að
snúa sér nú að því að koma á sáttum
milli Albana og Slava í Makedóníu.
Kosovo-Albanar
hvetja til vopnahlés
Tetovo, Stokkhólmi. AFP.

„Við erum ekki“/32