Morgunblaðið - 04.07.2002, Qupperneq 34

Morgunblaðið - 04.07.2002, Qupperneq 34
34 FIMMTUDAGUR 4. JÚLÍ 2002 MORGUNBLAÐIÐ vegna peninganna eða vegna uppáskriftar á reikninginn sem hér um ræðir. Hann kvað málavexti hafa verið þá að um haustið 2000 hafi meðákærði Gísli Hafliði komið að máli við sig er hann var staddur í Þjóðleikhúsinu. Gísli hafi spurt ákærða að því hvort ekki væri unnt að ganga frá reikningum sem safnast höfðu upp vegna framkvæmda í Þjóðleikhúskjallar- anum, en um margra ára tímabil var að ræða og í mörgum tilvikum framkvæmdir sem ákærði hafði áður samþykkt að væru á kostn- að byggingarnefndarinnar. Ákærði kvaðst hafa sagt við Gísla í glettni og án þess að meina nokkuð með því að best væri að hann rukkaði þá fyrir sig uppsöfnuð vangoldin laun. Ákærði kvaðst síðan hafa eytt þessum um- mælum sínum, en beðið Gísla um að taka sam- an reikninginn, sem um var rætt. Ákærði kvað þetta hafa verið gert, en tekið nokkurn tíma. Ákærði kvað meðákærða Gísla Hafliða ekki hafa getað skilið ummæli sín þannig að áritun á reikninginn væri á einhvern hátt tengd inn- heimtu launakröfu fyrir ákærða. Ákærði kvaðst síðan hafa ritað um þetta greinargerð, sem send var Framkvæmdasýslu ríkisins, en það var gert að kröfu Framkvæmdasýslunnar vegna þess að reikingarnir sem mynduðu heildarfjárhæðina voru sumir gamlir. Eftir þetta fékkst reikningurinn greiddur. Ákærði kvaðst hvorki hafa gert kröfu til né óskað eftir því að fá greiðslu fyrir að skrifa upp á reikn- inginn. Ákærði mundi ekki hvort hann hafði samband við meðákærða Gísla eftir að reikn- ingurinn hafi verið greiddur, en ákærði taldi að hann hefði ekki fylgst með því hvenær reikningurinn fékkst greiddur. Vísað er til framburðar meðákærðu Björns Kristmanns og Gísla Hafliða undir ákærulið 28 að því er þennan ákærulið varðar. Óskar Bragi Valdimarsson, forstjóri Fram- kvæmdasýslu ríkisins, kvað hafa verið ákveðið í samráði við menntamálaráðuneytið að fá ákærða Árna til þess að rita greinargerð með reikningi þeim sem hér um ræðir, þar sem hann hafi verið óvenjulegur vegna þess að ver- ið var að rukka mjög langt aftur í tímann. Eft- ir að greinargerð frá ákærða Árna barst kvað Óskar Bragi ekki annað fært en að greiða reikninginn. Niðurstaða 17. töluliðar Ákærði játaði að hafa tekið við peningunum úr hendi meðákærða Gísla Hafliða, en hann kvaðst engin samskipti hafa átt við með- ákærða Björn Kristmann vegna þessa. Meðákærði Gísli Hafliði lýsti því að þessi greiðsla til ákærða stæði í sambandi við að samþykkja reikninginn. Ákærði Árni kvað ekkert samband hafa verið þar á milli. Ráða má af framburði ákærða Árna og meðákærða Gísla Hafliða, að þessi greiðsla til ákærða hafi verið vegna starfa hans sem formanns bygg- ingarnefndar Þjóðleikhússins. Þótt því verði ekki slegið föstu gegn eindreginni neitun ákærða Árna, að greiðslan til hans tengist samþykkt hans á reikningnum að fjárhæð 3.154.419 krónur eins og í ákæru greinir kem- ur það ekki að sök eins og hér stendur á, þar sem sannað er með framburði ákærða og með framburði meðákærða Gísla Hafliða, að ákærði tók við greiðslunni vegna opinberra starfa sinna sem formaður byggingarnefndar Þjóðleikhússins. Með móttöku fjárins braut ákærði gegn 128. gr. almennra hegningarlaga. Þótt grundvöllur sakfellingarinnar sé að hluta annar en beinlínis er lýst í ákæru kemur það ekki að sök eins og hér stendur á, enda ljóst að vörn ákærða Árna var ekki áfátt af þessum sökum, sbr. 2. málslið 1. mgr. 117. gr. oml. E. Meint umboðssvik ákærða Árna í opinberu starfi sem formaður Vestnorræna ráðsins, Brattahlíðarnefndar 18. töluliður Ákærði Árni neitar sök. Hann kvað lýs- inguna í þessum ákærulið rétta, en neitaði að um brot hefði verið að ræða, þar sem hann kvaðst hafa samið um þessa viðbótargreiðslu til að höggva á hnút, sem upp var kominn vegna framkvæmdanna í Brattahlíð. Ákærði kvað engar samþykktir til um verkefnin sem unnin voru í Brattahlíð, hvorki á Íslandi, í Færeyjum né á Grænlandi. Hann kvaðst hafa unnið að verkefninu á þann hátt, sem raun varð, með vitund og með vilja allra sem hlut áttu að máli. Hann kvaðst sjálfur hafa leitað tilboða í verkið hjá Ístaki, en hann kvað verkið hafa verið unnið sumrin 1999 og 2000. Ákærði lýsti samstarfserfiðleikum milli Ístaks og Torf- og grjóthleðslunnar allt frá byrjun verksins. Hann lýsti í hverju ágreiningurinn fólst. Hann lýsti fundi sem haldinn var á skrif- stofu Ístaks eftir að allir sem hlut áttu að máli höfðu verið kallaðir heim frá Grænlandi. Hann kvað fundinn hafa byrjað á því að staðarstjóri Ístaks hefði sagt að annaðhvort hann eða verkstjóri Torf- og grjóthleðslunnar færi ekki aftur til Grænlands vegna verksins. Ákærði kvað verkstjóra Torf- og grjóthleðslunnar hafa verið reiðubúinn að hætta samstundis með sinn mannskap. Ákærði kvaðst þá hafa viðrað hugmyndir sínar til að leysa ágreining- inn. Hann kvað hafa komið fram hjá Torf- og grjóthleðslunni að fyrirtækið hefði vanmetið reikning sinn um tæplega eina og hálfa milljón króna. Ákærði kvaðst þá hafa boðið fyrirtæk- inu 650.000 króna greiðslu frá Brattahlíðar- nefnd til að leysa ágreininginn, en Ístaksmenn hefðu gert það sem að þeim sneri til að leysa ágreininginn, að sögn ákærða. Ákærði kvað Torf- og grjóthleðsluna því hafa átt lögvarða kröfu á hendur Brattahlíðarnefnd og hefði krafan byggst á loforði ákærða um þessa greiðslu. Meðákærði Tómas lýsti ágreiningi milli Ís- taks og torfhleðslumannsins sem vann verkið sem hér um ræðir. Tómas kvað hafa verið haldinn fund þar sem ágreiningur á milli þeirra var leystur. Hann kvað ágreininginn hafa varðað húsnæðismál á Grænlandi og kynningu á Torf- og grjóthleðslunni. Tómas kvaðst ekki vita til ágreinings milli aðila eftir að reikningur að fjárhæð rúmlega 1,3 milljónir króna var greiddur. Tómas kvaðst enga skýr- ingu geta gefið á 645.000 króna reikningnum sem lýst er í ákærunni. Hann taldi sig hafa gert upp að fullu við Torfhleðsluna samkvæmt samningi milli Ístaks og þess fyrirtækis. Frek- ari greiðslur til Torfhleðslunnar hefðu því ver- ið fyrir utan samning Ístaks við fyrirtækið og Tómas kvaðst því ekki geta svarað því hvort Torfhleðslan átti kröfu á hendur Brattahlíð- arnefnd. Víglundur Kristjánsson, framkvæmdastjóri Torf- og grjóthleðslunnar ehf., staðfesti að fyrirtæki hans hefði unnið að Brattahlíðar- verkefninu. Hann kvað 645.000 króna greiðsl- una, sem lýst er í þessum ákærulið, hafa kom- ið vegna óánægju og deilna milli hans og Ístaks á Grænlandi. Víglundur taldi að Ístak hefði ekki staðið við samning sem gerður var um aðstöðuna á Grænlandi og nefndi Víglund- ur í því sambandi að húsnæðismál, fæðismál, rafmagn og ferðamál og kynningarmál fyrir hans fyrirtæki hefðu ekki verið eins og um var samið. Vegna óánægjunnar hefði verið haldinn fundur hér á landi. Fundinn hefðu setið Víg- lundur, forsvarsmenn Ístaks og ákærði Árni. Víglundur lýsti því að Árni hefði fyrir fundinn nefnt við sig að hann hefði ákveðnar hug- myndir til að leysa málið. Víglundur lýsti ágreiningi á fundinum og er að því kom að hann bauðst til þess að fara frá Grænlandi með sinn mannskap og að Ístak yrði þá að annast verkið. Víglundur kvað Árna hafa grip- ið inn í er hér var komið sögu og sagt að standa yrði við samninginn við sig, en Víg- lundur kvaðst hafa fengið reikninga sína greidda frá Ístaki, en taldi sig hlunnfarinn, meðal annars vegna meiri vélanotkunar á Grænlandi en ráð var fyrir gert. Eftir fundinn kvað Víglundur þá Árna hafa rætt saman og kvað hann Árna þá hafa, vegna óánægju sinn- ar, boðið sér greiðsluna, sem lýst er í þessum ákærulið, en greiðslan kæmi ekki fyrr en í lok verksins. Víglundur kvaðst hafa sætt sig við þetta, þótt honum hafi fundist greiðslan lág, sem hann sagði Árna. Víglundur kvaðst hafa fengið reikninga sína greidda hjá Ístaki, en að reikningurinn sem lýst væri í þessum ákæru- lið hefði ekkert með Ístak að gera. Niðurstaða 18. töluliðar Ákærði neitar sök. Hann kvaðst hafa lofað Torf- og grjóthleðslunni þessari greiðslu til þess að leysa ágreining sem upp kom, en fyr- irtækið hefði vanmetið reikning sinn um tæp- lega eina og hálfa milljón króna. Hann kvað fyrirtækið einnig hafa átt lögvarða kröfu, sem byggðist á loforði ákærða sem formanns bygg- ingarnefndar Vestnorræna ráðsins, Bratta- hlíðarnefndar. Vitnisburður Víglundar Kristjánssonar hjá Torf- og grjóthleðslunni er efnislega á sama veg um þetta uppgjör, en hann kvað þessa greiðslu óháða uppgjörinu frá Ístaki. Í þessum lið er ákært fyrir umboðssvik og að hafa misnotað aðstöðu sína sér eða öðrum til ávinnings. Fram kemur í gögnum málsins og því er einnig lýst í skýrslu ríkisendurskoð- unar, að ekki sé auðvelt að átta sig á því hvernig störfum byggingarnefndarinnar var háttað. Svo er að sjá að starf nefndarinnar hafi að langmestu leyti hvílt á herðum ákærða, sem hefur einnig borið að svo hafi verið. Ákærði virðist hafa aflað fjár, gert verksamninga og sinnt verkeftirliti og fjármálasýslu fyrir hönd nefndarinnar. Ekki er að finna í gögnum máls- ins upplýsingar um að gerðar hafi verið at- hugasemdir við þetta verklag. Samkvæmt þessu verður ekki annað ráðið af gögnum málsins, en að ákærði hafi haft heimild til að gera ráðstafanir eins og þá sem lýst er í þessum ákærulið. Samkvæmt reikn- ingnum sem lýst er í ákærunni er hann fyrir viðbótarhleðslu, endurgerð í Brattahlíð og vegna tækjaleigu. Ekki var öðrum til að dreifa en ákærða til að semja um þetta við Torf- og grjóthleðsluna. Ekki hefur af hálfu ákæru- valdsins verið sýnt fram á að ákærði hafi með þessum ráðstöfunum sínum misnotað aðstöðu sína eins og lýst er í ákærunni. Þá telur dóm- urinn að Torf- og grjóthleðslan hafi átt lög- varða kröfu á hendur Brattahlíðarnefnd á grundvelli samnings eða loforðs við ákærða sem formann nefndarinnar um þessa greiðslu eins og áður er lýst. Samkvæmt því sem nú hefur verið rakið er ósannað gegn neitun ákærða að hann hafi með ráðstöfunum sínum gerst sekur um umboðs- svik í opinberu starfi. Ber samkvæmt því sýkna ákærða af þessum ákærulið. II Meint umboðssvik ákærða Árna í opinberu starfi sem formaður byggingarnefndar Þjóðleikhússins og meint hlutdeild ákærða Gísla Hafliða í þeim brotum 19. og 20. töluliður Ákærði Árni neitar sök. Hann kvað veittar veitingar liggja að baki reikningunum, sem lýst er í báðum þessum ákæruliðum. Hann kvaðst hafa talið reikninginn, sem í 19. tl. greinir, hafa verið vegna veitinga sem veittar voru í veislu sem haldin var í tilefni opnunar svokallaðs málarasalar í Þjóðleikhúsinu. Hann kvaðst telja að hið sama ætti við um reikning- inn sem liggur að baki ákærulið 20, en þar hafi verið um að ræða veitingar vegna opnunar málarasalarins og veitingar sem veittar voru á löngu tímabili á vegum byggingarnefndarinn- ar. Ákærði Árni taldi starfsmenn Þjóðleikhús- kjallarans hafa afhent veitingarnar sem reikn- ingarnir eru fyrir. Hann kvaðst ekki hafa haft eftirlit með því hvernig reikningar vegna þjón- ustunnar voru skrifaðir. Hann kvaðst hafa treyst starfsmönnum Þjóðleikhúskjallarans fyrir þessu. Ákærði Gísli Hafliði neitar sök og kveður reikninginn sem lýst er í 19. tölulið ákæru ekki tilhæfulausan. Hann kvað reikninginn hafa verið útbúinn á skrifstofu fyrirtækisins, en að ákærði hefði ekki útbúið hann eins og ákært er fyrir. Hann kvað hugsanlegt að hann hefði mælt svo fyrir um að texti reikningsins skyldi vera eins og lýst er í ákærunni. Þetta mundi ákærði ekki og kvaðst ekki getað áttað sig á þessu, þar sem enginn undirreikningur fylgdi. Hann kvað meðákærða Árna hafa komið að máli við sig og greint sér frá því að hann ætti eftir að halda veislu fyrir iðnaðarmenn. Með- ákærði Árni hefði pantað í veisluna í gegnum eldhúsið, en þar kvaðst ákærði Gísli hafa feng- ið þær upplýsingar að þjónustan hefði verið veitt. Hann kvaðst því hafa gengið út frá því að reikningurinn væri vegna þessarar veislu. Ákærði Gísli Hafliði neitar einnig sök sam- kvæmt 20. tölulið ákærunnar. Hann kvað þann reikning hafa verið vegna vínfanga sem notuð voru í veislunni, sem getið var um að ofan. Ákærði kvað meðákærða Árna hafa reynt að fá vín til veislunnar á svokölluðu tappagjaldi, sem ekki varð úr. Því hefði þessi reikningur verið gefinn út. Ákærði Gísli Hafliði kvaðst í hvorugu tilvikanna, sem hér um ræðir, hafa haft ástæðu til að halda annað en að veiting- arnar, sem reikningarnir bera með sér, hefðu farið til og verið neytt í þágu byggingarnefnd- arinnar. Stefán Baldursson þjóðleikhússtjóri, sem átti sæti í byggingarnefndinni eins og áður er lýst, kvaðst aldrei hafa þegið veitingar á fund- um nefndarinnar og kannaðist samkvæmt því ekki við veitingarnar á þeim 29 fundum sem lýst er í ákærulið 19. Hann kvað hið sama eiga við um ákærulið 20. Niðurstaða töluliða 19 og 20 Ákærði Árni taldi reikningana sem hér um ræðir hafa verið vegna veitinga í þágu bygg- ingarnefndarinnar. Ákærði Gísli Hafliði kvaðst ekki hafa útbúið reikninginn, sem lýst er í 19. tölulið ákær- unnar, en að hugsanlega hefði hann gefið fyr- irmæli um texta reikningsins. Hann kvað reikningana í báðum þessum ákæruliðum hafa verið vegna veitinga í þágu byggingarnefnd- arinnar. Reikningarnir sem þessir ákæruliðir eru reistir á liggja frammi og bera virðisauka- skatt. Ákærðu hafa báðir lýst því að reikning- arnir hafi verið vegna veittrar þjónustu. Ákæruvaldið hefur ekki sýnt fram á að það sé rangt hjá ákærðu. Samkvæmt því skortir auðgunarásetning að því er báða ákærðu varð- ar, en það er saknæmisskilyrði fyrir brot gegn 249. gr. almennra hegningarlaga, sbr. 243. gr. sömu laga. Samkvæmt þessu ber að sýkna báða ákærðu af báðum þessum ákæruliðum. III Meint umboðssvik ákærða Árna í opinberu starfi sem formaður byggingarnefndar Þjóðleikhússins og meint hlutdeild ákærða Stefáns Axels í þeim 21. töluliður Ákærði Árni neitar sök. Hann kvaðst hafa talið er hann samþykkti reikninginn, sem hér um ræðir, að hann væri vegna veittrar þjón- ustu. Síðar kvaðst ákærði hafa talið að það hefðu verið mistök hjá sér að skrifa upp á þennan reikning, þar sem hann taldi reikning- inn tengjast eigendaskiptum á Þjóðleikhús- kjallaranum. Ákærði kvað formið á reikningn- um hið sama og verið hefði um árabil og ekki hefðu verið gerðar athugasemdir við. Hann mundi ekki hver kom með reikninginn til hans til uppáskriftar, en hann kvaðst ekki hafa hitt meðákærða Stefán Axel í tengslum við þennan reikning. Ákærði Stefán Axel neitar sök. Hann kvaðst ekki hafa gefið út reikninginn, sem lýst er í þessum ákærulið. Hann hefði heldur ekki farið með reikninginn til meðákærða Árna. Hann kvað Daníel Helgason, þáverandi starfsmann Forum ehf., hafa gefið reikninginn út og kvaðst ákærði ekkert geta sagt um viðskipti sem lágu að baki honum. Hann kvað sér hafa skilist að þessi reikningur væri tilkominn vegna skuldar byggingarnefndar Þjóðleik- hússins við Þjóðleikhúskjallarann og taldi ákærði að samkomulag hefði verið milli með- ákærðu Björns, eða Gísla, og Daníels, að haga innheimtu eins og lýst er í ákærunni. Daníel Jón Helgason heildsali kvaðst hafa rekið leikhúskjallarann á þessum tíma ásamt ákærða Stefáni Axeli. Daníel kvaðst hafa útbú- ið reikninginn sem lýst er í þessum ákærulið. Hann kvað reikninginn tengjast lokauppgjöri tengdu eigendaskiptum á rekstri leikhúskjall- arans. Upplýsingar um fjölda funda, sem getið er um á reikningnum, kvaðst Daníel telja að hann hafi fengið frá ákærða Gísla Hafliða. Þá kvaðst Daníel hafa haft samband við ákærða Árna til að fá upplýsingar um kennitölu sem setja ætti á reikninginn, en að Árni hefði sagt ákærða að senda reikninginn, hann myndi sjálfur færa inn kennitölu. Daníel kvað ekkert annað hafa komið fram hjá þeim ákærðu Gísla Hafliða og Árna en að reikningurinn væri rétt- ur. Daníel Jón kvað ákærða Stefán Axel ekki hafa komið að þessari reikningsgerð. Niðurstaða 21. töluliðar Ákærði Árni neitar sök, en kvaðst eftir á að hyggja hafa talið mistök hjá sér að samþykkja reikninginn. Af framburði beggja ákærðu og vitnisburði Daníels Jóns Helgasonar má ráða að reikningur þessi tengist uppgjöri vegna eigendaskipta á rekstri Þjóðleikhúskjallarans. Samkvæmt því var reikningurinn tilhæfulaus eins og lýst er í ákæru. Með samþykki reikn- ingsins gerðist ákærði Árni brotlegur við þau lagaákvæði sem lýst er í ákæru. Ákærði Stef- án Axel neitar sök. Daníel Jón Helgason lýsti því fyrir dómnum, að hann hefði útbúið þenn- an reikning og ákærði Árni kvaðst engin sam- skipti hafa átt við ákærða Stefán Axel vegna reikningsins. Samkvæmt þessu er ósannað gegn neitun ákærða Stefáns Axels, að hann hafi framið þá háttsemi sem í þessum ákærulið greinir og ber að sýkna hann. IV Meint umboðssvik og fjárdráttur ákærða Árna í opinberu starfi sem formaður byggingarnefndar Þjóð- leikhússins og meint hlutdeild ákærða Tómasar Tómassonar verkfræðings hjá Ístaki í þeim 22. töluliður Ákærði Árni neitar sök samkvæmt þessum ákærulið. Hann kvað Ragnar Axelsson ljós- myndara, eiganda bílskúrsins í Haukalind 17, hafa unnið mikið starf bæði fyrir bygging- arnefnd Þjóðleikhússins og fyrir Brattahlíð- arnefnd. Ákærði kvað vinnu Ragnars fyrir Brattahlíðarnefndina hafa verið óuppgerða. Hann kvaðst því hafa ákveðið að gera upp verkið á þennan óhefðbundna hátt. Hann kvaðst hafa haft samband við meðákærða Tómas og greint honum frá mikilli vinnu Ragnars bæði fyrir byggingarnefnd Þjóðleik- hússins og fyrir Brattahlíðarnefnd og kvaðst ákærði hafa beðið Tómas um að sjá til þess að vinnan í bílskúrnum yrði unnin. Ákærði kvaðst ekki hafa rætt þetta mál þannig við með- ákærða Tómas, að hann hefði vitað að þessi framkvæmd tengdist byggingarnefnd Þjóð- leikhússins. Ákærði kvaðst því hafa talið að Brattahlíðarnefnd stæði í skuld við Ragnar vegna ógreiddrar vinnu hans og taldi ákærði að þetta mál yrði endanlega gert upp við loka- uppgjör fyrir verkið í Brattahlíð. Það væri því Brattahlíðarnefnd, sem að lokum myndi greiða fyrir vinnuna í bílskúrnum í Haukalind 17. Ákærði kvað fjárhæðir og lýsingu í þessum ákærulið vera réttar að öðru leyti. Ákærði Tómas neitar sök. Hann kvað mála- vexti hafa verið þá að meðákærði Árni hefði haft samband við sig og beðið sig um að sjá til þess að bílskúr í Haukalind 17 yrði innrétt- aður fyrir ljósmyndara, sem unnið hefði fyrir Þjóðleikhúsið. Hann minntist þess ekki hvort meðákærði Árni tók beinlínis fram að vinnan við Haukalindina ætti að færast á reikning byggingarnefndar Þjóðleikhússins. Hann kvaðst hafa talið þetta verkefni tengjast Þjóð- leikhúsinu. Hann kvaðst hafa komið verkefn- inu á samstarfsmann sinn hjá Ístaki, Kolbein Kolbeinsson verkfræðing, en sá hefði þá verið með verk í Þjóðleikhúsinu. Ákærði kvaðst hafa veitt aðstoð við að útvega smiði til verksins, en önnur afskipti kvaðst hann ekki hafa haft af þessu máli. Hann kvað Kolbein hafa annast öll samskipti við meðákærða Árna vegna þessa máls og ákveðið hvernig verkið var fært til bókar hjá Ístaki. Ákærði kvaðst muna er Kol- beinn hefði borið undir sig atriði er hann var að ganga frá reikningi vegna þessa verks, en
Qupperneq 1
Qupperneq 2
Qupperneq 3
Qupperneq 4
Qupperneq 5
Qupperneq 6
Qupperneq 7
Qupperneq 8
Qupperneq 9
Qupperneq 10
Qupperneq 11
Qupperneq 12
Qupperneq 13
Qupperneq 14
Qupperneq 15
Qupperneq 16
Qupperneq 17
Qupperneq 18
Qupperneq 19
Qupperneq 20
Qupperneq 21
Qupperneq 22
Qupperneq 23
Qupperneq 24
Qupperneq 25
Qupperneq 26
Qupperneq 27
Qupperneq 28
Qupperneq 29
Qupperneq 30
Qupperneq 31
Qupperneq 32
Qupperneq 33
Qupperneq 34
Qupperneq 35
Qupperneq 36
Qupperneq 37
Qupperneq 38
Qupperneq 39
Qupperneq 40
Qupperneq 41
Qupperneq 42
Qupperneq 43
Qupperneq 44
Qupperneq 45
Qupperneq 46
Qupperneq 47
Qupperneq 48
Qupperneq 49
Qupperneq 50
Qupperneq 51
Qupperneq 52
Qupperneq 53
Qupperneq 54
Qupperneq 55
Qupperneq 56
Qupperneq 57
Qupperneq 58
Qupperneq 59
Qupperneq 60
Qupperneq 61
Qupperneq 62
Qupperneq 63
Qupperneq 64
Qupperneq 65
Qupperneq 66
Qupperneq 67
Qupperneq 68
Qupperneq 69
Qupperneq 70
Qupperneq 71
Qupperneq 72

x

Morgunblaðið

Direct Links

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Morgunblaðið
https://timarit.is/publication/58

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.