Morgunblaðið - 22.03.2003, Blaðsíða 4

4 LAUGARDAGUR 22. MARS 2003 MORGUNBLAÐIÐ
STRÍÐ Í ÍRAK
„Hernaðurinn var síðasta úrræðið“
DONALD RUMSFELD
DONALD Rumsfeld, varnarmála-
ráðherra Bandaríkjanna, sagði á
blaðamannafundi í Washington í
gær, að vísbendingar væru um, að
Saddam Hussein, forseti Íraks,
væri að missa tökin á stjórn lands-
ins enda væru aðrir íraskir ráða-
menn farnir að gera sér grein fyrir
því, að dagar stjórnarinnar væru
taldir. Sagði hann, að reynt hefði
verið að hlífa óbreyttum borgurum í
miklum loftárásum á Bagdad í gær
og tilgreindi þau markmið, sem
Bandaríkjastjórn hefði sett sér í
stríðinu við Írak.
Á fundi Rumsfeld með Richard
B. Myers, yfirmanni bandaríska
herráðsins, sagði hann, að íraskir
ráðamenn gerðust æ ráðvilltari
enda hefðu þeir ekki lengur neina
yfirsýn yfir það, sem væri að ger-
ast, hvorki á vígvellinum né annars
staðar. Sagði hann, að ráðist hefði
verið í hernaðaraðgerðirnar vegna
þess, að Saddam hefði ekki nýtt sér
þann tveggja sólarhringa frest, sem
honum hefði verið gefinn til að
koma sér úr landi.
„Síðasta úrræðið“
„Hernaðurinn var síðasta úrræð-
ið og ekki var gripið til hans fyrr en
allt annað hafði verið reynt án ár-
angurs,“ sagði Rumsfeld og bætti
við, að markmiðið með árásunum í
gær hefði meðal annars verið að
hafa áhrif á þá, sem sæju um að
framkvæma skipanir æðstu ráða-
manna, og koma þeim í skilning um,
að það væri hvorki í þeirra þágu né
írösku þjóðarinnar að verða við
þeim.
Rumsfeld viðurkenndi, að tilraun-
ir Bandaríkjamanna til að fá hátt-
setta menn í íraska hernum til að
snúast gegn Saddam hefðu ekki
tekist enn sem komið væri en lét í
ljós þá von, að árásirnar á Bagdad í
gær auðvelduðu þeim það. Fram
kom hjá honum og einnig Colin
Powell, utanríkisráðherra Banda-
ríkjanna, að eftir sem áður og eftir
ýmsum krókaleiðum væri haft sam-
band við háttsetta menn í írösku
stjórninni.
Samanburður við síðari
heimsstyrjöld út í hött
Rumsfeld lagði áherslu á, að
þrátt fyrir sprengjuhríðina, hefði
allt verið gert til að þyrma lífi
óbreyttra borgara.
„Tæknin, sem gerir okkur kleift
að beina sprengjunum að ákveðnum
skotmörkum og öðrum ekki, er
stórkostleg og tryggir um leið, að
mannfall verður í lágmarki. Allt
hefur verið gert til að þyrma lífi
óbreyttra borgara,“ sagði Rumsfeld
og vísaði um leið á bug sem firru, að
hægt væri að bera saman árásirnar
á Bagdad í gær og árásirnar á evr-
ópskar borgir í síðari heimsstyrjöld.
Markmiðin
Á fundinum skýrði Rumsfeld út
meginmarkmið stríðsins í Írak og
sagði, að þau væru átta:

Tilgangur aðgerðanna er að ná
ákveðnum hernaðarlegum mark-
miðum.

Binda skal enda á stjórn Sadd-
ams Husseins og beita því afli,
sem þarf til að landsmenn átti sig
á því, að stjórn hans heyri sög-
unni til.

Að finna, einangra og eyða ger-
eyðingarvopnum Íraka og getu
þeirra til að framleiða þau og
dreifa.

Að leita að, handtaka eða hrekja
burt hryðjuverkamenn, sem leit-
að hafa skjóls í Írak.

Að safna saman upplýsingum um
hryðjuverkasamtök í Írak og
annars staðar.

Að safna saman þeim upplýsing-
um, sem unnt er að finna um al-
þjóðlega starfsemi og viðskipti
með ólögleg gereyðingarvopn.

Að binda enda á efnahagslegar
refsiaðgerðir, koma strax hjálp-
argögnum, matvælum og lyfjum,
til íraskra borgara.

Að tryggja starfrækslu íraskra
olíumannvirkja, sem eru eign
írösku þjóðarinnar og munu eiga
stóran þátt í að lyfta landinu úr
rústum áratuga harðstjórnar.

Að hjálpa Írökum við að koma á
fulltrúastjórn, sem verði engin
ógn fyrir nágrannaríkin og tryggi
um leið fullveldi Íraks.
Blaðamannafundur Donalds Rumsfelds, varnarmálaráðherra Bandaríkjanna, í Washington í gær




 
 

 
 

    
 
   

  
  
 ! "
 #$
         %  
 %  
& 

 ' % 
(
)* (
&
 + ( ,     & 
-./,
 0  % 
(



  

 „Allt gert
til að þyrma
lífi óbreyttra
borgara“
Skilgreindi ítarlega átta megin-
markmiðin með stríðinu í Írak
Washington. AP, AFP.
AP
Donald Rumsfeld, varnarmálaráðherra Bandaríkjanna, á blaðamanna-
fundinum í gær ásamt Richard B. Myers, forseta bandaríska herráðsins.
FRAM kom á blaðamannafundinum
með Donald Rumsfeld, varn-
armálaráðherra Bandaríkjanna, í
gær, að beðið hefði verið með loft-
árásirnar, sem gerðar voru á Bagd-
ad í gær, þar til ljóst þótti, að Sadd-
am Hussein, forseti Íraks, hefði
komist lífs af úr fyrstu árásarhrin-
unni aðfaranótt fimmtudagsins.
Rumsfeld sagði, að Bandaríkja-
menn hefðu beðið eftir einhverjum
vísbendingum um, að Íraksstjórn
beitti sér sjálf fyrir því að steypa
Saddam en þegar það hefði ekki
gerst og allt hefði bent til, að hann
hefði lifað af árásina á aðseturstað
hans aðfaranótt fimmtudagsins, þá
hefði verið ákveðið að gera miklar
loftárásir á valin skotmörk í
Bagdad.
Rumsfeld sagðist raunar ekki vita
með vissu hvernig komið væri fyrir
Saddam en þótt hann hafi komið
fram í sjónvarpi skömmu eftir árás-
irnar í fyrrinótt, þá þykir hugs-
anlegt, að um upptöku hafi verið að
ræða. Kvaðst Rumsfeld raunar ekki
vita hvort Saddam væri enn við völd
og þegar hann var spurður hvort
eitthvað benti til, að hann væri það
ekki, þá svaraði hann: „Okkur berst
ýmislegt til eyrna.“
Biðu með
loftárásir
Washinton. AFP.

HUNDRUÐUM stýri-
flaugna rigndi yfir Bagdad í
gær í mestu árásunum í
Íraksstríðinu til þessa. Steig
upp mikill reykur frá nokkr-
um skotmarkanna, meðal
annars höll Saddams Huss-
eins, forseta Íraks, í borg-
inni, og öðrum byggingum.

Tugir þúsunda bandarískra
og breskra hermanna héldu í
gær inn í Írak frá Kúveit en
mættu lítilli mótstöðu. Voru
þeir studdir stórskotaliði,
árásarþyrlum og orr-
ustuþotum.

Breskt og bandarískt herlið
var í gær komið inn í út-
hverfi borgarinnar Basra og
var stefnt að því að vinna
hana í nótt er leið.

Herlið bandamanna náði í
gær á sitt vald hluta Fao-
skaga og hafnarborginni
Umm Qasr við Persaflóa en í
borginni á að skipa upp
hjálpargögnum, sem dreift
verður um Írak.

Skriðdrekasveit stefnir nú
eftir landinu miðju í átt til
Bagdad og hafa nokkur
hundruð Íraka gefist upp
fyrir þeim liðssöfnuði. Búist
er við, að sveitin nái til
Bagdad á morgun.

Al Lockwood, talsmaður
breska hersins, sagði í gær,
að átökin væru að því leyti
ólík Persaflóastríðinu 1991,
að nú væri allt gert til að
hlífa innviðum samfélagsins.
Því væri nú treyst meira á
landhernað en lofthernað.

Sir Michael Boyce, forseti
breska herráðsins, sagði í
gær, að svo virtist sem fjöl-
mennar, íraskar hersveitir
hefðu í raun gefist upp með
því að flýja stöðvar sínar.
Hefði verið komið að þeim
mannlausum með miklum
herbúnaði.
Annar
dagur
átaka