Réttur - 01.01.1981, Blaðsíða 57

Á hugsjónin um frið á jörðu og velferð allra mannanna barna að rætast — eða?
(Teikning eftir U Ohn Lwin frá Burma)
er Roosevelt reit niður skömmu fyrir
dauða sinn, í ræðu, sem honum ekki
auðnaðist að flytja:2
SKÝRINGAR:
1 Sjá nánar um aðferðirnar, er skift var um eftir
dauða Roosevelts í greininni: „Upphaf bandarískr-
ar ásælni gagnvart íslandi”, i Rétti 1974, bls. 108-129.
2 Þýðingin er lausleg. Á enskunni hljóða orð Roose-
velts svo: „Today we are faced with the pre-eminent
fact that, if civilisation is to survive, we must cultivate
the science of human relationships — the ability of
all peoples, of all kinds, to live together and work
together in the same world, at peace ...”
,,Nú horfumst við íaugu við
þá örlagaríku staðreynd að
ef menningin á að lifa áfram,
þá verðum við að leggja rœkt við
vísindi mannlegs samlífs —
hœfileika allra þjóða,
hvers konar sem eru, til að lifa saman
og vinna saman
ísama heimi, að friði... ”
57