Andvari - 01.07.1960, Qupperneq 77

FINNBOGI GUÐMUNDSSON:
Þrjú bréf Káins til Stephans G.
Inngangur.
Fundi þeirra Stephans G. Stephans-
sonar og Kristjáns N. Júlíusar hefur
sennilega borið fyrst saman, er Stephan
fór í þriggja mánaða upplestrarferð um
Islendingabyggðir (nóv. 1908 — jan.
1909). Að minnsta kosti biður hann kær-
lega að heilsa honum í bréfi til Jónasar
Hall á páskadag 1909, þar sem bann spyr
ennfremur, hver sé „áskrift K. Ns. míns
Jónssonar, cf ég skrifaði honum, sem
ég ætti að gera einhvern tíma.“ A bréfi
'Stephans til Jónasar 31. des. 1914 sést,
að samband hefur þá verið komið á
milli þeirra Kristjáns. Kvcðst hann hafa
skrifað Kristjáni jafnskjótt og hann fékk
seinasta bréf Jónasar (frá 6. des. 1914).
En í því bréfi hafði Jónas sent Stephani
vísu Kristjáns:
Allt er hirt, og allt er birt,
ekkert hlé á leirburðe.
Kveður myrkt og stundum stirt
Stephan G. í Kringlunne.
Hafði Jónas lofað Kristjáni því fvrir löngu
að segja Stephani þessa vísu, en glevmdi
nú jafnframt, þegar loksins varð af því,
að láta þau skilaboð Kristjáns fylgja, að
^tephan ætti ,.ekki nenn seinni partinn".
Kemur það fram í bréfi Kristjáns til
Stephans 22. dcs. 1915, cr birt verður hér
s'ðar ásamt tveimur iiðrum bréfum hans.
Þó að Stcphnn fengi vísuna þannig at-
hugasemdalausa, fyrtist hann ekki við og
hefur viljað láta Kristján vita það strax.
Hafa bréf Stephans til Kristjáns ekki varð-
veitzt, svo að ég viti, en vér sjáum í fvrr-
nefndu bréfi hans til Jónasar 31. des.
1914, að hann segist hafa tekið „undir
e-mjið“, þ. e. svarað vísu Kristjáns. Er sú
vísa prentuð í VI. bindi Andvakna með
yfirskriftinni: Tekið undir með Káin, og
er vísa Kristjáns þar prentuð á undan.
Svar Steplnns var svohljóðandi:
Skilningsbirtan mín cr myrkt
moldviðre hjá Stebba G.
Klám get virt, sé á mig yrt.
Indæle er Káins spé!
Þegar Stephan var á leið til Islands
vorið 1917, komu þeir Kristján og Tónas
til Winnipeg til móts við hann. Var Jrá
tekin mvnd sú. er fvlgir þessari grein.
Sumarið 1920 hittust þeir Stenhan og
Kristján enn, í það skipti á Islendinga-
hátíð í Wynvard í Saskatchewan. Það ár
komu út í Winnipeg Kviðlingar Káins, og
sjáum vér í bréfum hans hér á eftir, pð
hann hefur sent Stephani þá til sölu með-
al Islendinga í Albcrta.
Af vísum, er Kristján orti til Stephans,
eru kunnastar (auk fvrrgrcindrar vísu),
Gaimnvísur, ortar við komu Stephans
frá Islandi 1917. En tvær seinustu vís-
urnar voru á þessa lcið: