Fréttablaðið - 12.09.2009, Qupperneq 84

52 12. september 2009 LAUGARDAGURNÝTT Í BÍÓ!
SÍMI 564 0000
16
16
16
16
16
L
L
L
L
FINAL DESTINATION 3D kl. 6 - 8 - 10 - 12 (ekki sun)
HALLOWEEN 2 kl. 5.45 - 8 - 10.15
INGLOURIOUS BASTERDS kl. 5 - 8 - 11
INGLOURIOUS BASTERDS LÚXUS kl. 2 (sun) - 5 - 8 - 11
KARLAR SEM HATA KONUR kl. 5 - 8 - 11
ÍSÖLD 3 3D ÍSLENSKT TAL kl. 1 - 3.30
ÍSÖLD 3 ÍSLENSKT TAL kl. 1 - 3
GULLBRÁ kl. 1 - 3
NIGHT AT THE MUSEUM 2 kl. 1 - 3.20
SÍMI 462 3500
FINAL DESTINATION 3D kl. 8 - 10
THE GOODS LIVE HARD SELL HARD kl. 8
INGLORIOUS BASTERDS kl. 10
STELPURNAR OKKAR kl. 4 - 6
THE TIME TRAVELER’S WIFE kl. 6
ÍSÖLD 3 ÍSLENSKT TAL kl. 4
16
14
16
L
12
L
16
16
12
L
16
18
16
L
14
L
BEYOND REASONABLE DOUBT kl. 8 - 10.20
SEPTEMBER ISSUE kl. 4 - 6 - 8
INGLORIOUS BASTERDS kl. 10
THE TIME TRAVELER’S WIFE kl. 8
KARLAR SEM HATA KONUR kl. 10.15 ATH: aðeins sun
ANDKRISTUR ENSKT TAL/ÓTEXTUÐ kl. 6 / sun kl. 10
SÁNA ENSKUR TEXTI kl. 4 - 6 / sun kl. 4 - 8
LJÓSÁR ENSKUR TEXTI *LEIKSTJÓRINN KYNNIR MYNDINA kl. 4- 6* / sun kl. 4- 6
QUEEN RAQUELA ENSKUR TEXTI kl. 10 / sun kl. 6
NORÐUR ENSKUR TEXTI kl. 4 - 8 - 10.15 / sun kl. 4-6
SÍMI 530 1919
16
12
16
16
L
L
BEYOND REASONABLE DOUBT kl. 3.20 - 5.40 - 8 - 10.20
G.I. JOE kl. 3.20 - 5.40 - 8 - 10.20
TAKING OF PELHAM 123 kl. 5.30 - 8 - 10.30
KARLAR SEM HATA KONUR kl. 6 - 9
ICEAGE 3 ENSKT TAL/ÍSL.TEXTI kl. 3.40
NIGHT AT THE MUSEUM 2 kl. 3.30
SÍMI 551 9000
H.G.G, Poppland/Rás 2
HVAÐ FÆR MANN
TIL AÐ KOMA
SÖKINNI Á
SJÁLFAN SIG?
Vanessa Hudgens Lisa Kudrow
-EMPIRE
 -ROGER EBERT
 FINAL DESTINATION 4 (3D) kl. 8:30 - 10:30
BEETHOVEN TÓNLEIKARÖÐ / IV kl. 6
BANDSLAM kl. 8:20
WHALE WATCHING MASSACRE kl. 8:30 - 10:30
UP M/ Ensk. Tali kl. 10:30(3D)
UPP M/ ísl. Tali kl. 1:50(3D) - 4(3D) - 6:20(3D)
UPP M/ ísl. Tali kl. 1:50 - 4 - 6:20
G-FORCE M/ ísl. Tali kl. 1:50
16
16
16
V I P
V I P
V I P
L
L
L
L
L
L
10
16
16
16
16
L
L
L
L
L
L
L
L
L
DISTRICT 9 Forsýning kl. 10:10
DISTRICT 9 Forsýning kl. 10:10
BANDSLAM kl. 1:15 - 3:30 - 5:45 - 8 - 10:20
WHALE WATCHING MASSACRE kl. 6 - 8 - 10:10
WHALE WATCHING MASSACRE kl. 3:40 - 8
UP M/ Ensk. Tali kl. 8 - 10:20
UPP M/ ísl. Tali kl. 1:30(3D) - 3:40(3D) - 5:50(3D)
UPP M/ ísl. Tali kl. 1:30 - 3:40 - 5:50
DRAG ME TO HELL kl. 8 - 10:20
G-FORCE M/ ísl. Tali kl. 2 - 4
THE PROPOSAL kl. 8
THE PROPOSAL kl. 1:30 - 5:50
HARRY POTTER 6 kl. 2 - 5
UPP M/ ísl. Tali kl. 1:30 - 3:40 - 5:50
BANDSLAM kl. 5:40 - 8
UP M/ Ensk. Tali kl. 3:40 - 10:10
G-FORCE M/ ísl. Tali kl. 2
WHALE WATCHING MASSACRE kl. 8 - 10:10SPARBÍÓ - 550 Á MERKTAR APPELSÍNUGULU OG 850 Á GRÆNAR
- bara lúxus
Sími: 553 2075
THE UGLY TRUTH kl. 4 - Forsýning 12
THE FINAL DESTINATION 3D kl. 6, 8 og 10(POWER) 16
HALLOWEEN II kl. 5.50 og 10.10 16
INGLORIOUS BASTERDS kl. 3, 6 og 9 16
ÍSÖLD 3 - ÍSLENSKT TAL kl. 2(550kr.) og 4 L
ÍSÖLD 3 - ÍSLENSKT TAL - 3D kl. 2(850kr.) L
MY SYSTERS KEEPER kl. 8 12
POWERSÝNING
KL. 10.00
SÝND MEÐ ÍSLENSKU
TALI Í 2D OG 3D
Ti lboð í b íó . G i l d i r á a l l ar sýn ingar merk tar með rauðu!
Þýðendur nýjustu bókar
Dans Brown, The Lost
Symbol, verða þrír til að
hún komist sem fyrst í
verslanir hérlendis.
„Maður vill gera þetta sem fyrst
þannig að hinir óþreyjufullu verði
ekki búnir að fá sér eintak. Það er
miklu betra að lesa þetta á ástkæra
ylhýra,“ segir Guðrún Vilmundar-
dóttir hjá útgefandanum Bjarti.
Um leið og The Lost Symbol kemur
út hérlendis á ensku á þriðjudag
geta þýðendurnir hafist handa við
verkið. „Amerísku útgefendurnir
eru svo hræddir um einhvern leka
um plottið þannig að það fær eng-
inn eintak af bókinni fyrr en hún
kemur út í Ameríku,“ segir Guð-
rún. „Við látum okkur dreyma um
að þýða hana á fjórum til fimm
vikum og prenta hana á tveimur
til viðbótar, þannig að hún komi
út í byrjun nóvember.“
Sumum kann
að þykja undar-
legt að þrír þýði
einu og sömu
bókina en slíkt
er ekkert til-
tökumál í hinum
alþjóðlega bók-
menntaheimi. Til
að mynda verða
þýðendurnir sex
talsins í Þýska-
landi.
Þýðing bókar-
innar fer þannig
fram að einn þýð-
andi leiðir verk-
ið og passar upp á að nöfn,
staðarheiti og allar aðferðir
við þýðinguna séu á hreinu.
Lesari fer síðan yfir útkomuna
og samræmir þannig að stílmunur
verði ekki á köflunum. Ingunn
Snædal og Ásdís Guðnadótt-
ir hafa þegar verið ráðn-
ar sem þýðendur en
sá þriðji er ekki enn
kominn um borð.
Mikil eftirvænt-
ing ríkir eftir The
Lost Symbol víða
um heim enda hefur
síðasta bók
Dans
Brown, Da Vinci-lykillinn, selst í
milljónum eintaka, þar af 25 þús-
und hér á landi. Alls hafa bækur
hans selst í um 45 þúsund eintök-
um hérlendis. „Menn eru búnir að
bíða eftir þessu í mörg ár. Hann
hefur verið haldinn nokkurs konar
ritstíflu síðan Da Vinci kom út,
enda rosaleg pressa á honum,“
segir Guðrún.
Fyrsta upplagið af Týnda tákn-
inu, eins og hún mun heita hérlend-
is, verður prentað í 5.000 eintökum,
sem verður að teljast ansi hóflegt
miðað við gríðarlegar vinsældir
Da Vinci-lykilsins.
freyr@frettabladid.is
Þýðendur Lost Symbol þrír
DAN BROWN Metsöluhöfundurinn sendir frá sér nýja bók á þriðjudag. Sú síðasta, Da
Vinci-lykillinn, hefur selst í 25 þúsund eintökum hérlendis.
GUÐRÚN VILMUNDARDÓTTIR Þrír munu
þýða The Lost Symbol yfir á íslensku fyrir
bókaforlagið Bjart.
SparBíó
LAUGARDAG OG SUNNUDAG
G-FORCE M/ ísl. Tali
kl. 2(2D) í Álf. kl. 1:50(3D) í Kringlunni
kl. 2 á Akureyri, og á Selfossi, kl. 1:30 í kefl. (2D)
UPP M/ ísl. Tali
kl. 1.30 í Álf. kl. 1:50 í Kringl. (2D og 3D)
kl. 1.30 á self. á AK og í Kefl. (2D)
BANDSLAM
kl. 1.15 í Álfabakka
FRÁ JERRY BRUCKHEIMER
HARRY POTTER 6
kl. 2 í Álfabakka
550kr
(550 kr. á 2D - 850kr á 3D) (550 kr. á 2D - 850kr á 3D)
laugardag og sunnudag
Aðeins 300 kr. á þessar myndir um helgina!