Læknablaðið - 15.12.1996, Qupperneq 64

886
LÆKNABLAÐIÐ 1996; 82
ICD-10, norræna aðgerðaskráningin
og norræna slysaskráningin
taka gildi 1. janúar 1997
Um næstu áramót verður 10.
útgáfan af alþjóðlegu sjúk-
dómaflokkuninni, ICD-10, tek-
in í notkun á íslandi og leysir
þar með ICD-9 af hólmi.
Orðabókarsjóður læknafé-
laganna hefur gefið út íslenska
þýðingu á ICD-10, sem seld hef-
ur verið í áskrift að undanförnu.
í þessari útgáfu er bæði að finna
íslensku og ensku heitin, í röð
eftir sjúkdómsgreiningarkód-
um.
Enska útgáfan er í þremur
bindum, en íslenska útgáfan er
þýðing á fyrsta bindinu. I öðru
bindi ensku útgáfunnar er lýsing
á ICD-10 kerfinu, leiðbeiningar
um notkun og tölfræðilegar
upplýsingar. Þriðja bindið
geymir atriðisorðaskrá, eða
index fyrir nöfn sjúkdóma,
áverka og slysavalda í stafrófs-
röð og er sambærilegt öðru
bindi ICD-9 útgáfunnar, sem
notuð hefur verið.
Bóksala stúdenta hefur enska
útgáfu ICD-10 til sölu, en liggur
þó með takmarkaðan fjölda
eintaka í versluninni, svo gera
má ráð fyrir nokkurra vikna af-
greiðslufresti.
Norræna
aðgerðaskráningin
Norrænt skráningarkerfi fyrir
aðgerðir í handlæknisfræði tek-
ur einnig gildi 1. janúar 1997. Öll
sjúkrahús eiga þegar að hafa
fengið senda bók með aðgerða-
skránni á ensku, Classification
of Surgical Procedures, sem
NOMESCO gefur út.
Hjá landlæknisembættinu er
hægt að fá bæði bækur og tölvu-
disklinga með Norrænu að-
gerðaskránni á ensku. Islensk
þýðing hefur verið gerð á veg-
um LI og mun vera til á tölvu-
tæku formi.
Norræna slysaskráningin
Norræna slysaskráningar-
kerfið sem á ensku heitir Class-
ification for Accident Monitor-
ing og er gefið út af NOM-
ESCO, verður tekið upp um
áramótin. Það kemur í stað
kafla XX í ICD-10, sem þar af
leiðandi er undanskilinn gildis-
töku ICD-10 á íslandi.
Norræna slysaskráningar-
kerfið er til á stafrænu formi,
bæði á ensku og íslensku, hjá
upplýsingadeild Sjúkrahúss
Reykjavíkur.
Landlæknisembættið
Upplýsingar
með
símbréfum
Landlækni hafa borist upp-
lýsingar um að bréfsímar séu
notaðir í vaxandi mæli til send-
inga á upplýsingum milli stofn-
ana.
Mælst er til þess að þessi tæki
séu ekki notuð til sendinga á
sjúkraskýrslum eða öðrum við-
kvæmum gögnum, nema í und-
antekningartilvikum, enda sé
þá þannig frá málinu gengið að
upplýsingar komist ekki í hend-
ur óviðkomandi aðila.
Ekki er þó gerð athugasemd
við að tölulegar rannsóknarnið-
urstöður, hjartalínurit og aðrar
slíkar upplýsingar sem læknar
einir geta túlkað séu sendar í
símbréfi, ef af því telst veruleg
hagræðing.
Vinsamlega kynnið sam-
starfsfólki þessi tilmæli.
Athugasemd
vegna tölvuvæðingar
Að gefnu tilefni langar undirritaðan að taka fram að
Heilsugæslustöðinni á Dalvík voru gefnar milljón krónur til
tölvuvæðingar, en ekki heilsugæsluselinu í Hrísey (sem
reyndar heyrir undir Heilsugæslustöðina á Dalvík). Þessi
gjöf var gefin við það tækifæri að nýtt leiguhúsnæði selsins
var tekið formlepa í notkun og getur það hafa ruglað blaða-
mann í ríminu. Eg get líka upplýst að ráðherra kvað gjöfina
vera fyrir áralangan góðan rekstur á heilsugæslustöðinni.
Þórir V. Þórisson yfirlæknir
Heilsugæslustöðinni á Dalvík
Landlæknir