Jón á Bægisá - 01.12.2005, Side 3

desember 2005
Ritnefnd hefur orðið........................................................3
Vilborg Sigurðardóttir: Jóhanna Þráinsdóttir - Minning .....................5
Jóhanna Þráinsdóttir-. Hugleiðing um þýðingar...............................7
Ernst Philipson-. Ótrúlegt en satt.........................................13
Ernst Philipson: Bréfið sem gleymdist......................................19
Hildur Halldórsdóttir: Tengsl listaskáldsins góða og ljóta andarungans 25
Þáttur Jónasar Hallgrímssonar í þýðingum á verkum H.C. Andersens ♦ Umfjöllun
um Kjærestefolkene og Legg og skel ♦ Fífill og hunangsfluga ♦ Fodreise og
Salthólmsferð ♦ Fodreise og Grasaferð ♦ Samantekt á textum Jónasar ♦ Þakkarljóð
Jónasar Hallgrímssonar til H.C. Andersens
Jónína Óskarsdóttir: Svona eða hinsegin H.C. Andersen?.........................39
íslenskar þýðingar á ævintýrunum ♦ Þýðendur ævintýranna Endurritun
ævintýranna í Danmörku ♦ Ævintýri ♦ Tilfæringar íslensku þýðingarnar ♦ Að
Iokum
H.C. Andersen: Deyjandi barn.........................................49
Jónas Hallgrímsson: Leggur og skel.....................................5°
H.C. Andersen: Úr ævintýrinu „Förunauturinn" ........................53
Þýðingar skólapilta á nítjándu öld ....................................54
Engillinn ♦ Fuglinn Phönix ♦ Næturgalinn
H. C. Andersen: Dansi, dansi, dúkkan mín..............................67
H. C. Andersen: Stökkgellurnar........................................68
H.C. Andersen: Smalastúlkan og sótarinn..............................70
H. C. Andersen: Holgeir danski .......................................74
H.C. Andersen: Barnaljóð ............................................78
H.C. Andersen: Jarðlífsins forgengileiki ............................80
Erlendir höfundar .....................................................81
Þýðendur og íslenskir höfundar.........................................82