Jón á Bægisá - 01.12.2005, Qupperneq 6

Ritnefiid hefur orðið
meðfarna form ævintýranna sem reyndist eiga best við sköpunargáfu hans,
enda hefur hann átt fáa, ef nokkra, jafningja á því sviði. Ótrúleg fjölbreytni
yrkisefnanna helst í hendur við hugarflug sem er í senn frumlegt, djúp-
hugult og töfrum slungið, enda engin tilviljun að börn á öllum aldri laðast
að ævinrýraheimi hans einsog flugur að skærum bjarma.
Þetta hefti Jóns á Bagisá er að mestu helgað H.C.Andersen og bregður
upp svipmyndum af glímu nokkurra íslenskra þýðenda við texta hans, en
afkastamestir þýðendur á liðinni öld voru þeir Steingrímur Thorsteinsson
og Brynjólfur Bjarnason.
Á árunum 1963-66 birtust í Lesbók Morgunblaðsins sex greinar um H.C.
Andersen eftir landa hans, Ernst Philipson. Tvær þeirra birtust árið 1963,
tvær 1965 og tvær 1966. Hér eru endurprentaðar tvær þær fyrstu, ‘Ótrúlegt
en satt’ og ‘Bréfið sem gleymdist’.
Skömmu áður en þetta hefti fór í prentun lést í Reykjavík Jóhanna
Þráinsdóttir. Hún átti sæti í ritnefnd Jóns á Bægisá 1994 og 1995 þegar
fyrstu tvö tölublöðin komu út. Við sem eftir erum söknum hennar sárt og
minnumst með gleði og þakklæti dugnaðar hennar og einbeitni við að gera
hlut ritsins sem bestan.
4
á- ffflœý/Áiá — Tímarit pýðenda nr. 9 / 2005