Jón á Bægisá - 01.12.2005, Page 82

H. C. Andersen
Jarðlífsins forgengileiki
í forgengileikans fallvöltu kífi
I forgengileikans fallvöltu kífi
Og hann dafnar jafnvel í barnsins hjarta
og í hempu þeirri er prestar skarta.
í hverju sem á sér hjá okkur stað
hann uppvex sem græðisúrublað.
I dette Jordlivs Forgjsengelighed
Der voxer en urt: Forfængelighed!
Den groer selv hos Barnet, der gaar i Skole,
Ja, selv i hver Fold af en Præstekjole
Ja, hvor et menneske gik eller sad,
Der voxer den op som et Veibredblad.
Kvœðið nefnist á frummálinu I dette „Jordlivs Forgjœngelighed".
Franz Gíslason endurorti
8o
á ,93ayrijá - Ti'marit þýðenda nr. 9 / 2005