Jón á Bægisá - 01.12.2006, Síða 93

Jón á Bægisá - 01.12.2006, Síða 93
Á hálum ís - Ijóðran skautahlaup Plays (Iceland) sem kom út árið 1973 hjá Universitetsforlaget í Osló og Twayne Publishers í New York. Þar birtust fimm leikverk eftir Halldór Laxness, Jökul Jakobsson, Erling E.HalIdórsson og Odd Björnsson (2). Þrjú fyrstu leikritin voru þýdd af Alan Boucher, en verk Odds af Guðrúnu Tómasdóttur. Land aus dem Meer Áðuren The Postwar Poetry of Iceland kom út vestanhafs, hafði ég búið rúmt ár í Vestur-Berlín (1979-80) og verið önnum kafinn vormánuðina 1980 við að undirbúa fyrstu meiriháttar kynningu á íslenskri og færeyskri menningu í Þýskalandi eftir seinni heimsstyrjöld. Að henni stóð Neue Gesellschaft fúr Literatur með formanninn, Ingeborg Drewitz rithöfund, í broddi fylkingar. Kynningin var þríþætt: bókmenntir, tónlist og kvik- myndir. Afráðið var að setja saman myndarlegt safnrit fyrir bókmennta- kynninguna með sýnishornum af verkum höfunda, sem boðið yrði til Berlínar, ásamt öðru efni. Var okkur Heinz Baruske og Ingeborg Drewitz falið að hafa veg og vanda af ritinu, sem var 193 blaðsíður og nefndist Land aus dem Meer — zur Kultur Islands und der Faröer Inseln. Af íslenska efninu má nefna ljóð eftir Stein Steinarr, Matthías Johannessen, Nínu Björk Árnadóttur, Steinunni Sigurðardóttur og mig, sögur eftir Halldór Laxness, Thor Vilhjálmsson, Hannes Pétursson og Guðberg Bergsson, ásamt ritgerðum um íslenska leiklist, myndlist, tónlist og bókmenntir eftir Jón Laxdal, Björn Th. Björnsson, Jón Þórarinsson og mig. Heinz Baruske þýddi bróðurpartinn af efninu nema ‘Dauða Baldurs’ sem Wolf Kúhnelt snaraði. Bókina prýddu grafíkmyndir eftir Þórð Hall, Eddu Jónsdóttur, Björgu Þorsteinsdóttur, Ragnheiði Jónsdóttur, Richard Valtingojer, Jón Reykdal og Valgerði Bergsdóttur. Islenska bókmenntakynningin fór fram 9nda og ionda júlí í stærsta nýbyggða bókasafni Vestur-Evrópu, Neue Staatsbibliothek, þarsem jafn- framt voru til sýnis bækur á frummálunum og nýlegar grafíkmyndir frá Islandi og Færeyjum. Áðuren bókmenntakynningin hófst var efnt til opnunartónleika í húsakynnum Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) þarsem leikin voru verk eftir Jón Ásgeirsson, Fjölni Stefánsson, Þorkel Sigurbjörnsson og Atla Heimi Sveinsson. Höfundar sem komnir voru á vettvang til að kynna verk sín voru Guðbergur Bergsson, Matthías Johannessen, Nína Björk Árnadóttir og Steinunn Sigurðardóttir. Jón Laxdal þýddi og las upp verk íslensku skáldanna við frábærar undirtektir aukþess sem hann flutti einleik sinn, Heimssöngvarann. Thor Vilhjálmsson á Áföasyröiá — í DAG HEYRA sönggyðjurnar til þín 91
Síða 1
Síða 2
Síða 3
Síða 4
Síða 5
Síða 6
Síða 7
Síða 8
Síða 9
Síða 10
Síða 11
Síða 12
Síða 13
Síða 14
Síða 15
Síða 16
Síða 17
Síða 18
Síða 19
Síða 20
Síða 21
Síða 22
Síða 23
Síða 24
Síða 25
Síða 26
Síða 27
Síða 28
Síða 29
Síða 30
Síða 31
Síða 32
Síða 33
Síða 34
Síða 35
Síða 36
Síða 37
Síða 38
Síða 39
Síða 40
Síða 41
Síða 42
Síða 43
Síða 44
Síða 45
Síða 46
Síða 47
Síða 48
Síða 49
Síða 50
Síða 51
Síða 52
Síða 53
Síða 54
Síða 55
Síða 56
Síða 57
Síða 58
Síða 59
Síða 60
Síða 61
Síða 62
Síða 63
Síða 64
Síða 65
Síða 66
Síða 67
Síða 68
Síða 69
Síða 70
Síða 71
Síða 72
Síða 73
Síða 74
Síða 75
Síða 76
Síða 77
Síða 78
Síða 79
Síða 80
Síða 81
Síða 82
Síða 83
Síða 84
Síða 85
Síða 86
Síða 87
Síða 88
Síða 89
Síða 90
Síða 91
Síða 92
Síða 93
Síða 94
Síða 95
Síða 96
Síða 97
Síða 98
Síða 99
Síða 100
Síða 101
Síða 102
Síða 103
Síða 104
Síða 105
Síða 106
Síða 107
Síða 108
Síða 109
Síða 110
Síða 111
Síða 112
Síða 113
Síða 114
Síða 115
Síða 116
Síða 117
Síða 118
Síða 119
Síða 120

x

Jón á Bægisá

Beinleiðis leinki

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Jón á Bægisá
https://timarit.is/publication/1166

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.