Milli mála - 05.07.2016, Page 224

ACERCA DE LA ELECCIÓN DEL TIEMPO VERBAL EN REFERENCIAS ANAFÓRICAS A LO PREVIAMENTE
MENCIONADO EN UN MISMO TEXTO

Milli mála 7/2015

231
terminar el mejor resultado para el término de búsqueda en cues-
tión14.
El objetivo de la primera búsqueda era encontrar respuestas a
dos interrogantes: 1) ¿Cuál es la proporción de cada uno de los
tiempos en textos científicos, en comparación con documentos de
otros tipos? y 2) ¿Existen diferencias entre autores españoles y ameri-
canos en el uso de los tiempos verbales en referencias anafóricas?
Los casos producidos por la primera búsqueda comprenden 180
ejemplos de la forma cantaba y del orden de 100 (99 o 100) para
cada una de las demás (n=478). Se usaron frases exactas. Los verbos
usados en la primera búsqueda son tres, señalar, decir y mencionar,
o sea, todos verbos de dicción. Las variantes temporales usadas son
el presente (canto), el pretérito imperfecto (cantaba), el pretérito sim-
ple (canté) y el pretérito compuesto (he cantado). Por último, se usan
tanto la forma de tercera persona de singular con el se pasivo como
la primera persona de plural. La razón por la cual recogimos más ca-
sos de cantaba (n=180) que de otras formas era que esta forma nos
interesaba en particular. Como hemos visto en el capítulo anterior, si
expresa el aspecto imperfecto, el aspecto tradicionalmente asociado
con cantaba presenta el evento sin límites temporales, lo que parece
algo contradictorio teniendo en cuenta que la prosa científica tiende
a la máxima puntualidad. Por otro lado, la forma canto resultó ser
tan poco frecuente con los verbos señalar y decir que apenas llega-
mos a un total de cincuenta casos. Los siguientes ejemplos ilustran el
empleo de los criterios de búsqueda en las frases:

1. “como se señala / se señalaba / se señaló / se ha señalado en el
apartado”
2. “como se dice / decimos / decíamos / dijimos / hemos dicho en
el apartado”
3. “como se menciona / se mencionaba / mencionábamos en el
apartado”

14 Google Developers, Search Protocol Reference, Google, 2010, https://developers.-
google.com/search-appliance/documentation/64/xml_reference#request_sort_-
by_relevance [consulta 29/10/2015].