Milli mála - 05.07.2016, Page 227
ILPO KEMPAS
Milli mála 7/2015
234
apariciones en el pasado compuesto y en el imperfecto disponibles
en el momento de observación.
3. Resultados
La búsqueda realizada con frases exactas produjo los siguientes re-
sultados que trataremos caso por caso.
En el siguiente cuadro figuran las frecuencias de uso de los cua-
tro tiempos en textos científicos.
Cuadro 2: Uso de los cuatro tiempos en textos científicos.
Tiempo Total Casos en textos científicos
(%)
canto 99 25 (24,3)
he cantado 99 52 (52,5)
cantaba 180 129 (71,7)
canté 100 61 (61)
478 247
El imperfecto, cantaba, obtiene el mayor porcentaje en textos cientí-
ficos (71,7%). Al mismo tiempo, las frecuencias del perfecto com-
puesto, he cantado, y del pretérito simple, canté, son similares y,
como veremos más abajo, la pequeña diferencia entre las frecuen-
cias de ambos no puede considerarse relevante, porque el origen
geográfico del texto es decisivo. En los ejemplos de canto destacan
los documentos clasificables como instrucciones, con 16 casos
(16,3%), seguidos de informes y presentaciones/descripciones, am-
bos tipos con 10 casos (10,2%).
En cuanto al origen geográfico de los documentos con los casos
de los cuatro tiempos, del siguiente cuadro se podrá deducir su pro-
cedencia, esto es, las frecuencias relativas de cada tiempo en rela-
ción con el número total de casos por zonas. Los porcentajes del
cuadro indican cómo se reparten los casos registrados en cuanto a
su origen geográfico: