Milli mála - 05.07.2016, Page 229
ILPO KEMPAS
Milli mála 7/2015
236
referencia, indicar, mostrar, observar, ofrecer, plantear, poder
observar, quedar expuesto, repasar, tratar
Esto queda reflejado en el siguiente cuadro (4).
Cuadro 4: Uso de los cuatro tiempos en la prosa científica por los nueve autores.
Autor canto he
canta-
do
canta-
ba
canté había
canta-
do
Carlos Cristos (ES) 8 3
Iglesias Parra (ES) 5 1
Martínez-Atienza (ES) 28 2 1
Tornini Kruse (CH) 8 1 1
Fuentes Díaz (CH) 1
Henderson (UY) 12 8 8
Abad Restrepo (CO) 2
Alarcón Rodríguez
(CO)
1 2
Centeno Román (CR) 2 11 7 9 1
Total
122 (%)
2
(1,6)
74
(60,7)
18
(14,8)
25
(20,5)
3
(2,5)
En primer lugar, tuvimos que ampliar el cuadro, porque en el corpus
aparecía también el pluscuamperfecto (había cantado).
Aunque esta muestra de 122 casos y nueve autores no es muy
grande, algunos detalles nos llaman la atención. En primer lugar, he
cantado es utilizado por cuatro de los seis autores hispanoamerica-
nos, y es la forma más frecuente en todos. Su frecuencia (n=33) en
los autores hispanoamericanos corresponde al 44,6 por ciento de los
tiempos usados por estos (n=74). Por lo tanto, aunque he cantado si-
ga siendo poco frecuente en los registros orales del español ameri-
cano, ha penetrado en el registro de lengua escrita.
En segundo lugar, la frecuencia de cantaba resulta claramente
inferior (14,8%) a la registrada en los cuadros anteriores (2 y 3); tam-
poco se asocia con los autores españoles, como habría sido de es-
perar en función a lo obtenido en el cuadro 3. Además, no aparece
ninguna vez en cinco de los nueve autores. No obstante, es evidente
que es un uso afianzado en la prosa científica: