Milli mála - 05.07.2016, Side 231

ILPO KEMPAS

Milli mála 7/2015

238
compararse a un momento exacto, que en el habla se relaciona con
el aspecto aoristo. Los resultados se presentan en el siguiente cuadro:

Cuadro 5: Uso de los cuatro tiempos con o sin mención al lugar exacto de la cita origi-
nal

Forma Total Con (%) Sin (%)
canto 2 1 (50) 1 (50)
he canta-
do
74 35 (47,3) 39 (52,7)
cantaba 18 10 (55,6) 8 (44,4)
canté 25 15 (60) 10 (40)

Se observa que, en general, las frecuencias de ambas opciones son
muy similares, de modo que tenemos que descartar cualquier in-
fluencia de la mención del lugar exacto de la cita –o la ausencia de
esta– en la elección del tiempo verbal. Para verificarlo, aplicamos la
prueba del Chi-cuadrado a los valores de he cantado y canté, que
presentan leve variación entre sí. El test dio como resultado que
p=0,272078 (umbral de significancia: p < 0,05, χ21,1=1,2062), de modo
que dicha variación no puede considerarse como estadísticamente
significativa. Lo interesante es que la forma he cantado, de valor ao-
risto, aparece también en autores hispanoamericanos, cuyas varieda-
des no han experimentado el proceso de aoristización de he canta-
do:

(9a) En los puntos anteriores hemos visto ejemplos más o menos “pu-
ros” de los diferentes contextos en los que aparece el PPC.22
(9b) Como lo hemos dicho en el apartado anterior23
(9c) tal como se ha mencionado en el capítulo anterior24

22 Carlos Henderson, El Pretérito Perfecto Compuesto del español de Chile, Paraguay
y Uruguay: Aspectos semánticos y discursivos, tesis doctoral, Universidad de Esto-
colmo, 2010, p. 11, http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-38642 [con-
sulta11/03/2013].
23 Claudia Tornini Kruse, Ética, estética y cosmética del cuerpo: la escritura de Dia-
mela Eltit, Tesis de Licenciatura, Universidad de Chile, 2012, p. 92.
http://www.tesis.uchile.cl/bitstream/handle/2250/111487/Tornini%20Claudia.pdf?s
equence=1 [11/03/2013].
24 Andrea Centeno Román, Marcia Leiva Chacón, Verónica Rojas Rojas & Yesenia
Ruiz Solano, El Consejo Nacional de la Persona Adulta Mayor: un análisis de su
primera década de existencia, Tesis de Licenciatura, Universidad de Costa Rica,