Milli mála - 05.07.2016, Page 303

QUE RESTE-T-IL DU PERSONNAGE DE FINDUS DANS LES VOIX DE PETTSON ET PICPUS : ÉTUDE
D’UNE TRADUCTION DU SUÉDOIS AU FRANÇAIS

Milli mála 7/2015

311
que) tous les ouvrages sources7 dans le domaine de la littérature de
jeunesse suédoise en français. La série « Les Aventures de Pettson et
Picpus » comprend aujourd’hui huit livres, le dernier paru en 2014,
comme le présente le tableau 1, ci-dessous. Dans ce tableau, l’éditeur
suédois est Opal et celui des livres en français est Autrement Jeunesse.
Il y a trois traducteurs différents. C’est surtout Paul Paludis qui s’est
consacré à cette série :

Tableau 1. Listes des titres, années de publication et traducteurs
Version source Version cible
Date Titre original Date Titre en français / traducteur
1984 Pannkakstårtan8
(PK)9
2005 Le gâteau d’anniversaire /
Paul Paludis (GA)
1986 Rävjakten (RJ)10 2006 Pettson piège le renard /
Paul Paludis (PR)
1987 Stackars Pettson (SP)11 2007 Pettson n’a pas la pêche /
Paul Paludis (PP)
1988 Pettson får julbesök
(PJ)12
2009 L’inoubliable Noël de Pettson
et Picpus / Philippe Couderc
(IN)
1990 Kackel i grönsakslan-
det (KG)13
2014 Grabuge au potager / Camil-
le Gautier (GP)
1996 Tuppens minut (TM)14 2011 Pettson et le roi de la basse-

7 Carina Gossas, Charlotte Lindgren, « Traduction et interculturalité : un exemple de
livres illustrés suédois contemporains », Le Nord en français, Collection « Langage
et société » du Centre international de phonétique appliquée de Mons (CIPA), éd.
Hedwig Reuter, 2014, pp. 39-51 et Charlotte Lindgren, Carina Andersson, Cathe-
rine Renaud, « La traduction des livres pour enfants suédois en français : choix et
transformation », Revue des livres pour enfants 234/2007, pp. 87-93.
8 Nous indiquons entre parenthèses les abréviations désormais utilisées pour les ti-
tres, dans les exemples.
9 Sven Nordqvist, Pannkakstårtan, Stockholm : Opal, 2000, Le gâteau d’anni-
versaire, Paris: Autrement.
10 Sven Nordqvist, Rävjakten, Stockholm : Opal, 1986, Pettson piège le renard, Paris:
Autrement.
11 Sven Nordqvist, Stackars Pettson, Stockholm : Opal, 1987, Pettson n’a pas la
pêche, Paris: Autrement.
12 Sven Nordqvist, Pettson får julbesök, Stockholm : Opal, 1988, L’inoubliable Noël
de Pettson et Picpus, Paris: Autrement.
13 Sven Nordqvist, Kackel i grönsakslandet, Stockholm : Opal, 1990, Grabuge au
potager, Paris : Autrement, 2014.