Orð og tunga - 01.06.2014, Page 115

Ari Páll og Haraldur: íslenska og enska í háskólastarfi
103
í Reykjavík eru fjórar deildir, Viðskiptadeild, Tölvunarfræðideild,
Lagadeild og Tækni- og verkfræðideild en við Háskóla íslands eru fimm
fræðasvið, Félagsvísindasvið, Heilbrigðisvísindasvið, Hugvísindasvið,
Menntavísindasvið og Verkfræði- og náttúruvísindasvið. Fræðileg
skrif á íslensku eru mest í hug-, félags- og menntavísindum eins og
fram kemur hér að neðan en engin hugvísindadeild er við Háskólann í
Reykjavík og lagadeild Háskólans í Reykjavík samsvarar aðeins litlum
hluta Félagsvísindasviðs Háskóla Islands. Því kemur ekki á óvart að
fræðileg skrif á íslensku skuli reynast miklu minni við Háskólann í
Reykjavík en Háskóla Islands. Ef til vill er eðlilegast að bera Háskólann
í Reykjavík saman við Verkfræði- og náttúruvísindasvið Háskóla
Islands (sjá hér á eftir).
100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
Háskóli íslands Háskólinn i Reykjavik
Mynd 1. Tungumál fræðilegra skrifa akademískra starfsmanna við Háskóla íslands
og Háskólann í Reykjavík árið 2011. íslenska er neðst á myndinni, þá enska og efst
eru önnur mál.
Við bæði Háskóla íslands og Háskólann í Reykjavík hafa skrif á ensku
aukist nokkuð undanfarin ár á kostnað annarra tungumála þótt breyt-
ingarnar séu reyndar ekki miklar eins og sjá má á mynd 2 og mynd 3
hér á eftir.* * * 5
Tungumál fræðilegra skrifa er æði breytilegt eftir fræðasviðum
eins og þegar hefur verið vikið að. Þetta sést glögglega þegar gögn
um skrif akademískra starfsmanna við Háskóla Islands árið 2011 eru
flokkuð eftir sviðum eins og gert er á mynd 4.
um sleppt í skrifum við Háskóla Islands þar sem ritdómar eru ekki taldir með
í gögnunum frá Háskólanum í Reykjavík. Að ritdómum meðtöldum í Háskóla
Islands væru skrif á íslensku 28,8%, á ensku 68,8% og á öðrum málum 2,4%.
5 Tölur um skrif á norrænu málunum færeysku, norsku, sænsku og dönsku eru
lágar, samtals að meðaltali 2,2% í Háskóla Islands 2005-2011 og enn lægri við
Háskólann i Reykjavík.
X 70 *
92

ss önnurrnál
enska ■ islensks
28
7