Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.04.1960, Blaðsíða 14

10
I. AM. 56,8°
AM. 56,8° bestár af kun syv blade, der er skrevet af forskellige
skrivere omkring ár 1500. Skriveren af blad 3r v genfinder man
ifolge Jón Sigurðsson i AM. 687a,4° og 688c,4°. Alkuinteksten findes
pá de sidste fire blade, der horer sammen to og to. De dækker fol-
gende passager i Hom:
blad 4r v: Hom l2-228 (i udgaven 52 linier)
blad 5r v: Hom 4l3-529 (i udgaven 49 linier)
blad 6r v: Hom 91-] 018 (i udgaven 52 linier)
blad 7r v: Hom 1133-1312 (i udgaven 48 linier).
Hvert blad svarer altsá til ca. 50 linier i udgaven, og da det spring,
der er imellem 4V og 5r og imellem 6V og 7r, svarer til henholdsvis
50 og 47 linier i udgaven, má der pá hvert sted mangle ét hlad, og
da springet imellem 5V og 6r svarer til 102 linier i udgaven má der
her mangle det inderste dobbeltblad i et læg. Det er altsá muligt at
fastslá, at det bevarede i et normallæg pá 8 blade har udgjort det
forste (og ottende) og det tredje (og sjette) blad.
I sin katalog over den Arnamagnæanske samling skriver Kálund,
at hándskriftet rummer enislandsk oversættelse af Alkuin. Denne
formulering virker vildledende, for i virkeligheden ligger teksten
sá nær op ad den norske i AM. 619,4°, at man ikke kan være i
tvivl om, at det er samme oversættelse der foreligger. De folgende
punkter skal tjene til at belyse, hvordan de to tekster forholder
sig til hinanden.
1. Udgiveren af Hom har indsat nogle smáord, der ojensynligt
mangler i 619,4°, sáledes til (l15) og hon (413). Disse ord findes i
56,8°. Hom 94 hedder det: drœifisc af vindi ofmetnaðr, hvor 56,8°
skriver ofmetnadar, som er en rigtig gengivelse af den latinske
tekst1) »dum vento superbiæ dispergitur«. De her nævnte tilfælde
kan dog ikke tages som bevis for at teksten i 56,8° er bedre over-
leveret end teksten i 619,4°, da den fuldstændige og rigtige tekst
kan skyldes tekstforbedringer foretaget af en árvágen afskriver.
2. Vigtigere er det, at en passus, der er oversprunget i 619,4°,
findes i 56,8°. Pá side 5 i Hom begynder flere sætningsperioder med
r) Hentet fra: Flaeci Albini sev Alcvini opera ed. Frobenius (Ratisbonae 1777)
Tom II vol. 1 pag. 128 ff. Genoptrykt hos Migne: PL CI, 613-638.