Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.04.1960, Blaðsíða 144
140
firidæmer saklausan enn lilifer selmm firi aast eda haatur nockurs
mans. Eingi hofdingi skal setia heimska eda jllgiarna domendur.
afþui ath heimskur veit eigi riettl^ti guds firi okiænsku. enn jll-
giarner snva vm sanleik þeim er þeir vita firi fiegirni. Þungligar
meidaszt uolader af jllum domendum enn af grimmustum fiöndum. ■>
Eingi vikingur er jafn agiarn sem jllgiarn domandi. Eiandanum
verre1) erv jllgiarner domendur þviat fiandur maa fordast opt med
flotta. enn eigi m;n fordast jlla domendur nie flyia þa er kostgæfa
ath girnast audæfi annara med meidingum ok ojafnadi. Stundum
hafa goder menn takuisa þiofa. enn þeir savrgast af þeirra glæp. ef 10
þeir hanna eigi takuise þeirra. Þesserfirifarast j annara syndum þviat
svo mælti einn va...2) heims kennandi. eigi ath eins þeir er mis-
giora helldur ok þeir er þratt samþyckia annara glæpum uerda þeir
makliger eilifs dauda. Ranglater domendur dvelia opt doma eda
A) Ovcr ordet et overflodigt forkortelsestegn for er og v er rettet fra e. Forst har 15
der altsá stáet er.
2) Ordet ulæseligt, synes fejlskrevet.
haturs 170 (men hatur 47, JS 165). 1-2 nocJcurs mansJ nockra manna 128,37 a.
2 mans] msals 170 (men manz 47,4°, JS 165). 3 okiœnsku] heimsku 128,37 a;
íakiænsku JS 165. 3-4 jllgiarner—snva] illgiarn snyr 128,37 a. 4 þeim] þo
170. þeir vita] hann veit 128,37 a; þeir uite (rettara add. 47) 170. firi] illgirni ok
add. 128. þungligar] þunngliga 37 a, 170, JS 165,47. 5 meidaszt] meida|ast
37 a (i linjeskifte); mædazt 170,47; nædast JS 165. enn] og 170,47. af]
hinum add. 128,170. fiöndum] drekum 128,37 a. 7-8 þviat—er] Oppt (Opp
37 a) ma fiandr med flotta flya ||. En eigi maflyia riki domanda þeirra er 128,37 a;
Opt ma fordazt fiandr med flotta. en eigi ma fordazt edr (nie 47) flyia domendr
þa sem 170, JS 165,47. 8-9 kostgœfa ath girnast] girnazt at gripa 47, JS 165.
kostgæfa] kost giafa 37 a. girnast—ojafnadi] safna audœfum af lanz mon-
num 128,37 a. meidingum ok ojafnadi] pislum og (edur 47) meidingum 170,
JS 165,47. 9-11 Stundum—þeirra] Suo er oo ef þeir lata orefst þiofum eda
uandræda monnum 170,47. 10 menn takuisa þiofa] (menn 37 a) hrakuisa þiona
128,37 a; lat. ministros habent rapaces. þeir] sem add. 128; menn sem add. 37 a.
11 takuise] taukuise 128; hrakvise 37 a. þesser] menn add. 37 a. 12 einn
va . . . ] en . . . 128; einer hverier 37 a; einuala 170; einvali 47; lat. egregius. kenn-
andi] drottinn uor iesus christr add. 170,47. heims] heimsens 37 a. er] ed 170.
misgiora] giora 128,37 a, 170,47. 13 þratt—þeir] at lata vera misgiorningum
uerda 128; at latazt vera med j giomingvm verda 37 a; ed (sem 47) uel lika mis-
giorder uerda 170,47. 14 opt doma eda] eigi 128,37 a (lilfojer at). eda] ok 170.
s. 1411.1 saker (1)] málefnurn fátækra add. 47. eigi—saker (2)] uerdr þetta ecki til enda
170,47. 2 fullur] En þa er þeir dœma lita þeir eigi Sl solcina helldr giafernar add.