Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.04.1960, Blaðsíða 17
13
Blandt fejlene i 56,8° er der to, der har særlig interesse, da de
lader ane noget om det forlæg, afskriveren har haft for sig.
9. I Hom gengives (928) et citat af en af Davids psalmer: Hiarta
mit ok licamr mín fagnaðo með guði. Her skriver 56,8° i stedet for
fagnaðo: fagna þú. Derfor tor man gætte pá, at skriveren foran sig
har haft et hándskrift med den fra norske hándskrifter kendte præ-
teritumsendelse -aþu (-aðu). I farten má han uden at skænke ind-
holdet nogen opmærksomhed have opfattet det som en imperativ.
10. I Hom læser man (1310): Sono vilt tu æiga. olc oslcer þu goðra.
Her har formen osker voldt vanskeligheder. I 56,8° læser jeg œ slcer
þu godra\ i 685d,4° er stedet omtydet til elsJcar þu goda. Formen
osJcer har ábenbart været ukurant, da afskrifterne blev taget.
11. Til slut skal fremhæves nogle karakteristiske íorskelle i ord-
former.
619,4° 56,8°
vætta 522, 528 : vænta
nitta 52 , 525 : neita
Det er vekselformer, der ret ofte træffes især hvor der er tale om
norskprægede hándskrifter og (sene) islandske afskrifter.
II. AM. 688a,4°
Hándskriftet AM. 688a,4° dateres af Kálund i hándskriftkatalo-
gen til det 15. árhundrede. Pá de forste to blade stár den bevarede
del af Alkuins skrift, der svarer til teksten i Hom side 2621-309. I
udgaven svarer fragmentets tekst til ca. 141 linier, dvs. 70 linier pá
et blad eller 35 linier pr. side. Slutningen af Alkuinteksten (Hom
30 9-3 1 23), der mangler i 688a,4°, tæller i udgaven af Hom 43 linier
og kan altsá kun med lidt kniberi have været presset ind pá en side.
Men ser man efter pá det modsvarende sted i lægget (mellem blad
4 og 5) er der ingen lakune. Hándskriftet indeholder der en afhand-
ling om SjáJfsþeJcJcing og syndameðvitund, der genfindes i 685d,4°
(bl. 2V), og en sammenligning hermed bekræfter, at der ikke er nogen
lakune det págældende sted. Man kan derfor slutte, at lægdelingen
i 688a,4° har været uregelmæssig.
I Kálunds katalog over Den Arnamagnæanske samling fremhæves
det atter ved dette hándskriftnummer, at blad 1-2 rummer en