Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.04.1960, Blaðsíða 143

IV. AM. 42a,8°
(Indledningen side 26)
vm.. A)
<H)ver sem riett d§mer. hefer rietlætis wog j hendi sier. jnann- 85 r
5 handar ber hann bædi riettlæti ok myskvn. enn || ef hann dæmer 85 v
refsing syndar firi riettlæti. stille hann þa pisl syndar firi myskunn.
Nockvrer hluter erv þeir greinande af godum domanda firi riettl^ti.
ok erv nóckrer hlvter hknandi firi myskun. An manuirdingu* 2 * 4) met-
nadar skulu domar vera. ecke er jllgiarnligra enn taka mwtvr j
io dómum. Þviat mutur blinda hiortv spakra manna ok missnva ord-
um riettlatra. Þeim domi er þier dæmid seiger drottinn. man
dæmt verda um ydr. firi þvi hredist jardligir domendur gud dom-
anda ath eigi firid§mist þeir af gudi dæmanda um sig. ef hann
Af den stærkt afblegede overskrift med rodt blæk kan nu kun skimtes det
15 forste ord.
2) man- er halvt udraderet.
Varianter er taget fra AM 128,4°, 170,4° og 37a,8°. Desuden et udvalg fra AM
60,8°, 47,8° og JS 165, fol. Kursiveret er ordlyden, nár den stemmer med Hom,
spatieret nár den stemmer med AM 685d,4°.
4 Hver] Hvarr 37 a. hefer] ber 128,37 a; hann hefer 170; saa hefur 47. sier]
ok add. 128,37 a, 170,47. 5 enn] om. 170, JS 165,47. 5-6 enn—myskunn] om.
128,37 a. 6 þa] om. 170, JS 165,47. syndar] syndarinnar 170, JS 165,47. 7 þeir
greinande] hegnande 128,37 a. 8 ok erv] ero ok 37 a. nóckrer hlvter] þo 170,
JS 165. 8 manuirdingu] om. 128,37 a. manuirdingu metnadar] metnadar uirdingu
170; metnadar og vijrdingar JS 165,47. 9 domar] domendr 128,37 a; domarar
JS 165. vera] enn add. 170. er] anad add. 37 a. jllgiamligra] jllgiamara
JS 165; jllgiarnlega 47. 9-10 j dómum] om. 128,37 a; j Doma JS 165,47. 10
hiortv spakra manna] sp. m. h. 170, JS 165,47. 11 þeim] Jofnum 170, JS 165,47.
er] sem 128,37 a. drottinn] wm adra 37 a. 12 dæmt verda] we(r)da dæmt
128. jardligir domendur] iardligur domandi 128,37 a; iardneskur domande
170,47; lat. Quapropter Judex Deum judicem timeat, ne forte Deo judicante
damnetur. gud domanda] gudz dom 170,47. 13 þeir] hann 128,37 a, 170,47.
dæmanda] dæmandi 128,37 a; domanda 170,47. s. 140 1. 1 enn] eda 170. iuatur]