Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.04.1960, Blaðsíða 150

I4(i
IX. AM. 42 a,8°
(Indledningen side 32)
Exemplum.1)
96 r <A)f einum domanda þeim er laug sagdi yfer odrum monnum er þat
sagt ath hann gaf iafnan harda doma ok vægdarlausa ok misiafnt »
rietta. goder menn badu hann giora lika hinum fatæka riett ok hann
skylldi hafa myskun æ, þeim ok hafa ei meira enn honum bar ok
þeir mætti hfa j fride firi honum. enn hann sagdizt ecki giora annat
enn laug. enn mörg laug eru þau. er myskun verdur ath fylgia.
Litlu hier epter fiell þessi madr j stranga sott. þat er af honum io
sagt ath hann fiengi litla eda óngua jdran firi sinar synder. hans
siukdomur ox suo ath aller nærverandi menn þottuzt sia firi hans
dauda visann. ok vrdu menn hrædder ok ottafuller. hann þottizt2)
ath þeirra hrædzla var eigi firi godu þeir horfdu iafnan vpp sa hann
ok sau hans lit miskiptazt. hann brautzt vm fast. hadi til ok fra. is
suo þeir hugdu sængina mundu j sundur ganga j tuo hluti. hann
kalladi. hafdu myskun aa mier. Þa heyrdu þeir aller jnne voro raudd
vpp j himininn þu hafder aa öngum manni myskun. þvi skal ec
öngva aa þier hafa. Hier med deydi hann skiotliga3). Þer doms-
mennirner er heyrit þetta æfintyr megit heyra ok læra þat er at 20
dæma rangt ok giora illa. hafit helldur j hiortum ydrum myskun
ok riettlæti ok siait hinn fatæki ma eigi suo vel sem þier. verit
myskunsamer firi ydart bezta. at gud lati eigi sina storu hefnd yfer
oss koma.
!) Tilfojet i margin. Der skimtes rester af eu afbleget nu ulæselig overskrift med
rodt blæk.
2) vita tilfojes her i AM. 47,8°.
3) Slutningen er noget anderledes i AM. 47,8°: Nu megi þier heyra hvort verd-
kaup þeir fín, sem dæma ranga dóma. Hafid helldur j ydrum hiórttum miskun ok
riettlæti, þvi síalinn er j vedi, ef ey er niett dæmt, lijka vmm hinn fatæka sem hinn
Kijka, ad hann fíai sinn riett. Giorid firi ydart besta so gud líati ey sijna reidi yfer
ydur koma, er æ þvi betur etc. [Skriveren henviser hermed til slutningen af kap. 17
i Mannhelgi, udg. af Jónsbók (1904) 5614].