Føroya kunngerðasavn A og B - 23.12.1987, Síða 201

óbeinleiðis eigur lut í leiðsluni í, eftirliti
við, ella í fíggjarligum viðurskiftum hjá
einum virki í hinum partinum av rík-
inum, ella
b) somu persónar beinleiðis ella óbeinleiðis
eiga lut í leiðsluni í, eftirliti við, ella í
fíggjarligum viðurskiftum bæði í virki í
einum parti av ríkinum og í virki í hinum
partinum av ríkinum.
og tá ið — í nøkrum av hesum førum —
avtala er gjørd ella treytir ásettar millum
virkini bæði um teirra handilsliga ella
fíggjarliga samband, sum víkur frá
teimum treytum, sum høvdu verið avtal-
aðar millum óheft virki, kann allur vinn-
ingur, sum, um hesar treytir ikki høvdu
verið, hevði lutast øðrum av hesum
virkjum, men sum grundað á hesar treyt-
ir ikki lutast tí, verða roknaðar uppí
vinningin hjá hesum virki og verða skatt-
aðar samsvarandi.
2. Tá ið soleiðis er, at annar parturin av
ríkinum uppí vinningin hjá einum virki í
hesum parti av ríkinum roknar — og
samsvarandi hesum skattar — vinning, sum
virki í hinum partinum av ríkinum er vorðið
skattað av í tí partinum av ríkinum, og hesin
sostatt íroknaði vinningurin er vinningur,
sum hevði lutast virkinum í fyrr nevnda
parti av ríkinum, um treytirnar millum hesi
bæði virkini, vóru tær somu, sum høvdu
havt verið avtalaðar millum óheft virki, skal
hesin seinni parturin av ríkinum gera eina
samsvarandi javning av teirri skattaupp-
hædd, sum har er álíknaður vinninginum.
Tá ið javningin verður gjørd, skulu hinar
reglurnar í hesum sáttmála vera havdar í
huga, og skulu málráðandi myndugleikarnir
í báðum pørtum ríkisins samráðast millum
sín, um neyðugt.
Grein 10
Vinningsbýti
1. Vinningsbýti, sum felag í parti av rík-
inum rindar persóni, sum býr i hinum part-
inum av ríkinum, kann verða skattað í seinni
nevnda partinum.
eller indirekte har del i ledelsen af, kon-
trollen af eller kapitalen i et foretagende i
den anden del af riget, eller
b) samme personer direkte eller indirekte
har del i ledelsen af, kontrollen af eller
kapitalen i sável et foretagenđe i en del af
riget som et foretagende i den anden del
af riget.
og der i noget af disse tilfælde mellem de to
foretagender er aftalt eller fastsat vilkár
vedrørende deres kommercielle eller fi-
nancielle forbindelser, der afviger fra de
vilkár, som ville være blevet aftalt
mellem uafhængige foretagender, kan
enhver fortjeneste, som, hvis disse vilkár
ikke havde foreligget, ville være tilfaldet
et af disse foretagender, men som pá
grund af disse vilkár ikke er tilfaldet
dette, medregnes til dette foretagendes
fortjeneste og beskattes i overensstem-
melse hermed.
2. I tilfælde, hvor en del af riget til for-
tjenesten for et foretagende i denne del af
riget medregner — og i overensstemmelse
hermed beskatter — fortjeneste, som et fore-
tagende i den anden del af riget er blevet
beskattet af i denne anden del af riget, og
den sáledes medregnede fortjeneste er for-
tjeneste, som ville være tilfaldet foretagendet
i den førstnævnte del af riget, hvis vilkárene
mellem de to foretagenđer havde været de
samme, som ville være blevet aftalt mellem
uafhængige foretagender, skal denne anden
del af riget foretage en dertil svarende regu-
lering af det skattebeløb, som er beregnet
der af fortjenesten. Ved reguleringen skal
der tages hensyn til de øvrige bestemmelser i
denne overenskomst, og de kompetente
myndigheder i de to dele af riget skal om
nødvendigt rádføre sig med hinanden.
Artikel 10
Udbytte
1. Udbytte, som udbetales af et selskab,
der er bosat i en del af riget til en person,
der er bosat i den anden del af riget, kan
beskattes i denne anden del af riget.
217