Føroya kunngerðasavn A og B - 23.12.1987, Side 214

upplýsingarnar við almennar rættarviðgerðir
og rættaravgerðir.
2. Reglurnar í 1. stk. skulu ongantíð verða
tulkaðar soleiðis, at álagt verður øðrum
partinum av ríkinum skyldu til:
a) at avgreiða fyrisitingarmál, ið striða
ímóti lóggávu ella mannagongd í fyri-
sitingarmálum í hesum parti av ríkinum
ella hinum,
b) at veita upplýsingar, sum ikki fáast til
vega við heimild í lóggávu í hesum
partinum av ríkinum ella hinum ella við
vanliga mannagongd í fyrisitingarmálum,
c) at geva upplýsingar, sum fóru at avdúka
eitthvørt vinnuligt, handilsligt, ídnaðar-
ligt ella yrkisligt loyndarmál ella ein-
hvønn framleiðsluhátt, ella upplýsingar,
hvørs almannakunngerð hevði verið í
stríð við almenn áhugamál (ordre
public).
Grein 26
Hjálp at krevja skatt inn
1. Málráðandi myndugleikarnir í báðum
pørtum av ríkinum skulu út frá lóggávuni i
hvørjum landi sær hjálpa hvør øðrum at
krevja inn skatt, sum hesin sáttmáli fevnir
um, og somuleiðis hjálpa at krevja inn
viðbøtur og rentu av skattinum og út-
reiðslur, sum standast av innkrevjingini, tá
ið umrøddu upphæddir eru úttøkar eftir lóg-
gávuni í tí partinum av ríkinum, sum biður
um hjálp.
2. Við áheitanini frá tí partinum av rík-
inum, sum biður um hjálp, skulu fylgja tey
skjøl, sum sambært lóggávuni í sama
ríkisparti eru neyðug til at prógva, at tær
upphæddir, sum skulu verða kravdar inn,
eru úttøkar. Umbønin frá tí partinum av
ríkinum, sum biður um hjálp, skal tilskila,
nær rætturin at krevja skattin inn heilt ella
lutvíst fellur burtur vegna fyrningar,
sambært lóggávuni í sama parti av ríkinum.
Tann parturin av ríkinum, sum biður um
gerne til de nævnte formál. De kan meddele
oplysningerne under offentlige retshand-
linger eller i retsafgørelser.
2. Bestemmelserne i stykke 1 skal i intet
tilfælde kunne fortolkes sáledes, at der pá-
lægges den ene del af riget pligt til:
a) at udføre forvaltningsakter, der strider
mod den ene del af rigets eller den anden
del af rigets lovgivning og forvaltnings-
praksis,
b) at meddele oplysninger, som ikke kan
opnás ifølge den ene del af rigets eller
den anden del af rigets lovgivning eller
normale forvaltningspraksis,
c) at meddele oplysninger, som vil røbe
nogen erhvervsmæssig, forretningsmæs-
sig, industriel, kommerciel eller faglig
hemmelighed eller nogen fremstillings-
metode, eller oplysninger, hvis offentlig-
gørelse ville stride mod almene interesser
(ordre public).
Artikel 26
Bistand ved inddrivelse af skatter
1. De kompetente myndigheder i de to dele
af riget skal, under anvendelse af reglerne i
deres respektive lovgivning, yde hinanden
bistand med hensyn til at inddrive skatter,
pá hvilke denne overenskomst finder
anvendelse, sável som tillæg til og rente
vedrørende skatterne samt omkostninger,
som er forbundet med inddrivelsen, nár de
omhandlede beløb er eksigible i henhold til
lovgivningen i den del af riget, som anmoder
om bistand.
2. Anmodning fra den del af riget, som
begærer bistand, skal være ledsaget af de
dokumenter, som ifølge denne del af rigets
lovgivning er nødvendige til godtgørelse af,
at de beløb, der skal inddrives, er eksigible.
Anmodningen fra den del af riget, som be-
gærer bistand, skal angive det tidspunkt, da
retten til at inddrive skatten helt eller delvis
ophører pá grund af præskription ifølge
lovgivningen i denne del af riget. Den del af
riget, som begærer bistanden, skal ogsá
230