Morgunblaðið - 09.04.1987, Qupperneq 42

42
MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGUR 9. APRÍL 1987
Islenskar þjóðsögnr
á þrem tungumálum
ÚRVAL íslenskra þjóðsagna og
ævintýra er nú komið út hjá Ice-
land Review á ensku, þýsku og
frönsku. Hjónin May og Hallberg
Hallmundsson völdu og þýddu
sögurnar í ensku útgáfunni, sem
er nýútkomin og ber nafnið Ice-
landic Folk and Fairy Tales. Dr.
Hubert Seelow valdi og þýddi
sögur í þýsku útgáfuna, Sagen
und Marchen aus Island. Prófess-
or Régis Boyer þýddi úrval sitt
úr íslenskum þjóðsögum á
frönsku og gaf hcitið Contes
Populaires d’Islande. Mynd-
skreytingar í bókunum eru eftir
Kjartan Guðjónsson listmálara.
Sjúkralið-
ar fagna
„Hvergi opnar þjóð hjarta sitt
jafn berlega og í alþýðufrásögnum
og þjóðsögum," segja May og Hall-
berg Hallmundsson í upphafi
inngangs síns að þjóðsagnabókinni.
Þýðendurnir eru allir sammála um
að óvenjuleg innsýn fáist í íslenskt
þjóðlíf fyrr á öldum, með því að
lesa þjóðsögumar. í þeim lýsir al-
þýðufólk dýpstu þrám og mestu
skelfingu sinni á myndrænan hátt.
Þjóðsagnaúrvalinu er í hverri
útgáfu skipt í kafla samkvæmt eðli
og efni sagnanna, eftir því hvort
greint er frá álfum og tröllum,
draugum og galdramönnum, synd-
umm og hreinlífum eða öðru
frásagnarverðu. í hverjum kafla er
um tugur frásagna eða rúmlega
fjörtíu þjóðsögur alls í bókinni.
Hverri útgáfu fylgir inngangur þýð-
enda og aftast eru skýringar á
ýmsum séríslenskum fyrirbærum.
Ferðabær með kynn-
ingu á Hvammstanga
Vorvaka V-Húnvetninga verður 16.-18. apríl
Hvammstanga.
HIN árlega Vorvaka Vestur-
Húnvetninga verður haldin
dagana 16.—18. apríl næstkom-
andi. Vorvakan er sambland
þjóðlegs fróðleiks, listsýninga,
söngs og fleira. I tilefni þess
verður ferðaskrifstofan Ferða-
bær á Steindórsplani í
Reykjavík með kynningu á
möguleikum sem Hvammstangi
hefur upp á að bjóða fyrir
ferðamenn. Kynningin verður
á morgun, 10. apríl, frá klukk-
an 13 til 18.
A kynningunni verður lögð
áhersla á góð tjaldstæði,
stórglæsilega sundlaug með gufu-
baði og heitum pottum, glænýtt
hótel, fjölbreytt mannlíf og margt
fleira.
Á örfáum árum hefur öll að-
staða til móttöku ferðamanna
stórbatnað á Hvammstanga, enda
leggja heimamenn mjög aukna
áherslu á að ná til ferðafólks sem
fer um þjóðveg númer 1, saman-
ber skiltastríðið síðastliðið sumar.
Frá hringveginum eru aðeins 6
km til Hvammstanga.
Karl
Frá Hvammstanga.
Morguiiblaðið/Snorri Snorrason
JC Borg og
Reykjavík:
Rökræðukeppni
á Hótel Borg*
JC Borg og JC Reykjavík halda
undanúrslitakeppnina í RE rök-
ræðueinvígi JC Islands að Hótel
Borg í dag, fimmtudag, kl. 20.
Ollum er heimill aðgangur.
Fulltrúi JC Borg verður Þórólfur
Halldórsson og Gísli B'.öndal tekur
þátt í rökræðunum fyrir hönd JC
Reykjavík. Umræðuefnið verður
hvort prestar þjóðkirkjunnar skuli
framvegis verða launaðir af söfnuð-
unum og mælir Gísli með því
fyrirkomulagi, en Þórólfur andmæl-
ir. Umræðustjóri verður Bjarndís
Lárusdóttir.
Á undan keppninni sjálfri er boð-
ið til almennrar kynningar á starf-
semi JC félaganna. Þá verða
skemmtiatriði og er Ómar Ragnars-
son einn þeirra sem fram koma.
Fréttatilkynning.
AFS á íslandi:
Tilverukvöld
í Risinu
SAMTÖKIN AFS á íslandi standa
fyrir „Tilverukvöldi" fimmtu-
daginn 9. apríl kl. 20.30 i Risinu,
Hverfisgötu 105.
„Tilverukvöldin" eru nýbreytni í
starfí AFS og er ætlunin að á þeim
kvöldum verði fjallað um lífið og
tilveruna í hinum ýmsu löndum.
Þetta fyrsta kvöld verður helgað
líflnu í Suður-Ameríku og hefst eins
og áður segir kl. 20.30.
arangri
í kjara-
baráttunni
STJÓRN Sjúkraliðafélags ís-
iands fagnar þeim árangri sem
náðst hefur i kjara- og réttinda-
baráttu sjúkraliða.
Stjómin beinir þeim tilmælum til
sjúkraliða að þeir falli frá uppsögn-
um sínum, um leið og hún þakkar
öllum þeim er lögðu henni lið fyrir
aðstoðina.
(Fréttatilkynning)
Herreybræður.
Evropa í kvöld og næstu tvö kvöld:
Herrey-bræður skemmta
SÆNSKU bræðurnir Herrey sem
unnu Evróvisionsöngkeppnina
árið 1984 munu i kvöld, annað
kvöld og laugardagskvöldið
skemmta í diskótekinu Evrópa.
Bræðumir þrír, þeir Louis, Ric-
hard og Michael Herrey hafa gert
það gott frá því þeir sigruðu í Euró-
visionsöngkeppninni. Þeir hafa
geflð út þijár 12 lagaplötur sem
hafa selst í 1,2 milljónum eintaka.
Plötur þeirra bræðra hafa einkum
selst á Norðurlöndunum, Póllandi,
Þýskalandi, Hollandi og í Sovétríkj-
unum.
Herrey hafa haldið fjölmarga
tónleika í sömu löndum og plötur
þeirra hafa selst best og alls hafa
þeir komið fram fyrir meira en
milljón manns. Til dæmis settu þeir
fjöldamet í Tívolí í Kaupmannahöfn,
þegar 51 þúsund manns sóttu tón-
leika þeirra fyrir skömmu.
Röng*
tafla
með
verð-
könnun
VEGNA mistaka hjá Verð-
lagsstofnun birtist röng
tafla með hlutfallslegum
samanburði á meðalverði
113 vörutegunda í matvöru-
verslunum á höfuðborgar-
svæðinu, í Vestmannaeyj-
um, við Isafjarðardjúp og á
sunnanverðum Austfjörð-
um. Meðalverð á höfuð-
borgarsvæðinu var ávallt
sett sem 100 og meðalverð
á öðrum stöðum reiknað út
í hlutfalli við það. Verðlags-
stofnun hefur nú sent frá
sér rétta töflu og birtist hún
hér.
HLUTFALLSLEGUR SAMANBURÐUR (Meðalverð á höfuðborgarsvæðinu er sett sem 100, og meðalverð á öðrum svæðum reiknað út í hlutfalli við það).
Puóoraytur Hrókkbrauð Kn
Ptlllbory'i SltM Sbáiykur 2kg Moiitykur Damukkar *Akg Dansokkar bnin ’Akg Flóraykur Dmtukkir 'Akg HaframJÖI OU 950 g Hfitgrjón Rlv*r rlc* 4S4g Hritgrjóo UncU Bm» 454 g Spaghrttl Honig 250 g Ri»p PiIO 142 g Ratp Nma 160 g Jaui artraiart 200 g Saltkai niti 200 g Kramkai Frón 200 g Marytand cookiaa 150 g Komflokt Kailogs 375 g pakki Komflaka Kalloga SOOgpakkl ChMftoa 7 w Pufla 12 w
VtttmannMyjsr 111,9 106,4 104,1 109,6 106,7 118,0 120,5 131,1 131,9 106,0 107,3 110,4 111,8 107,2 109,1 110,8 108,6 113,7 115,1
íufjar&ardjúp 116,6 109,5 107,8 123,8 107,0 103,4 113,3 117,1 115,5 107,3 92,5 112,7 111,2 103,7 111,6 108,7 105,6 113,8 114,2
Sunnanver&ir Austfir&ir 113,2 108,8 107,0 107,4 99,8 109,7 111,6 112,8 122,1 108,0 109,2 106,8 114,1 106,2 113,9 111,6 112,1 115,0 115,5
*pp*' sinuufl Trópt 0.2SI Sva« 0.2SI Egg ibókkum Ikg Smjörvi 300g Sótbióma 400 g Mayonaia Gunnart ♦00 g Þorakatyai lyalM 220 g Fiakt- bollur Ora 820 g Flafc- buftingur Ora 800 g Sardinur ioliu K Jónaaon IMg Sardmur ioIiu Ora 106 g Granar baunir Ora 450 g RauftfcAI K.Jónsson 450 g dós Tómataóaa Libby's 340 g Sinnap SS 200 g Borftsalt Carebos 750 g Borftsalt Kstls f kg poki Maiskom Ora 430 g Niftursoftmr bi. Avaitlr Ardmona 825 g
Vastmannaeyjar 104,4 113,0 107,6 101,6 102,0 112,7 107,7 104,5 105,4 107,8 104,6 111,6 110,7 112,7 106,1 109,0 115,4 110,0 104,8
lufjar&«rd|up 108,6 115,8 117,4 104,0 102,0 107,7 109,7 103,2 103,4 103,9 102,9 109,1 110,9 109,4 109,7 113,1 113,0 106,7 110,0
Sunrtanveröir Austfir&ir 116,2 123,9 110,8 103,2 102,6 111,4 108,9 102,7 103,3 109,7 106,7 111,5 108,3 101,3 107,7 109,8 115,5 107,8 115,0
Appat- ■muaati Topp 11 App* ■inuaafl Egilt 0.981 Franakar kartðflur Franamann 700 g Franakar kartóflur Pyfckvabaajar 700 g Kartóflu- flógur Maarud 100 g Kaffi Braga (gulur) tkg Kafll Braga (gulur) 250 g Kaffl Braga Coiumbia 250 g Kaffl Kaabar Dilatto 250 g Kafli Kaatwr Rió 250 g Ta 25gria)ur Kakó Flóra 200 g Kakómatt Naaqulk 400 g Blómkáls- supa Maggl Baarnais- sóaa Toro Avsite- supa Vilkó BIAbarje- tupa Vilkó Karameflu- buftingur Royal 90g Bernamatur Gerber rrVAvöitum 128 g
Vestmannaeyjar 103,3 103,8 105,0 111,5 119,8 102,4 101,3 102,3 100,8 99,7 102,9 121,2 110,1 107,4 111,7 109,9 110,9 104,3 108,5
isafjar&ardjúp 108,5 119,0 127,5 112,2 113,0 102,5 104,4 109,0 101,1 100,7 108,0 108,1 108,4 98,3 107,6 105,5 101,3 96,8 111,9
Sunnanver&ir Austfir&ir 112,0 109,3 116,5 112,0 111,5 103,3 103,2 105,2 101,8 102,4 105,8 114,2 108,6 105,2 112,9 106,4 105,3 113,0 108,9
Cocacoia 30 el Cocacoia VAI DiatPapai 33 ddóa Appalain Egiia 25 el Slnaicó 25 cl Savanup 33cldóa Papaicoia Ittl Appalain Egila 1VS1 Pilsnar Egila 33 d Lagaröl Sanltaa 33 d Pllanar Cartabarg Itght 50 d dós Pilsrwr Prlppa SOcfdós Suftuaukku- lafti Sirius 100 g Átaukku- lafti Sirius stórt Siikku laftikai Prins póló stórt Opalpakkl Brjóat- sykurpoki frANóa Pralín Tyggigummi Wrlglay'B 7 plólur Þvofte- duft Ajai 20 dl
Vestmannaeyjar 137,7 114,0 116,3 131,7 130,4 114,9 118,5 110,9 117,7 113,6 103,7 118,2 101,8 95,7 103,0 102,8 98,4 116,3 106,3
ísafjar&ardjúp 140,2 121,1 120,1 143,9 142,4 118,4 121,5 120,3 128,3 121,3 106,0 119,4 104,3 98,9 104,1 97,8 101,0 99,8 106,6
Sunnanveröir Austfiröir 125,7 118,4 120,8 134,9 136,2 119,3 117,9 117,8 121,4 117,0 96,9 117,2 106,5 102,2 111,3 103,0 102,9 106,5 108,1
Pvotta- óofl BoM3 930 g Þvotts- duft C-11 650 g Pvo«a- duft Diian 900 g Pvotta- duft íva 550 g Þvotta- duft Miida 700 g Þvotta- duft Sparr 700 g Pvotta- duft Vai 700 g Mytúngir- atni Dun 11 Upppvotta- Eitra ait- rónulógur 570 ml Uppþvotta- lógur Hrainol grant 0.SI Uppþvotta- lógur Lui liquld 500 ml úpppvotta- lógur Vai ait- rónudmur 660 g Upppvotta- lógur Pvd 505 g Handaapa Lui •59 Pvottaafni fyrir upp- pvottavéiar Upp 600 g Rmtiduft Vkn 500 g Rrastiduft Ajai skurapuhrar 500 g Rastilógur Ajai maftsaimiafc piua 750 mi Rjaatdóguf Handy Andy 500 ml
Vestmanneeyjar 99,7 104,5 97,7 102,5 107,0 103,8 111,5 103,3 105,6 104,3 102,7 108,9 101,1 109,0 103,0 111,0 102,4 109,8 103,3
Isafjaröardjúp 111,0 106,0 84,9 101,5 109,2 102,5 107,6 106,2 108,3 105,0 115,8 108,1 106,3 107,1 104,9 110,5 108,7 109,1 106,1
Sunnanveröir Austfirðir 109,0 108,3 97,9 103,1 110,3 113,4 108,8 108,8 , 107,6 107,1 103,9 108,8 103,5 108,6 106,2 109,7 98,2 112,8 106,1
Rastilógur Prtf 550 ml Bón WF5gg 570 mi Klóaatt- pappw 2 ruliu/ Etdhua- rullur 2 rullur Ptastpokar Ptaatprent no.10 Ptastpokar Plastprent no. 15 Alpappir Bacofoii 4.5 m tóng 30 cm braift Tannkrem Colgata (luor 50 ml Tannkram Coigata tluor 75 mi Harnarlng Man 250 mi kivea kram S«B Barnapuftur Johnson 100 g Rakkram GiUatta Itúpum fOOml RakvAi Gillatta contour RakvAiabióft Qillatta contour 5 stk. i pk. RakvAiablöft Gillatla GU 5 atk. i pk. Dömubindi Lotus tutura lOatk. Dómubtndi Johnaon Vaaprt tOstk.
Veatmannaeyjar 108,3 97,0 113,9 114,8 111,6 108,1 110,2 105,9 106,8 102,5 104,7 106,0 110,4 100,6 96,6 103,2 106,2 104,0
iMljafftjrdjúp 109,7 100,0 110,5 115,3 106,7 109,2 108,2 111,1 107,9 100,5 93,2 105,0 93,7 98,8 97,0 100,1 112,2 105,5
Sunnanveröir Auetflröir 107,5 112,3 113,0 115i8 106,6 106,9 109,8 106,8 100,7 104,5 102,1 95,4 104,5 106,8 100,5 100,2 108,8 108,7