Morgunblaðið - 28.12.1995, Blaðsíða 49

MORGUNBLAÐIÐ
FIMMTUDAGUR 28. DESEMBER 1995 49
Þá freistuðu þýðingar hans enn,
því að 1961 kom út í þýðingu hans
Bréf frá íslandi eftir Uno von Troil.
Og löngu síðar bætti hann við
tveimur þýðingum: Ina von
Grumbkow: Ísafold, ferðamyndir
frá íslandi, 1982, og John Barrow:
íslandsheimsókn, 1994.
Haraldur fékk snemma áhuga á
skrifum erlendra manna um ís-
land, bæði þjóðlíf þar og náttúru
landsins, og tók fyrst á eigin veg-
um og síðar einnig safnsins að
semja skrá um slík skrif. Ég fékk
Harald, eftir að hann hafði látið
af starfi, til að taka upp þráðinn
aftur og ljúka skránni, svo að henni
yrði komið á prent, meðan hans
nyti við. Skráin kom út 1991, og
ritaði Haraldur undir forihála
hennar á 83. afmælisdegi síhum
það ár.
Annað verk, er Haraldur vann
að, allt á eigin vegum, var stórvirk-
ið Kortasaga íslands, í tveimur
miklum bindum, er bókaútgáfa
Menningarsjóðs og Þjóðvinafélags-
ins gaf út 1971 og 1978.
Það lýsir ekki litlu áræði að ráð-
ast í slíkt verk, og glaður varð
Haraldur, þegar hann sá fyrir end-
ann á því, þá sjötugur að aldri.
Við skulum aðeins heyra hljóðið
í Haraldi í formála fyrra bindisins,
þar sem hann segir m.a.:
„Ég á þess enga von, að hér
verði leyst nema úr fáum af þess-
um ráðgátum. Sumar þeirra verða
líklega æ óleystar, en ég vona, að
mér hafi tekizt að benda á lausn
sumra þeirra. Þess er tæplega að
vænta, að í leitirnar komi áður
ókunnar gerðir íslandskorta, en
einhvers staðar getur leynzt fornt
kort eða landfræðitexti, sem varp-
ar nýju ljósi á einstaka þætti í
gerð þeirra, færir okkur nær upp-
sprettunni og kollvaipar eða stað-
festir eitthvað af þeim hugmynd-
um, sem hér er tæpt á. Slík verða
örlög allrar mannlegrar viðleitni,
meðan fram horfir.“
Háskóli íslands sæmdi Harald
doktorsnafnbót 1980 fyrir verk sitt.
Og löngu seinna, eða á yfirstand-
andi- ári, kjöri Sagnfræðingafélag
íslands Harald heiðursfélaga sinn.
Haraldur átti sjálfur nokkurt
safn korta og margvíslegra rita,
er að kortafræðum lúta. Haraldur
og kona hans, Sigrún Sigurðar-
dóttir, ákváðu fyrir löngu að gefa
þetta safn sitt Landsbókasafni, og
var frá gjöfinni skýrt við opnun
safnsins í hinum nýju húsakynnum
og þar efnt til sýningar á hluta
hennar.
Haraldur var mjög félagslyndur
maður, sat La.m. í stjórn Bóka-
varðafélags íslands 1960-1969 og
var formaður þess 1965-1969.
Hann var virkur félagi í Ferðafé-
lagi íslands, var ritstjóri Árbókar
þess frá 1966 og hafði samið sjálf-
ur Árbókina 1954 um Borgar-
fjarðarsýslu sunnan Skarðsheiðar.
Þær eru ótaldar ferðimar, sem
Haraldur fór um hálendi íslands,
„enda þekkti hann þar hvert kenni-
leiti engu síður en bækurnar á hill-
um Landsbókasafns“, eins og ég
sagði í afmælisgrein um hann sjö-
tugan.
Haraldur var mikill vinur vina
sinna, tryggur og mjög ræktar-
samur. Hann var glaður og
skemmtilegur og manna fróðastur.
Ég minnist margra góðra stunda
með honum bæði í Landsbókasafni
og á hinu notalega heimili hans
og Sigrúnar.
Blessuð sé minning Haralds Sig-
urðssonar, nú þegar hann kveður
eftir erfið veikindi, er hann bar
með þeirri heiðu ró, sem var honum
svo_ eiginleg.
Ég votta Sigrúnu konu Haralds
innilega samúð, um leið og ég
minnist hans með virðingu og
þökk.
Finnbogi Guðmundsson.
Með Haraldi Sigurðssyni, fræði-
manni, bókasafnara og fyrrum
bókaverði, er genginn einn hinna
mætustu Ferðafélagsmanna fyrr
og síðar. Hann var ferðamaður
MINNINGAR
með ágætum og þrekmaður og
áræðinn til langra gönguferða um
óbyggðaslóðir fram yfir miðjan
aldur, þótt hins vegar yrði hann
þungfær á elliárum. Fram undir
hið síðasta brást honum ekki and-
legt atgervi þótt veikindi og van-
máttur steðjuðu að. Hin síðari árin,
eftir að heilsu tók að hnigna og
ferðum að fækka, sinnti hann hlut-
verki fræðara, sem ýmsir leituðu
til. Af háum sjónarhóli aldurs, lífs-
reynslu og yfirburðaþekkingar á
sögu þjóðarinnar jafnt sem á land-
inu, er hún byggir, miðlaði hann
þá enn, sem löngum fyrr, þeim,
er eftir leituðu og njóta kunnu,
dýrmætum fróðleik.
Fyrr á tíð var Haraldur um ára-
tuga skeið í hópi hinna bestu og
kunnustu fararstjóra Ferðafélags-
ins, en við það trúnaðarstarf fóru
saman frábær þekking hans og
hyggindi hins ábyrga leiðsögu-
manns. Þá fólst einnig ómæld
gagnsemi í starfi Haralds að út-
gáfumálum félagsins um langan
aldur, en þar nutu sín jafnframt
margir bestu kostir hans. Oum-
deilt er, að um hans daga stóðu
honum fáir á sporði um framlag
til ýmissa þeirra þátta í starfsemi
Ferðafélags íslands, sem einna
helst snúa að öllum almenningi og
gefa félaginu menningarlegt
markmið og svipmót.
Til verðugs marks um áhuga og
lærdóm Haralds um allt það, er
varðar landfræðisögu íslands -
sem nýttist honum m.a. við fræði-
störf og fararstjórn og einnig við
SJÁ NÆSTU SÍÐU
Til höfunda greina
TÖLUVERÐUR fjöldi aðsendra greina bíður nú birtingar í Morg-
unblaðinu. Til þess að greiða fyrir því að biðtími styttist og grein-
ar birtist skjótar en verið hefur um skeið, eru það eindregin til-
mæli Morgunblaðsins tii greinahöfunda, að þeir skrifi að jafnaði
ekki lengri greinar en sem nemur tveimur A-4 blöðum með
mesta línubili.
Mikil áhersla er á það lögð að handrit séu vélrituð og vel frá
gengin. Ákjósanlegast er að fá greinarnar jafnframt sendar á
disklingi, þ.e. að blaðinu berist bæði handrit og disklingur.
Auðveldust er móttaka svokallaðra ASCII skráa sem í daglegu
tali eru nefndar DOS-textaskrár. Þá etu ritvinnslukerfin Word
og WordPerfect einnig nokkuð auðveld úrvinnslu.
Þeir, sem þess óska, geta fengið disklingana senda til baka.
Merkið disklingana vel og óskið eftir endursendingu.
Ritstj.
Sameining Ufeyríssj^s
byggi nga riðnaða rma n na
í Hafnarfirbi
vi& Sameinaba
lífeyrissjóöinn
ér meS tilkynnist öllum þeim, er telja
til eignar eða skuldar hjó LífeyrissjóSi
byggingariSnaöarmanna í HafnarfirSi
kt. 430269-5509, að ákveðið hefur
verið að sameina sjóðinn Sameinaða
lífeyrissjóðnum kt. 620492-2809,
frá og með 1. janúar 1996.
iftí reytingar joar að lútandi hafa verið
ákveðnar á reglugerðum fyrrnefndra
sjóða og hafa þær verið staðfestar
af fjármálaráðuneytinu í samræmi
við 2. gr. laga nr. 55/1980.
A^Lifeyrir
■ eð vísan til fyrrnefndra reglugerða
sjóðanna tekur Sameinaði lífeyrissjóðurinn
við allri starfsemi Lífeyrissjóðs byggingar-
iðnaðarmanna í Hafnarfirði, réttindum
og skyldum, frá og með 1. janúar 1996,
svo og eignum og skuldum.
Endanleg sameining sjóðanna fer fram
l. apríl 1 996 á grundvelli trygginga-
fræðilegrar úttektar á stöðu sjóðanna
m. v. 31. desember 1995.
samræmi við ofanritað verður
skrifstofu Lífeyrissjóðs byggingariðnaðar-
manna í Hafnarfirði að Bæjarhrauni 2,
lokað frá og með 1. janúar 1996.
Skrifstofa Sameina&a lifeyrissjóðsins
er að Suðurlandsbraut 30, IV. hæi,
108 Reykjavik, sími 568 6555.
CQ
s
SameinaSi
lífeyrissjóðurinn
Suðurlandsbraut 30, 108 Reykjavík
Sími 568 6555, Fax581 3208
Grænt númer 800 6865
Græddur er geymdur lífeyrir