Morgunblaðið - 07.07.1998, Blaðsíða 1

STOFNAÐ 1913
150. TBL. 86. ÁRG. ÞRIÐJUDAGUR 7. JÚLÍ 1998 PRENTSMIÐJA MORGUNBLAÐSINS
Oeirðir brutust út í Belfast á N-Irlandi annað kvöldið í röð
Trimble óttast afleiðingar
umsátursins við Drumcree
Belfast, London. Reuters.
ÓEIRÐIR brutust út í Belfast á N-
Irlandi í gær, annað kvöldið í röð.
Brenndu óeirðaseggir, sem voru
mótmælendur, bfla steinsnar frá
miðbænum og vörpuðu grjóti og
bensínsprengjum á brynvarða lög-
reglubfla til að lýsa óánægju sinni
með að ganga Óraníumanna í Porta-
down fékk ekki að halda leiðar sinn-
ar á sunnudag. Var lestarsamgöng-
um jafnframt hætt á milli Belfast og
Dublin af ótta við sprengjutilræði.
David Trimble, nýkjörinn forsæt-
isráðherra N-írlands, hafði fyrr í
gær beðið fólk að sýna stillingu en
því er hins vegar spáð að spenna eigi
enn eftir að magnast. Talsverður
hópur Óraníumanna dvelur enn á
grasbala nærri vegartálmunum í
Portadown og hefur sagst ætla að
bíða uns þeim verður hleypt niður
Garvaghy-veginn, hversu langan
tíma sem það kann að taka.
Trimble hótaði ekki afsögn
I gær tilkynnti „göngunefnd11
breskra stjórnvalda að ðraníureglan
fengi að ganga fylktu liði næstkom-
andi mánudag í gegnum hverfí kaþ-
ólikka á Lower Ormeau-götunni í
Belfast en gangan sú hefur, eins og
Drumeree-gangan um helgina, verið
afar umdeild síðustu ár. Alistair Gra-
ham, formaður nefndarinnar, hafn-
aði því að hér væri um að ræða
„sárabót" til handa Óraníumönnum
vegna þess að þeir fengu ekki sínu
framgengt í Portadown á sunnudag.
„En við tókum þessa ákvörðun vita-
skuld með hið erfíða ástand við
Drumcree í huga, og þá spennu og
óánægju sem hefur myndast meðal
sambandssinna."
David Trimble bar í gær til baka
Kovacevic
ákærður fyrir
þjóðarmorð
Haag. Reuters.
BOSNÍU-Serbinn Milan Kovacevic,
sem er fyrrverandi framkvæmda-
stjóri sjúkrahúss, kom í gær fyrstur
manna fyrir stríðsglæpadómstól
Sameinuðu þjóðanna, sem situr í
Haag í Hollandi, vegna stríðsglæpa í
Bosníustríðinu 1992-1995.
Akæramar era um einhverja al-
varlegustu glæpina sem dómstóllinn
tekur til umfjöllunar. Við upphaf
réttarhaldanna í gær kvaðst Kovace-
vic saklaus af 14 ákæram um þjóðar-
morð, glæpi gegn mannkyninu og
stríðsglæpi. Hann hafði áður borið af
sér ákæra um aðild að þjóðarmorði
en á yfír höfði sér lífstíðarfangelsi
verði hann fundinn sekur.
Fréttastofan Associated Press
hefur eftir Brendu Hollis, saksókn-
ara í máli Kovacevics, að meðal
vitna saksóknara í málinu verði fólk
sem komist hafi lífs af úr búðum í
Prijedorhéraði í Bosníu sem Kov-
acevic á að hafa aðstoðað við að
koma á fót og þar sem fólk var
pyntað og myrt. Auk þess verði lögð
fram skjöl sem sýni að Kovecevic
hafi gegnt forystuhlutverki þegar
umræddir glæpir hafí verið framdir.
Reuters
LÖGREGLUMENN áttu í gærkvöldi í höggi við óeirðaseggi steinsnar frá miðbæ Belfast. Mikil spenna ríkir
vegna „göngutíðar" Óraníureglunnar sem nær hámarki með skrúðgöngu í Belfast næstkomandi mánudag.
fregnir þess efnis að hann hefði hótað
að segja af sér ef bresk stjómvöld
hleyptu göngu Óraníumanna í Porta-
down ekki niður Garvaghy-veginn.
Trímble sagðist hins vegar hafa
skýrt fyrir breskum stjómvöldum þá
skoðun sina að deilan gæti ógnað
nýju þingi á N-Irlandi og jafnvel
páskasamkomulaginu sjálfu, sem
samþykkt var í þjóðaratkvæða-
greiðslu. Trimble kvaðst sjálfur
ósammála göngubanninu en sagði að
virða bæri löglega ákvörðun stjórn-
valda og hvatti því fólk til stillingar.
Mál-
verka-
stuldur
upp-
lýstur
TVÖ ómetanleg
málverk eftir
Vincent Van Gogh
og eitt eftir Paul
Cézanne, sem var
stolið úr listasafni í
Róm 19. maí, hafa
fundist og átta ftal-
ar verið handteknir
vegna stuldarins, að
sögn ftölsku lög-
reglunnar í gær.
Þjófarnir höfðu vaf-
ið teppi uin mál-
verkin og falið þau í
íbúðum í Róm og
Tórinó. Fundust tvö
þeirra undir rúmi í íbúðinni í
Róm. Verkin voru óskemmd
og Walter Veltroni, menning-
armálaráðherra Ítalíu, sagði
að talið væri að þjófarnir
Reuters
hefðu ætlað að selja málverka-
söfnurum verkin. Italskir lög-
reglumenn standa hér við ann-
að verka Van Goghs, „Garð-
yrkjumanninn".
Japanar
klóna kálfa
með nýrri
aðferð
Tókýó. Reuters.
JAPANSKIR vísindamenn
tilkynntu í gær að þeim
hefði tekist að klóna kálfa-
tvíbura með nýrri aðferð, en
kálfarnir komu í heiminn
með átta minútna millibili á
sunnudagsmorgun. Japan-
arnir notuðu vefjafrumur úr
eggjaleiðurum fullorðinnar
kýr og komu þeim fyrir í
ófrjóvguðum eggjum, sem
kjarninn hafði verið fjar-
lægður úr. Þegar ærin Dollý
var klónuð í Skotlandi fyrir
tveimur árum var hins vegar
notað erfðaefni úr frumu úr
ærjúgri.
Kálfarnir, sem ekki hafa
enn hlotið nöfn, voru, að
sögn vísindamannanna, við
góða heilsu. Þeir eru hins
vegar orðnir munaðarlausir,
því kýrin sem gekk með þá
dó í gær. Enn er ekki ljóst
hvað olli dauða hennar, en
hún hafði borið 38 dögum
fyrir tímann.
Akio Izumi, yfirmaður hjá
búfjárrannsóknastöð Ish-
ikawa-sýslu, sagði að vís-
indamenn stofnunarinnar
ynnu að því að þróa nýju að-
ferðina í því skyni að rækta
nautgripakyn sem gæfi af
sér úrvalskjöt eða óvenju
góðar mjólkurnytjar.
Sendifulltriii Bandaríkjastjórnar
Gagnrýnir
„ruddamennsku“
Júgóslava
Buiya Luka, Pristina. Reuters.
ROBERT Gelbard, sendifulltrúi
Bandaríkjastjórnar á Balkanskaga,
sagði í gær að enn væri kostur á frið-
samlegri lausn á deilunni í
Kosovohéraði í Serbíu, en tíminn
væri að renna út. Gelbard átti fund
með Biljönu Plavsic, forseta Bosníu-
Serba, og Milorad Dodik forsætis-
ráðherra í gær og gagnrýndi slæleg
viðbrögð Júgóslavíustjórnar við deil-
unni og „ótrúlega ruddamennsku“
stjórnarinnar.
„Bandaríkin styðja hvorugan
deiluaðila. Við höfum hins vegar tek-
ið skýrt fram að við erum andvígir
því að Kosovo verði sjálfstætt ríki,“
sagði Gelbard. Hann hvatti Bosníu-
menn og leiðtoga þeirra til að koma
hvergi nærri deilunni í Kosovo og
sagðist áhyggjufullur vegna
orðróms, sem hann hefði heyrt, um
að á meðal Bosníu-Serba væri að
fínna menn sem hygðust veita Júgó-
slavíustjórn lið.
Sendinefnd diplómata víða að úr
heiminum lagði upp í eftirlitsferð frá
Pristina, höfuðborg héraðsins, í gær-
morgun undir forystu bandarískra og
rússneskra stjórnarerindreka. Mark-
miðið er að ýta undir traust og sam-
skipti milli Kosovo-Albana og
júgóslavneskra stjórnvalda, og afla
auk þess upplýsinga um ástand mála.
Richard Holbrooke, sérstakur
sendifulltrúi Bandaríkjastjórnar,
lauk þriggja daga fór sinni í Jú-
góslavíu á sunnudag, og hafði þá átt
fundi með Kosovo-Albönum í Prist-
ina og júgóslavneskum stjórnvöldum
í Belgrad. Hann sagði að eftirlits-
ferðir gætu orðið til þess að slaknaði
á spennu í Kosovo.
--------------------
Vextir hækk-
aðir í Noregi
Ósló. Keuters.
SEÐLABANKINN í Noregi til-
kynnti í gær hækkun á millibanka-
vöxtum um 0,50% og var búist við
því að bankar í landinu fylgdu í kjöl-
faiáð og hækkuðu vexti. Er þetta í
fjórða skipti á fimm mánuðum sem
vextir eru hækkaðir en norska krón-
an hefur mjög átt undir högg að
sækja gagnvart gjaldmiðlum ESB-
ríkjanna þrátt fyrir lítið atvinnuleysi
í landinu og traustan efnahag.