Morgunblaðið - 10.09.2000, Blaðsíða 58

58 SUNNUDAGUR 10. SEPTEMBER 2000
MORGUNBLAÐIÐ
mDDGnsuon
FÓLK í FRÉTTUM
Góður ferðafélagi
fyrír meltingarfærín
SKólavöröustlg, Kringlunni, Smáratorgi
Katrín Sigurðardóttir kynnir netverk sitt i dag á café9.net í Hafnarhúsinu
ORÐABí
FYRIR A1
Katrín Sigurðardóttir kynnir
verk sitt, allnýstárlega orða-
bók, í café9.net í dag frá
16:00 til 18:00.
Unnar Jónsson spurði hana
aðeins út í verkið og að-
dragandann að því.
Morgunblaðið/Kristinn Ingvarsson
Katrín Sigurðardóttir verður við orðabókina sína í café9.net í dag.
ÚT FRÁ hverju gengur þitt verk ?
„Verkið sem ég kynni í Hafnar-
húsinu á sunnudaginn heitir einfald-
lega „dictionary" eða orðabók á ís-
lensku. Verkið er aðgengilegt öllum
sem komast á Netið á slóðinni
http://www.takesyou.to/dietionary.
Hugmyndin er mjög einföld - þetta
er gagnagrunnur sem hægt er að
skrifa í og lesa á Netinu, sem sagt
opin orðabók sem allir geta bætt
orðum í. Hugmyndin er sprottin frá
þeirri staðreynd að orðabækur eru
yfirleitt ekki skrifaðar af almenningi
heldur af útvöldum hópi fagmanna.
Þó að tungumálið sjálft sé raunveru-
lega „samið" af okkur öllum og
orðabækur notaðar af allflestum þá
er þessi fagmannlega sía á því
hvað af okkar máli telst rétt mál.
Við notum flest fullt af orðum sem
aldrei mundu komast inn í Orðabók
Háskólans. Ég er ekkert að lýsa
frati á orðabókarsmíð heldur
kannski bara að beina athyglinni að
því að orðabækur geta verið ýmiss
konar og allar þjóna þær einhverri
pólitík. Orð eru lyklar að hugsun og
þess vegna segi ég að það geti verið
pólitískt mál að útiloka sum orð. Og
í rauninni líka listrænt mál - vegna
þess að orðasmíð getur verið eins og
skáldskapur í sjálfu sér.“
Enginn ritstjóri
Er orðabókin búin að vera lengi í
undirbúningi?
„Þessi orðabók er búin að vera í
smíðum í tvö ár. Ég útbjó gagna-
grunninn fyrst fyrir haustið 1998 og
síðan þá hefur verið hægt að bætast
í hann. Ég ímynda mér að þetta
orðasafn eigi varla nokkurn tímann
eftir að virka eins og hefðbundin
orðabók en það skiptir ekki máli
heldur það að
einhvers staðar sé til skrýtið safn
af orðum sem allir geta tekið þátt í
að móta og þar sem enginn hefur
vald til að segja hvað megi vera með
og hvað ekki.
Þegar ég fór að vinna með Netið
fyrir nokkrum árum sá ég að hér
væri hinn fullkomni vettvangur fyr-
ir þetta safn vegna þess hve auðvelt
er fyrir almenning að skrá orð.
Þessi gagnagrunnur rekur sig að
mestu leyti sjálfur, ég kem ekkert
nálægt honum frá degi til dags. Það
má segja að það sé enginn ritstjóri.
Og þó að ég hafi upphaflega útbúið
þennan grunn get ég ekki sagt að ég
sé beinlínis höfundur þessa verks.
Augljóslega eru allir þátttakendur
höfundar."
Tilraunamennska á
Netinu tímabær
Hvernig snýr það að áhorfend-
um?
„Verkið virkar einfaldlega þannig
að notandinn getur farið inn á vef-
síðuna sem ég nefni hér að ofan, val-
ið þar hvort hún/hann vill skrifa í
orðabókina eða lesa í henni. Síðum-
ar eru á ensku en hægt er að bæta
inn orðum á hvaða máli eða „ómáli“
sem notandinn vill. Það er að sjálf-
sögðu hægt að bæta inn fleiri en
einu orðiog eins er hægt bæði að
lesa og skrifa í bókina. Þó þessi at-
burður verði niðri í Hafnarhúsi á
sunnudaginn þá er þetta fyrst og
fremst netverk sem þýðir að hver
sem er, hvar sem er getur skoðað og
skráð í verkið svo fremi að viðkom-
andi hafi aðgang að Netinu.
Hvað íinnst þér um þetta verk-
efni café9.net?
„Mér finnst café9.net hugmyndin
mjög jákvæð og sérstaklega finnst
mér gott að þetta verkefni skuli
hafa fengið samastað innan Lista-
safns Reykjavíkur. Það er kominn
tími til að líta á ýmsa tilrauna-
mennsku á Netinu í listrænu sam-
hengi eða alla vega sem mikilvæga
menningarsköpun. Listamenn hafa
alltaf verið tilbúnir til að gera til-
raunir með nýja tækni og café9.net
sýnir fram á þetta með ýmsum
verkum þátttakenda sinna. En um
leið er þessi tilraunamennska á Net-
inu ekki eingöngu listræn og þess
vegna vona ég að þetta verkefni nái
að efla samskipti á milli fólks, burt-
séð frá þjóðemi, móðurmáli, starfs-
sviði og áhugamálum.
OKKAR MENN
ERU Á STAÐNUM
Fylgstu með Formúlunni
á mbl.is. Blaðamaður og
Ijósmyndari eru í Monza á
Ítalíu og senda inn fréttir,
viðtöl, lýsingar og myndir.
Smelltu þér á mbl.is og
fylgstu með fréttunum um
leið og þær gerast.
FCRDASKnirsTOFÁr
REYKJA VIKIJR
a Nýjustu fréttir
a Nýjustu úrslitin
□ Úrslit fyrri móta
□ Staðan í stigakeppni
□ Keppni bílsmiða
DUpplýsingar um hvert lið
□ Upplýsingar um ökuþóra
□ Myndir af ökuþórum,
bílum og hjálmum.