Morgunblaðið - 08.01.2004, Blaðsíða 19

ERLENT
MORGUNBLAÐIÐ FIMMTUDAGUR 8. JANÚAR 2004 19




 

   
    
      
 ! "!#  
$%
&% '(  


   
)** ! * +,  

)** ! * -- +,  


   

  ! + & .,  
/%011 %1  2 .,  
3  2 #4%!
 %%1 .,  

  

 ! "!#  
 56 !  *% '  
7&1  *   8%  
  

$ -  91    
$ -- 
! !   '  
$ --- 
  %1 :;$ .  

 
3 &%  **   4*%
 

 -  <    
 --  = %*   '  
 & $  > .,  
!1"
1 
 0  .  
:  *# 0   
3*#    " 0  .  
  

 -  
*   
 -- 
! !   '  
 -  -- .,  
 --" 
#&%& "4*8 ? * '  
 --  
 21 '  
 --- 
#
    :;$ @  
  
 

66 -  92  *! @  
66 --  /! %! ? 8#41  
66 - A --   

  

6"8  B &   "2* @  
!"

3  2 #4%!   
#
$" 
: 1#4 %1 91#4 ;% %   

-  1 & $  >  
&  

C *  64  "4*  *  @  
C * D 
D4    
#
' 

: 011 - 
 6   
: 011 -- 
 6   
E%  : 011   
$36    @  
#
'  : %01   8
   
: 011  ..  
: 011  A 68 8D ++  
!

  :  :1*D   2* * '  
68 8D  F#4%!   0*   
68 8D % @  

8  $G  %!   
# 
( '$" H0* *  #4  
:*  #4 %1 I3 6#   
6# 3    0 6# @  
6<-JK *  #4 '  
0% #4  "2  &  
)
 *  

I* -  J *  @  

I* -- 
     
 ( *+,*+
J %#4 IK6  ,,@   
J %#4 IK6 -- ,@  
IK3$ J %#4  ,,@ (  
 ,,@ 3 IK6 +,  
 ,,@ 3 ? 6 IK6 ,  
 56 6  IK6 +,  
 ,,, J  -   $% (,  
I  * J *  IK6 (,  
 
 -. 
%#4  $81
&% ',  



3*     * &% .(,  
$% *   &% +  
3*     "4*8&% .@  
3*    
&% L(  
;4*8&% (  
$" -.
3 #4
%& +,  
) 
 : ; J     
: KM J     


 

  

   

 



 
 
  
  
   

 

  

   

  


 
 
  
 
  
  !
"" # 

  



 

  

 
 
!

     

  
 
     
 
 $

 %"   "

   

    &

   !       

  '
 (')


 

  

 *#


+   
 (+,-).    "     

  


 

  

 *#  
"

 
/ 0 1
  &
"  (01&)


  

0  

 


    

 
 

    
 

      

 

        
 !-.  !#
/ 

    


   
 



  
   




 
! "# $%%& 
  

'(  )
   *
'( 

)" 2# 3  

 +0  *   24
 &      

 

    

    3  
 
* 
 
  %  + /  
!
 

  5
    

 


 
 
  
  
  /
  % 

     

 6 
  
  78888


   



  
 2# 3 ! 
!

#
    9  

 +0 :

4
  ;<8 =888
          #  
    0  0
' -.  !#1
!-.  !#
02 .
 .  .
 3 
   )  + 

" # # ,$% -%%%
COSTAS Simitis, forsætisráðherra Grikklands,
greindi formlega frá því í gær að hann myndi
hætta sem leiðtogi Pasok, gríska sósíalistaflokks-
ins, áður en gengið yrði til kosninga í landinu í
vor. Simitis tilkynnti jafnframt að þingkosning-
arnar færu fram 7. mars nk., tveimur mánuðum
fyrr en áætlað hafði verið.
„Ég mun setja í gang það ferli sem fylgir því
að nýr formaður Pasok verði kjörinn. Ég gegni
embætti forsætisráðherra fram að kosningum,“
sagði Simitis í yfirlýsingu sem hann las og var
sjónvarpað um allt Grikkland.
George Papandreou, utanríkisráðherra Grikk-
lands, hefur einn verið nefndur sem arftaki Sim-
itis og þakkaði Papandreou Simitis í gær þá fórn
sem hann hefði fært. Simitis hefði tekið rétta
ákvörðun og hugrakka, tryggja þyrfti sigur sósí-
alista í þingkosningunum til að halda mætti
áfram umbótastarfinu í Grikklandi en skoðana-
kannanir benda til að hætta sé á því að sósíal-
istar tapi völdum í hendur hægri flokkum. Sagði
Papandreou m.a. að hætta væri á því að ef
íhaldsmenn, sem eru í stjórnarandstöðu, kæmust
til valda yrði horfið frá þeirri Evrópustefnu sem
tryggt hefði Grikklandi svo miklar framfarir á
undanförnum árum.
Simitis hefur verið leiðtogi Pasok og forsætis-
ráðherra í Grikklandi síðan 1996. Talið er líklegt
að búið verði að kjósa Papandreou sem nýjan
formann í lok janúar.
Simitis boðar til kosninga í mars
Hættir sem leiðtogi sósíalista og forsætisráðherra í Grikklandi
Aþenu. AFP.
AP
Costas Simitis tilkynnir afsögn sína í gær.
THORBJÖRN Jagland, fyrr-
verandi forsætisráðherra í
Noregi, sagðist í gær ætla að
tilnefna Evrópusambandið til
friðarverðlauna Nóbels fyrir
árið 2004 vegna þess mikilvæga
hlutverks
sem sam-
bandið hefði
leikið í lýð-
ræðisþróun
í Evrópu.
Jagland
greindi frá
þessu í grein
í Aftenpost-
en en hann
hefur, sem
fulltrúi á þjóðþingi Noregs, rétt
til þess að tilnefna formlega
menn eða stofnanir til Nóbels-
verðlaunanna. Jagland segir að
á árinu 2004, þegar ESB tekur
inn tíu ný ríki, sem öll tilheyrðu
áður austurblokk Evrópu, sé
við hæfi að heiðra stofnunina
fyrir sinn hlut í því að efla lýð-
ræði og tryggja frið í álfunni.
Jagland, sem situr á þingi
fyrir Verkamannaflokkinn, er
meðal ötulustu talsmanna þess
að Noregur gangi í ESB.
Skal grýttur
til dauða
ÍSLAMSKUR dómstóll í Norð-
ur-Nígeríu hefur úrskurðað að
45 ára gamall maður skuli
grýttur til dauða fyrir að hafa
átt samræði við 15 ára gamla
stjúpdóttur sína. Stúlkan, sem
komin er sex mánuði á leið, var
dæmd til að þola 100 svipu-
högg, en hún fékk vægari refs-
ingu en maðurinn, af því að hún
er undir lögaldri og framdi
tæknilega séð ekki hjúskapar-
brot, þar sem hún er ekki gift,
að sögn embættismanna. Hún
mun taka út refsinguna eftir að
hafa fætt barnið. Bæði hafa þau
rétt til að áfrýja til 29. janúar.
Maðurinn, sem er bóndi og
heitir Umaku Tori, kom fyrir
dómstól í Alkaleri, afskekktum
bæ í Bauchi, einu af þeim tólf
fylkjum landsins þar sem hin
ströngu íslömsku Sharía-lög
hafa nýlega verið tekin í gildi.
Refsingar samkvæmt þeim eru
afar harðar, fallið hafa dómar
þar sem fólk er grýtt til dauða
fyrir hjúskaparbrot, útlimir
höggnir af þjófum og glæpa-
menn látnir sæta hýðingum á
almannafæri.
Danskir sjó-
menn í vanda
HÖRÐ orð féllu um sjávarút-
vegsstefnu Evrópusambands-
ins á fundi sjómanna, borgar-
stjóra og stjórnmálamanna í
Danmörku á mánudag, að sögn
Jyllandsposten. Allmörg sveit-
arfélög sem eru háð fiskveiðum
hafa bundist samtökum um að
þrýsta á ríkisstjórnina í Kaup-
mannahöfn og stjórnmálaleið-
toga um að bæta kjör dansks
sjávarútvegs sem á við mikinn
vanda að stríða. Formaður at-
vinnumálaráðsins í Hirtshals á
Norðvestur-Jótlandi, Viggo
Bilde, segir að upplýsingar frá
bönkum og endurskoðendum
sýni að 75% af sjómönnum í
bænum hafi lifað á lánum í
fyrra. Álitið er að 25–33% af
sjómönnum á staðnum muni
lenda í miklum fjárhagsvanda á
nýhöfnu ári.
STUTT
ESB fái
Nóbels-
verðlaun
Thorbjörn Jagland