Fréttablaðið - 13.09.2006, Blaðsíða 1
MEST LESNA DAGBLAÐ Á ÍSLANDI
> Markaðurinn
Sögurnar ... tölurnar ... fólkið ...
FYLGIR MEÐ FRÉTTABLAÐINU Í DAG
������� ������� �� �������
���������� ���������� ��� �������
������ ������ ����� ����� �� ���������
������������������������ ��������
�����
���� ��������� ��������� ���������
������ ������ ������������������� ��
�������� ������� ��� �������� ������
��������� �������� ����� ������ ���
�������������������������������
�� ������� �� ��������� ����������
��� ������� ��� ������� ��������� ��
����������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������
����� ��������� �� ������������
������� ��������� �������������
���� �������� ��� �� �������������
���������������������������������
���������������������
����� ��� �� ������ ������ ���� ������
����������������������������������
��������������������� �� ���������
����� �� ��������� �� ������� �������
���������������������������
���� �������� �� ������� ������ ���
������� ����������� ����� �����
����������������������� ��������
�������� ��������� ���������� ��
����������������������
������ ����� �� ���������� ��
�������������������� ����������
������� ����� ���� ������� ������
������ ���������� ��������� �����
�������������������
����� ������ �� ����������� ������
����������� ����� ������ ����� �����
��������������� �� ������ ��� ��������
�������������������������������������
�����������������
����� ������ �� ��������������� ����
����� �� ������ �� ����������� ���
���������� ���� ���� ��� ��������
������������������������������������
���������������������
������������������
���������������
������������
��
�������������������
�����������������
������������
�
���������������������������������
������������������������������������������������������������ ���������������������� �����������
� � � � � � � � � � � � � � � �
����������������������������������
���������� ��������� ������������
������������ �� ������ ���������
�������� ���� �������� �� ���������
������������������������������������
�������� ��� ����� �������� �� �����
������ ��� ������ ����� �������
�������������������������
��� ������ ������ ���� ���������
���������� �� ���������� ��� ���
������� ����� ������� ����������
���� ��������� ������ ��� ���������
�������� �������� ������ ���� ������
������������ ���� �������� �������
����������������������������������
����������������������������������
�� ������ ���� ������� ���� ������
���������������������������
������ ������ �������������
������������� ��������������
������ ������������� ���������
����� ����� ������� �������� ������
������� �� ����������� ���� ��� ������
���������������������������������
��������
�������� ������ ������ ������
���� ���� ��� ������������� ������
����������� ��� �������� �������
��� �� ����������� ������ ������
������ ��������� ��� �������������
������ ����� ������ �� ��� ����������
������� ����������������� �������
��� �������� ������������� �� �������
����������������������������������
����� ���� �� ���� ��� �������� ������
���������������������������������
���� �������� ������ ������ ��� �����
�� ��� ��������� ������ ������� ���
��������������������������� �����
���������������������������
��������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������
�������
������� ����������� ���� ������� ��� �������� ������
���������������� ��������������� ������ �� �������������
��������������������������������������������������
����������� ��������������������������������������
�����������������������������������������������������
���������������������������������������������������
������������������������������������������������
������� ���������������� �����������������
�������������������������������������������������
���������������� ����������� �������� ����� ������ ���
��������������������������������������������������
������������������������ �������������������������
������� ����������������������������������
������� ������������� ������� ��������������������
������������������� �������������������������������
������������������������������������������������
�������� ��� ����� ��������� ����� �� ��� ��� ������ �����
��������������������������������������������������
������������������������� ����������������������������
������ ���� �� ������ ������������ ���� ������ ��������
�������������������� ����������������
����� ������ ��������� ���������� ���������� ���
���������� ������� ���������� �������� ������������
������� ������ ������ ������� ������������ ���
����������������� ��������� ������������������������
�������������������������������
������������������� ���������������� ������� ����
������������ ������ ���� ��������� ��� ������� ������
����������������������� �������� �����������������
������� �������� ���������������������������������
��������������������������������
�������� ���������� �� �������� ������ ������������
����������������������������������������������������
���������������������������������� ������������ ������
����������������������������������������������������
������ ���������� ������ ���� ���� ������� ����������
����������������������������������������������������
�������������������������������������������������
����������������
������������������������������������������������
�����������������������������������
������������������
�������������������
������������������������������� ������������������������������
�������������������������������������������������������������
��� ��������������� ����������� �������� �����������
������������������ �� ������������������������������������������������
���������������������������������������������
����������������������
��������������������
������������������
�����
����������������������������������������������������������������������������
����������������������������
�������������������������������
�������������������������������
��� ��������� ������������ ����
����������������������������������
�������������������������������������
������������
��������������������
����������� �����������
������ ������� ���� ����
����������������� � ���
����������������������
���������������������� �������
����������������������� �����
���� ����� ���������� ��� ��������
������ �� ���������� ���� ����� ����� ��
��������� ��� ������� ������ ������
���� ���������������
� ������� ���� ����� ����� ����
����������������������������������
���������� ����������������� ���
������� ����� ���� ����� �����������
���� ����� �������� ������ ���� ����
�������� ���������� ����� ������
����� ������� ������ ��� �� ������
�����������������������������
�������� ����������� ���� ��� �����
���������������������������������
��������������������������������
���������������������������������
��� ����� ��� ������ ������� ��������
���������������
�����������������
�������� ������ ������ ��� ���������
���������������������������������
���� ���������� ������ ���
���� ���������� ��� ���
����������� ����������
����������������� �����
����� ����� ��� �������� ���� ������
���������������������
��� ����� �������� ���� ������
����������������� ������ �������
����������������������������������
��� ������ ��� ������ ������ ���� ������
����� ������ ���� ���� ���������� ���
�����������������
������������ ��� ��� ���� �������
������ ��������� �������� ���������
������ ������ �������������� �����
������������� ��������������
�����������������������������������
������������� ����������������������
��������� ������� ���� ���������
������� ���� ����� ������� ������ ���
������ ����� ���� ������������ ����
���������� �����
�����������������
���������������
Sími: 550 5000
MIÐVIKUDAGUR
13. september 2006 — 244. tölublað — 6. árgangur
� ��� ������� ��������������
��������������� ���������
������������ ��������������
�����������������������������������������
����������� � �������� � ������� � ���� � ����� � ���� � ������� � ������ � ������ � ������ � �������� � ��������� � ������� �����
����������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������ ���������
�����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������� ������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
����������������������������� ��������������
��������������� �����������������������������������������������������������������
����������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��������������
��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������
���� ���������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
��������������������
����������������������������������������������������������������������� ����������������������������������
����������
��������� �����������������������������������������������������
� ������������ �������� ������������������ ����� ������ �������������� ����� ������ �����
������������ ���������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������������������� ���
����������������������������������������������
���������������������������������������������
�������������� ������������������� ��������� �������� �������� ��������
������������������� ������������ ���� �����
������������� ���� ��� ��� ��� �������������� ���
����������������������������������������
����
��������������� ������������ ����������
���������������������������������������������
������������ ������� ����� ������ �����������
�����������������������������������������
�������������������������������������������
��������� ������ ���� ���� �� ����������� ����
�������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������
��������������� ���������������������������
��������������������� ��������������� ��������
����������������� �������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������������������
���������������������� ������ ��������������
�������������������������������������������
��������������������������������������� ����
������ ������� ������ ������������ ���� ���
������������������������������������������������
���������������������������������������������
�������������������������������������������
��� ���� �������� ��� ������ ��� ������������� ��
������������������������������������������
�������� ��� ���� ��� ������� ��� ����� ����� ���
����������� ���� ����� ��� �������������� �� �������
��������������������������������������
����������������������
���������������������
����������������������������������������������������������
�������������������
������������������������
��������������������������������������������������������������
VEÐRIÐ Í DAG
HRAFNHILDUR HELGADÓTTIR
Skemmtilegast að gera
vídeólistaverk
Nám Bílar Ferðir
Í MIÐJU BLAÐSINS FRÁBÆR TILBOÐ!
SÉRBLAÐ FYLGIR
Sérblað
fylgir
Fréttablaðinu
í dag.
Borgarfulltrúi dekrar við
Kleópötru
Björn Ingi Hrafnsson
ættleiddi veglausan
kettling frá Katt-
holti.
FÓLK 42
Vetrarstarf Vinafélagsins
Rumon Gamba, aðalstjórnandi
Sinfóníuhljómsveitar Íslands,
verður fyrsti gestur Vinafélags
sveitarinnar og
ræðir um Malcom
Arnold og Sjostakov-
itsj á fundi þess á
morgun.
MENNING 28
BJÖRGVIN HALLDÓRSSON
Syngur í sérpantaða
hljóðnema
Aðeins það besta fyrir Bó á stórtónleikum í Höllinni
FÓLK 42
EFNAHAGSMÁL Útlit er fyrir að
verðbólguskotið sem hófst í mars
hafi nú náð hámarki og verðbólgan
sé nú að hjaðna. Samkvæmt tölum
sem Hagstofa Íslands birti í gær
mælist verðbólga síðustu tólf mán-
aða 7,6 prósent og er heilu pró-
sentustigi lægri en í síðasta mán-
uði. Verðbólga hefur ekki mælst
lægri síðan í apríl.
Árni Mathiesen fjármálaráð-
herra segist eiga von á áframhald-
andi hjöðnun verðbólgunnar og að
afleiðingar gengisbreytinga hafi
náð hámarki.
„Vísbendingar þess eðlis að
verðbólgukúfurinn væri að ná
hámarki komu fram fyrr í sumar.
Framhaldið er hins vegar undir
okkur neytendum sjálfum komið
og því að við höldum að okkur
höndum,“ segir Árni.
Hann segir verðbólgutölurnar
styðja við það sem ríkisstjórnin
hefur haldið fram, að aðhaldssemi
hafi verið við lýði í ríkisfjármál-
um og að hún sé að hafa áhrif þótt
verðbólguskotið nú sé að mestu
leyti til komið vegna gengisbreyt-
inga. „Þá hefur það einnig áhrif að
Seðlabankinn hefur verið nokkuð
stífur á hávaxtastefnu sinni.“
Hannes G. Sigurðsson, for-
stöðumaður hagdeildar Samtaka
atvinnulífsins, segir það ánægju-
legt að minni hækkun reynist á
verðbólgunni en gert var ráð fyrir
í samkomulagi milli aðila vinnu-
markaðarins í júní. „Verðbólgu-
kúfurinn virðist því mun lægri en
búist var við og vekur það vonir til
þess að við náum verðbólgumark-
miðum mun hraðar en stefnt var
að,“ segir Hannes.
Hann bendir á að ein helstu
markmið samkomulagsins, um að
hafa áhrif á verðbólguvæntingar,
hafi náðst og einkaneysla dregist
saman í kjölfarið. Einnig hafi það
veruleg áhrif að dregið hafi veru-
lega úr hækkunum á fasteigna-
markaði.
Um framhaldið segir hann að
ekki sé útlit fyrir hagvöxt á næsta
ári, heldur vægan samdrátt en
stöðugu verðlagi verði náð á seinni
hluta næsta árs.
„Við teljum mjög mikilvægt að
Seðlabankinn hækki ekki vexti á
fimmtudag og að full ástæða sé til
að hefja vaxtalækkunarferli í
ljósi þess samdráttar í efnahags-
lífinu sem er framundan,“ segir
Hannes. - sda / sjá síðu 4 og Markaðinn
Verðbólguskotið yfirstaðið
Verðbólgan hefur ekki mælst lægri síðan í apríl. Fjármálaráðherra segir nauðsynlegt að neytendur haldi
enn að sér höndum. Samtök atvinnulífsins segja að Seðlabankanum beri að lækka vexti.
ÞRÓUN VERÐBÓLGU Á
ÁRINU
Tölurnar miðast við verðbólgu síðustu
12 mánuði. Heimild: Hagstofa Íslands
J F M A M J J Á S
8%
7%
6%
5%
4%
7,6%
8,6%
4,1%
STJÓRNMÁL Mannréttindanefnd
Reykjavíkur telur sjónvarpsaug-
lýsingu Orkuveitunnar stangast á
við mannréttindastefnu borgar-
innar. Í bókun nefndarinnar segir
að í auglýsingunni komi fram
ýktar staðalmyndir kynjanna; full-
klæddir karlar velti fyrir sér
undrum vísindanna á meðan létt-
klæddar konur dansi um sem
skrautmunir.
Sóley Tómasdóttir, fulltrúi
Vinstri grænna í mannréttinda-
nefnd, segir ýmislegt við auglýs-
inguna að athuga. Til dæmis sé
sungið „Hundrað prósent hlutir til
að horfa á þegar konurnar sjást
fáklæddar, rétt eins og konur séu
hlutir til að horfa á. Þá sé yfir-
skrift auglýsingarinnar „Svona
viljum við hafa það“. Sóley segir
Reykjavíkurborg einmitt ekki
vilja hafa það svona. „Við viljum
að konur og karlar standi jöfn og
að konur séu jafn mikils metnir
einstaklingar og karlar.“
Guðmundur Þóroddsson, for-
stjóri Orkuveitunnar, segist telja
að misskilnings gæti hjá nefnd-
inni. Auglýsingin byrji á að karl-
maður er að ryksuga. „Það er nú
þemað. Hins vegar er hún sett upp
í stíl gamalla söngleikja þar sem
voru dansmeyjar en það var til að
ná tíðarandanum. Það var aldrei
ætlunin að draga upp einhverjar
staðalímyndir,“ segir Guðmundur
og bætir við að þrjár konur en
enginn karl hafi komið að gerð
auglýsingarinnar af hálfu Orku-
veitunnar. - bþs
Mannréttindanefnd Reykjavíkur gerir athugasemd við auglýsingu Orkuveitunnar:
Fullklæddir karlar og létt-
klæddar dansandi konur
VÆTUSAMT SUÐAUTAN TIL Í dag
verður yfirleitt austan strekkingur
en allhvasst með suðurströndinni.
Rigning sunnan og austan til,
annars skýjað og úrkomulítið en
þó víða skúrahætta. Hiti 8-16 stig,
hlýjast vestan til. VEÐUR 4
SÓLEY
TÓMADÓTTIR
Segir ýmislegt
við auglýsingu
Orkuveitunnar
að athuga.
UMVAFINN FÖGRUM FLJÓÐUM Unnur Birna Vilhjálmsdóttir, ungfrú heimur, hlýðir á Lech Walesa, fyrrverandi forseta Póllands,
ásamt keppendum í Miss World-keppninni 2006. Unnur Birna lætur af embætti sínu þann 30. september þegar ný stúlka hlýtur
titilinn í höfuðborg Póllands, Varsjá. Fulltrúi Íslands í keppninni framundan heitir Ásdís Svava Hallgrímsdóttir. MYND/AFP
GRÆNLAND Þriðja hver grænlensk
telpa verður fyrir kynferðislegri
misnotkun af hálfu fullorðins fyrir
fimmtán ára aldur. Þetta kemur
fram í rannsókn heimastjórnar
Grænlands.
„Við höfum lengi vitað að kyn-
ferðisleg misnotkun á börnum er
mun algengari á Grænlandi en í
Danmörku, en það kemur okkur
mjög á óvart að vandamálið sé
svona útbreitt,“ segir Kuno Søren-
sen sálfræðingur. - smk
Barnamisnotkun á Grænlandi:
Þriðja hver
telpa misnotuð
SLYS Þyrla landhelgisgæslunnar,
TF-SIF, sótti mann sem féll af
hestbaki við Gljúfurleiti norðan
Sultartangarlóns, um sjö leytið í
gærkvöldi, með þeim afleiðingum
að hann meiddist á höfði.
Maðurinn var fluttur á
slysadeild Landspítalans í
Fossvogi. Meiðsli hans eru ekki
talin lífshættuleg. - æþe
TF-SIF sótti hestamann:
Slasaðist á höfði
Haust fyrir fimmtíu árum
„Nú fimmtíu árum síðar stendur
breska stjórnin enn með Banda-
ríkjunum í öllum málum,“ segir
Jón Ormur Halldórsson.
Í DAG 20
Formenn vísa á Hjálmar
Formaður Fram og formaður
handknattleiksdeildar félagsins
segja deilu Geirs Sveinsson-
ar og Hjálmars Vilhjálms-
sonar þeirra einkamál og
vísar málinu á Hjálmar.
ÍÞRÓTTIR 36