Skírnir - 01.04.1993, Side 134

128
EIRÍKUR JÓNSSON
SKÍRNIR
ling is high, the obligations
incumbent upon me are also hea-
vy ... To cross a river we make
boats and rudders. Likewise we
invite sage men and choose out
assistants for keeping the empire
in good order ... but I could not
find worthy men to occupy the
places of the three and the nine.
With respect to the circumstances
I inquired, and heard that thou,
master, hast penetrated the truth,
and that thou walkest in the path
of right. Deeply learned and much
experienced, thou hast much ex-
plored the laws. Thy sanctity is
become manifest. Thou hast
conserved the rigorous rules of
the ancient sages. Thou art
endowed with the eminent talents
of celebrated men. For a long time
thou hast lived in the caverns of
the rocks, and hast retired from
the world; but to thee the people
who have acquired sanctity repair,
like clouds on the path of the
immortals, in innumerable multi-
tudes. I knew that after the war
thou hadst continued to live in
Shantung, at the same place, and I
was always thinking of thee ... But
what shall I do? We are separated
by mountains and plains of great
extend, and I cannot meet thee. I
can only descend from the throne
and stand by thy side. I have
fasted and washed. I have ordered
my adjutant, Liu Chung- lu11 to
prepare an escort and a cart for
thee. Do not be afraid of the
ekki hafi sézt svo víðlent ríki síð-
an í fornöld á dögum Húnakon-
unga. En miklu starfi fylgir mikil
ábyrgð. Vér gerum bát og árar til
þess að komast yfir fljót. Á sama
hátt köllum vér til vor vitra menn
og aðstoðarmenn til að halda sam-
an ríkinu. En það er erfitt að finna
vitra menn sem kunna að stjórna
ríki með voldugum konungi,
einkum hefur mér gengið treglega
að finna ráðgjafa sem væru menn
til að skipa höfuðsætin: hið þriðja
og hið níunda. Þó er nauðsynleg-
ast að kunna skil þess að auka við
lífdaga sína svo ráð viturra manna
verði ekki gefin voldugum kon-
ungi ófyrirsynju. Þess vegna
gladdist hjarta mitt er eg hafði
fyrst afspurn af þeim manni er
kynni að hjálpa voldugasta kon-
ungi heimsins. Þú ert lærðari í
stjórnvisku og meiri í lögum en
nokkur annar maður. Heiðarleiki
þinn er hafður að orðskvið með
þjóðum heimsins. Þú lifir sam-
kvæmt hinum ströngu lífsreglum
fornvitringanna og botn þekking-
arinnar mun þér ekki ókunnur. Þú
ert gæddur ómælisgáfum heims-
frægra manna. Og þú veizt sam-
setning þess lífdrykkjar sem spek-
ingar Kínaveldis hafa einir fundið,
og kenndur er við hið Eina. En
þótt þú hafir nú helzti lengi dvalizt
í klettaskútum og snúið andliti
þínu burt frá heiminum, mæna
augu konunganna til þín; þjóðirn-
ar kyssa klæðafald lærisveina
þinna. Eg vissi að eftir stríðið í
11 Af hagkvæmnisástæðum eru Liu Cung-lu og Yeliu Ch'uts'ai gerðir að einni
persónu: Han-Ló.