Heimsmynd - 01.10.1990, Blaðsíða 102

The WorldPaper
TIMBURMENN AUSTUR-EVRÓPU
Sjö daga vinnuvika
Istvan er Allur Allsson Ungverjalands
EFTIR ARPAD SlMENFALVY
í Búdapest, Ungverjalandi
Á MÁNUDÖGUM er Istvan dauð-
þreyttur eins og svo margir Ungverjar,
eftir hörkuvinnu alla helgina. Þessa tvo
frídaga kemst enginn opinber erind-
rekstur að; alhr eru önnum kafnir í hlið-
arstarfinu, að afla tekna til að standa
straum af helgarleigunni fyrir sumarbú-
staðinn.
í Ungverjalandi er það jafnvel á færi
almenns verkamanns að afla eins mikilla
tekna í hliðarstarfinu um helgar, og
hann nær á mánuði í aðalstarfinu. Hvers
vegna mætir þá nokkur maður í vinnuna
á „virkum" dögum - þegar enginn þénar
neitt að ráði eða leggur mjög hart að
sér? Svarið er einfalt: Allir eru hvfldar
þurfi.
Istvan þarfnast hvfldar eins og aðrir
Ungverjar. Hann lauk doktorsgráðu í
h'ffræði í Varsjá og talar pólsku reip-
rennandi. Eftir að hann sneri heim til
Búdapest var hann fljótur að uppgötva
að hann bæri meira úr býtum sem túlkur
í útflutningsfyrirtækinu Konsumex, en
með því að vinna að fræðigrein sinni.
Istvan er núna 36 ára gamall og finnst
orðið of seint að endurmennta sig. En
það er ekki orðið of seint að græða á því
Arpad Simenfalvy er sjálfstæður blaðamaður
í Búdapest.
sem er honum raunverulegt áhugamál,
sérstaklega núna þegar einstaklings-
framtakinu hefur verið gefið grænt ljós í
Ungverjalandi.
Istvan hefur komið á fót myndbanda-
leigu með Sandor vini sínum. Sandor
sér um útleiguna meðan Istvan hamast
um helgar við að hljóðsetja vinsælustu
kvikmyndir heimsmarkaðarins á ung-
versku.
Istvan kann vel að meta mánudags-
morgnana í Konsumex, sérstaklega
vegna þess að hann hefur aðgang að
síma. Yfirmennirnir skipta sér ekkert af
honum, því þeir eru einnig önnum kafn-
ir við sín eigin mál. Hann snýr skífunni
og viðskiptin hefjast, pantar ný mynd-
bönd, ber saman verð á myndbands-
tækjum og tölvum í Vín og Varsjá. Milli
símtala fer hann í gegnum morgunblöð-
in.
Áður en hann veit af er komið há-
degi, en hálftíma matarhléið teygist
óhjákvæmilega upp í fullan klukkutíma,
hitta þarf væntanlega viðskiptaaðila,
fara í banka og sinna öðrum erindum.
Fyrir hádegishléið hringir Istvan sam-
viskusamlega í Kati, vinstúlku sína. I
raunveruleikanum er hún þriðja konan
hans - en þau hafa ekki gengið opinber-
lega í hjónaband ennþá, því að hvorugt
hefur til þess tíma.
Istvan kynntist Kati gegnum einka-
málaauglýsingarnar í Magyar Nemzets.
Kati á bara eitt hjónaband að baki og
býr í herbergi í íbúð foreldra sinna. Istv-
an og Kati hafa komist að samkomulagi.
Pau ætla ekki að auka á hjónaskilnaða-
fjöldann, og ætla því ekki að gifta sig að
svo stöddu.
Ný vika lofar góðu fyrir Istvan. Hann
hefur fengið gott tilboð frá Þýðenda-
sambandinu, sem hann er félagi í. Sam-
bandið velur dómtúlka fyrir dómstól-
ana.
Eftir ljúfar samræður yfir kaffi og
koníaki, sem Istvan auðvitað borgar, af-
hendir hann formanni nefndarinnar,
sem valdi hann, ókeypis myndleigukort.
Þetta er höfðingleg gjöf; dagleg leiga
kostar um níutíu krónur.
Glaður í bragði yfir velgengni sinni
snýr Istvan aftur til skrifstofunnar og
snýr sér að vinnunni fullur ákafa. Öllum
skylduverkum hans er lokið á fimm
mínútum.
Stundvíslega klukkan fjögur yfirgefur
Istvan skrifstofuna. Hann tekur neðan-
jarðarlestina - almannasamgöngukerfið
í Búdapest er skilvirkt - og hittir Kati á
þriðju stöð. Þau ætla að hitta tvo vini
sína, sem ganga með hugmyndir um að
stofna til pólsk-ungversks samstarfsfyr-
irtækis.
Hugmyndin er að flytja út vín og
ávaxtasafa. Þeir vilja fá Istvan til að ráð-
leggja sér hvað þeir ættu að flytja inn frá
Póllandi og bjóða honum að gerast aðili
að fyrirtækinu. En það er stór ákvörðun
fyrir Istvan.
Það sem Istvan óttast mest er að tapa
öllu því sem hann hefur hingað til náð
að leggja fyrir. Þótt hann missi vinnuna
á morgun, getur hann fengið betri vinnu
seinna. Ef Kati fer frá honum finnur
hann áreiðanlega aðra vinstúlku. En ef
hann tapar sínu lítilfjörlega sparifé er
það endalok alls. Og nú er ætlast til að
hann taki þá áhættu. Hvað ber framtíð-
in í skauti sér? Er þetta þess virði að
leggja allt sitt sparifé undir?
Með þessar nagandi efasemdir um
óvissa framtíð ganga Istvan og Kati til
fundar við vini sína á kaffihúsinu. Á
ákvörðunum þeirra og þeirra líka mun
velta hvemig það nýja líf verður sem
bíður Ungverja.*
The WorldPaper features fresh perspectives from around the uiorld on matters ofglobal concem,
appearing monthly in English, Spanish, Chinese or Russian editions in the followingpublications: , K P t H
ASIA LATIN AMERICA MIDDLE EAST ■■ /jÍtíaX
China & the World Beijing The News Mexico City The Star Amman t WorloTimes «
Economic Information Beijing Actualidad Económica Sanjosé USSR . TRIBUNfMONDIALt .
Mainichi Daily News Tokyo Gerencia Guatemala City New Times Moscow
The Business Star Manila Estrategia Bogotá NORTH ATLANTIC
Executive HongKong E1 Diario de Caracas Caracas
Korea BusinessWorld Seoul Daily Joumal Caracas Heimsmynd Reykjavik President & Editor in Chief
Business Review Bangkok E1 Cronista Comercial BuenosAires Crocker Snow, Jr.
The Nation Lahore E1 Diario Noticias Asunción The WorldPaper / World Tunes Inc.
Daily Observer Colombo La Epoca Santiago 210 World Trade Center, Boston MA 02210, USA Tel: 617-439-5400 Telex: 6817273
Business India Bombay Debate Lima Hoy Quito Fax: 617-439-5415 Volume XII, Number 10 ® Copyright World Times
102 HEIMSMYND