Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.04.1960, Blaðsíða 24

20
ostilling. Ganske samme ordlyd findes i 688a,4°, men i 685d,4° lyder
denne passus: ostillt elska ok haske lifs lik (underprikket som tegn
pá at det skal udgá) lastsamligt lif likar heidni ok hverr obindendi.
Den springende opremsning har forvirret afskriveren, der læser
heiðni for beiðni (= lat. petulantia) og sá omredigerer teksten.
Det sidste eksempel forer over til de tilfælde, hvor 685d,4° om-
redigerer. Men da de eksempler ikke er oplysende for forholdet
imellem hándskrifterne, skal de ikke omtales her.
13. Sammenligningen mellem 56,8° og 619,4° viste, at det sidst-
nævnte hándskrift undertiden havde afkastet det latinske ág. Disse
tilfælde kan suppleres ved sammenligning mellem 685d,4° og 619,4°.
Hom 175
Flyia mon hæilagr ande licam
þann er undir syndir lægs
685d,4°
vnderlagdann syndvm
I den latinske tekst hedder det »corpus peccatis subditum«, hvad
der kan tages som et yderligere vidnesbyrd om, at det er 619,4°,
der har ændret sprogformen.
14. Som en ejendommelighed for 685d,4° kan det nævnes, at de
steder, hvor 619,4° bruger runestaven for ordet maðr efter et ad-
jektiv udelades substantivet i 685d,4°
Hom 1829 goðr maðr : 685d,4° godr
Hom 192 auðigr maðr : » audigur
Hom 198 singiarn maðr: » singiarn
15. Pá side 12r i 685d,4° i afsnittet TJm iðran (Hom 12) skifter
blækket farve. Der har tilsyneladende været et ophold i afskriv-
ningen, og i forbindelse hermed er teksten blevet noget forkludret,
idet skriveren springer frem i næste kapitel, og afskriver nogle
linier derfra (Hom 1231-1235). Han má have opdaget sin fejltagelse,
for han danner en overgangssætning og vender tilbage til det forrige
kapitel, sá fortsættelsen er som Hom 1216. Pá side 12v overspringer
afskriveren sá den passus, der er indfort pá galt sted (springer fra
Hom 12slfrem til 131). Den latinske tekst har sarnme orden som Hom.
16. Der er en del ord, der har voldt afskriveren besvær eller har
medfort en ændring i formuleringen.
Hom 1624 hærstasc á auman bliver til harta auma i 685d, 4°, hvad
der ikke giver mening.
Hom 234 hœstileg mal (dvs. herstileg) bliver til horð mal i 685d,4°.