Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.04.1960, Blaðsíða 30

r
26
udgivet her. Den anden redaktion svarer til den, der findes i AM.
685d,4°, der ligeledes er udgivet her. Alkuins kapitel om domme
findes kun bevaret i det sidstnævnte fragment, ikke i de to mindre
fragmenter.
Det vækker nogen forundring, at sáledes begge redaktioner af
Alkuinoversættelsen er repræsenteret i lovbogerne og i de juridiske
hándboger. Kapitlerne om domme og det folgende om falske vidner
er i de to redaktioner meget forskellige, ja indbyrdes sá stærkt af-
vigende, at man umiddelbart ville sige, at der foreligger to forskel-
lige oversættelser.
Máske ligger forklaringen pá, at begge redaktioner findes repræ-
senteret i det simple faktum, at Hom-redaktionen kun findes i lov-
bogerne, og 685d,4°-redaktionen kun i de juridiske hándboger, der
er udarbejdet ret sent ved selvstændig redaktionel virksomhed.
Der kan altsá være tale om to af hinanden uafhængige traditioner,
og man kan forestille sig, at en redaktor af en af hándbogerne vil
indfore kapitlet fra Alkuin, men foretrækker den redaktion han
kender fra AM. 685d,4°. Imidlertid má man, under forudsætning af
at begge redaktioner har eksisteret i lovbogerne pá et tidligere tids-
punkt, overveje endnu en mulighed. Den hviler pá den antagelse,
at lánevejen har været den modsatte nemlig fra lovhándskrift til
685d,4°. Det ville give en udmærket forklaring pá, at de págældende
to kapitler er forskellige i Hom og i 685d,4°, mens andre kapitler
kan opvise stor lighed, ja verbal overensstemmelse. Man kunne
sáledes tænke sig, at den der har bearbejdet teksten i 685d,4° har
kendt disse to kapitler fra en lovbog og har indsat denne redaktion
i sin bearbejdelse af 619,4°-redaktionen. Denne mulighed taber dog
i sandsynlighed derved, at ulighederne mellem de to redaktioner
ogsá kan præge andre kapitler. Ogsá tidsfæstelsen af de to hánd-
skrifter, der har de to kapitler i 685d,4°-redaktionen, taler imod
denne forklaring, idet AM. 458,12° henfores til sidste halvdel af
det femtende árhundrede og AM. 55,8° til ca. 1600.
Homiliebogens redaktion af Alkuins kapitel om domme (IV) har
jeg fundet i seks hándskrifter i Den Arnamagnæanske samling og i
et i Landsbókasafn i Reykjavík. De seks Arnamagnæanske hánd-
skrifter er 42a,8°, 170A,4°, 128,4°, 37a,8°, 47,8° og 60,8°. I Lands-
bókasafn har jeg fundet denne tekst i det store samlingshándskrift
JS. 165, fol. side 1039, hvor det forovrigt stár losrevet fra Jónsbók.