Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.04.1960, Page 33

29
1
báde i 42a,8° og i 170A,4°. Ligbeden med det sidste hándskrift er,
som det fremgár af varianterne, meget stor.
AM. 60,8° har en meget fri gengivelse med mindre indskud, hvad
der máske skal ses i forbindelse med, at det ikke er et lovhándskrift
men snarere en juridisk hándbog. Der er ikke taget hensyn til disse
tilfojelser i variantapparatet. Efter slutningen, der er som i 42a,8°,
fortsættes der i hándskriftet (bl. 44v) med en tekst, der er stykket
sammen af dommerkapitlet i Jónsbók og af Alkuins tekst i kapitel
21 om de falske vidner. Man kan dog ikke derfor slutte, at kompi-
latoren har haft et af de hándskrifter for sig, hvori Alkuins kap. 21
er taget med efter dommerkapitlet (som i 55,8° og 458,12°), for
hándskriftet bryder ikke af samme sted som disse, men gengiver
hele kapitlet, men i sá fri en form, at det ikke lader sig gore at fast-
slá, hvilken af de to redaktioner, der har dannet grundlag for tek-
sten. Det er tydeligt, at hándskriftet vidner om selvstændig redak-
tionel virksomhed. Der fortsættes med en kort tekst, hvis kilde jeg
ikke har eftersporet. Ordvalget deri tyder pá, at den má være af
sen oprindelse (vísdómr, strákslcapr).
Efter nu at have gennemgáet Alkuins kapitel om domme sádan
som det er overleveret i hándski'ifter, der gengiver den redaktion,
der er kendt fra Hom, skal de to hándskrifter kort omtales, der
indeholder det samme kapitel i den redaktion, der kendes fra AM.
685d,4° (V). Som omtalt er denne redaktion kun fundet i to hánd-
skrifter, AM. 55,8° og AM. 458,12°. Disse to hándskrifter, der date-
res til henholdsvis omkr. ár 1600 og det sekstende árhundredes sid-
ste halvdel, er ikke egentlige lovboger, men snarere juridiske hánd-
boger, 55,8° indeholder dog ogsá uddrag af bisp Arnes kirkeret.
Ved udgivelsen er AM. 55,8° lagt til grund. Denne tekst skal sam-
menlignes med teksten i 685d,4° (side 98) og Hom 2031-2122. Det
vil ses, at teksten er omtrent identisk med den, der er aftrykt efter
AM. 685d,4°. Dog er der en vigtig uoverensstemmelse af tekstkritisk
betydning imellem dette hándskrift og de to, der kun gengiver
kapitlet om domme.
AM. 55,8° har (s. 14224) þeir et svo giora hugxa at þessa heims aud-
œfum oc life. enn bera litla eahygiu firi audrv life og stemmer —■
ligesom 458,12° — ganske godt med Hom 2022, som dog tilfojer
sætningen: A varga vœniu gripa þæir alla luti. en væita fát veslom,
der er en gengivelse af den latinske tekst, der lyder: »luporum more