Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.04.1960, Side 40

36
fejl er fælles for alle de islandske hándskrifter, mens Kgs. har det
logisk uangribelige slíkurn stg&um.
2. I 351, fol. er der en fejl (1488), hvor der stár: agirnd eða ofur,
hvor Kgs. i stedet for det sidste ord skriver ofkapp (var. ofrkapp);
fejlen gár igen i flere af hándskrifterne; 151 og 161 har udeladt
ordet; 136 skriver ofurtar, der i 458 og Th 596 bliver til optar;
42 a og 37 a klarer stedet ved at indsætte ordet ofriki. Kun 56 har
ofurkapp, hvad der ikke skyldes gætværk, for hándskriftet er ene
om at have fortsættelsen annara til ospectar ganske som Kgs.
3. firi grimleiks saker eða Beiði. eða hataz við pann er dœmdr er
skriver 351 (1501). I stedet for hataz har Kgs. hatrs sideordnet med
de to foregáende substantiver. Denne ændring ser ud til at stamme
fra et fælles forlæg for 351 og 151 (X), idet 151 og 37b skriver hatizt,
136 derimod hatr (som 458 og Th 596), idet han parallelliserer ordet
med reiði uden at agte pá den grammatiske konstruktion. Kun 56,
161 og 37 a skriver substantivet i genitiv som Kgs.
4. En dommer dodsdommer ogsá af kærlighed til de efterle-
vende, at peir lifi j pvi meira frelsi skriver 351, fol. (1504); her til-
fojer syv hándskrifter af y-z-gruppen (151, 161, 136, 458, 55, 56 og
Th 596) yderligere ok betra lífi i overensstemmelse med Kgs.
5. 351, fol. skriver hœttastar (14813), hvor fire hándskrifter af y-
gruppen skriver liotaztar ligesom Kgs. Det kunne opfattes som en
læsefejl i 351, men sá enkel kan losningen ikke være, for 37 a skriver
hœttastorar ok liotastar (og 47 storhœttastar), der utvivlsomt er en
fejllæsning (det grafiske udtryk for de to ord ville med brug af al-
mindelige forkortelsestegn ikke vise store forskelligheder) plus den
rigtige læsning, der ret almindeligt forbindes med ok eller eða1). Der
er dog meget, der tyder pá, at afskriveren af 37a-redaktionen har
haft flere kilder at ose af.
6. I 351, fol. er det forbindende finite verbum glemt 15012, hvor
Kgs. har drap. Denne lapsus spores i alle de islandske lovhánd-
skrifter og har fort til omredigeringer af dette sted. Kun 151 har
drap og 37b liet drepa. I 56 og 37 a er der derimod indsat verbet
dœmdi, idet corrector ojensynligt ikke har kendt den gammeltesta-
mentlige beretning, der her refereres.
7. 351, fol. skriver sialfs pins domr dœmdi pik (15118), hvor Kgs.
') Yderligere herom Ludvig Holm-Olsen: Hándskriftene av Konungs Skuggsjá
1952), 127 (— Bibliotheca Arnamagnæana XIII).