Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.04.1960, Qupperneq 134

130
68s er bezt lifa med heilagri trv kristz. ok kraftum (a)lmattigs’) guds.
hinn fyrsti er 'of'metnadr hann stigz yfer med litilæte olc . . .r1) gert
med bindendi. hordomr med hreinlifi2). agirni med speki. rei^d)!1)
med3) þolinmædi. Syslvleysi med godri stadfesti gods verks
(o)gledi1) ill med andligri gledi. hegomlig dyrd med ast guds. Nv
skulum (v)ier1) setia þessa leidtoga. kristz sidlætiss j mot orvstv
diofvligrar (o)millde1). Fiorer leidtogar hiner dyrdligvztv ero þar
firi setter. þeirra navfn (ero)1) þessi. vitra. rettlæti. styrkt. hofstille.
(Þ)At 4) er fyrst vitanda huerr kraptr se. kraptur er hvgar vmbvd
prydi lifs edhss. skynsemi sida. gofgan guddoms. vegur manz. verd-
leikur eilifrar sælv. Þessir hlutir ero sem ec þer sagda5). fiorer hof-
dingiar. speki. rettlæti. styrkt. stilhng. speki edur vitra er sett til
gudligra hluta edur manligra sva sem manninum er gefin hyggendi.
4) Hul i pergamentet.
2) Ferst skrevet hreinlifi med hordomr men omstillingstegn er sat over ordene og
rækkefolgen angivet med overskrevet a-b-c.
3) Herefter heg men underprikket.
4) Pladsen til initialen aldrig udfyldt.
5) Tilfejet i margin og þer skrevet oven i sa(g) sidst i linjen; i næste linje stár
overflodigt da.
688 ad tiáínda gude. fyrst ofmetnadr fyrer litillæti. ætni firi faustu. hor-
domur firi hreinlife. sinkgirne firi speki. Reide firi þolinmædi. leti
fjrrer stadfesti gods uerks. ogledi jll firi andliga gledi. tom dyrd firi
ast guds. Enn þessum kristins sidlætis hertogum er uer setium a mot
hermonnum diofuligrar omilldi. eru fiorer fyrer gangandi leidtogar.
þeirra naufn eru þessi. vitra. Riettlæti. styrkt ok hofsemi
vm krapta
t yrst er uitanda huad sie kraptur. kraptur er gierui hugar. pryde
edlis. skynsemi lifs. milldi sida. gaufgun guddoms. uegur manz ok
uerdleikur eilifrar sælu. þesser hluter eru fiorer wpphafliger sem uer
segium. þat er uitra ok Riettlæti. styrkt ok hofsemi. witra er hygg-
endi gudligra ok manligra hluta. suo sem gefid er manni. j þeirri
uitrv er skilianda huad manne sie gioranda eda wid hueriu honum
er siaanda. svo sem lesid er psalminum. Declina a malo et fac bonum.
5
10
15
20
25
30
j