Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.04.1960, Page 139

135
Vmm hofíæmi.
H Arða gofugr er craftr hoffæmi fyrir þvi at þa er faman ftændr alr
végr þeíla lífs á meðal manna. at vp hyggi. ok mæle. ok gere ftilhlega
alla luti. í hværri fem æinni foc með ráðe hæilfu finnar. En þeíler
5 ero létter ok fóter ælfcandum guð þawn er fva mælte. Difcite á me
quia mitis fum. et humilis corde1). Neme þer at mér. þvi at ec em
miuclyndr. ok litillátr í hiarta. ok munu þer finna hvild á fálum
yðrum. Jugum enim meum fuaue est. et honws meum leite2). Ðvi at
óc mitt er hógt. ok fótt. ok byrðr mín lett. Bættra er ok fællégra at
10 sél’s'ca guð þaran er ér æilífr fœtlæicr. Eilíf fægrð. Eilífr hílmr. Eilíf
fcæmtan. Eilífr végr. ok uþrotleg fséla. en at sélfca fágrar afióner
þeífa hæims. ok fóta bgrging. olc fogr líoð. ok dyrlegan hilm. fcæmt-
ileg átoc. vég. eða fælor þeíla fram faranda lifs. Þeiler aller lutir
fara ábrout. ok líða umb fem fcuggi fogls. ok fvicva þa er sélfca. ok
i5 fænda þ(a) i æilifa cvol. ok vefold. En fa er trvlega ælfcar guð almat-
kan ok gofgar hann uaflátlega. ok fyllir boðorð haws ftaðfaftlega.
maclega man hann g§rafc a(t) eignafc æilífa dyrð með ænglum guðf
drottiVml' varf ihc crift ei ok ei utan æn(d)a. ||
þEiIa luti orta ec þer hiren kæríte fonr Widoni með fcommu male
20 fva íem þu batt at tu hafer þ«í hværn dag í augliti þinu fva fem
hawndbóc. J þæirri mát tu hta fialfan þic við hvi þu fcalt fia. eða
hvat tu fcalt gera. ok fræmiafc fva fyri ferhværiar farfælor þeífa
Det latinske citat stár i nedre rnargin og er vist ind her med tre prikker.
2) Det latinske citat stár i nedre margin og er med et X vist ind her.
25 Caput XXXVI. Peroratio operis.
HÆc tibi, dulcissime fih [Wido], brevi sermone, sicut petisti,
dictavi; ut habeas ea quotidie quasi manualem in conspectu tuo
libellum, & in quo possis teipsum considerare, quid cavere, vel quid
agere debeas: atque per singulas vitæ hujus prosperitates vel ad-
30 versitates exhortari, quomodo ad culmen perfectionis ascendere
debeas. Nec te laici habitus vel conversationis secularis terreat
qualitas; quasi in eo habitu vitæ cœlestis januas intrare non va-
619
H 31
15 r